活到老，學到老！83歲的她，自學英語已20年，記下56本練習冊…… “翻譯的對不對不重要，重要的是我通過這種方式得到了快樂”

昨天上午，一位橙友發帖説，我嫂嫂是寧波浙東針織廠女工出身，大我10歲，今年83歲了！她從一家紡織公司退休後自學英語約20年。

她先寫中文日記，再查英漢字典翻譯成英文，朗誦十遍後把中英文日記抄到練習本上保存起來，竟然有56本！她的執着和毅力令我敬佩！

李奶奶年輕時和寧波浙東針織廠車間同事合影（後排左一）

橙友姓毛，73歲。

毛大伯嫂子姓李，83歲，寧波人，之前在寧波浙東針織廠工作，在廠裏做針織服裝的檢驗員，他哥哥從事水電工作，當時也在寧波工作，兩人經介紹認識，1965年前後結婚。

毛大伯哥哥比他大13歲，哥哥結婚時，毛大伯當年還在讀小學六年級，“嫂子就像我大姐一樣，從小就疼我。”

毛大伯説，後來哥哥和嫂子先後調到杭州工作，嫂子還是從事針織方面的工作，一直做到退休，她做事情很專一，退休後又開始學英語，堅持這麼多年，不容易。

毛大伯哥哥家在慶春路附近，家裏佈置的很温馨，最近一年，李奶奶老伴身體不太好，都住在醫院，孩子們給李奶奶請了位阿姨照顧她。

昨天下午，李奶奶睡了一小會，起來坐在沙發旁，她説自己學英語，其實就像其他老年人學跳舞、打麻將一樣，都是老年生活的興趣愛好。

李奶奶臉上總掛着笑容，看上去很慈祥，説起英語，李奶奶又有些不好意思，她説可能是來杭州才慢慢開始接觸英語，慢慢讓她對英語有了興趣。

1983年，李奶奶從寧波來到杭州，在杭州一家從事針織進出口公司工作，剛開始做的是針織跟單工作，之後負責針織外貿。

“我高一還沒讀完，其實不懂英語，也就是來杭州之後，因為做針織外貿工作，才真正接觸英語，但工作上基本靠翻譯。”

當年李奶奶和同事在樓外樓門口合影

1996年，李奶奶退休，之後在兒子的針織公司上班，2002年，李奶奶在武林路上老年大學報名學英語。

“那時班上20多個人一起學，從簡單的發音開始，接着開始學單詞，記不住就多説，學了一年多，學了四套教材。”

我問李奶奶，後來你還繼續學？

李奶奶説，英語學一年也學不好，我就開始在家學，想起來學就學，半小時也行，一個小時也行，時間久了就成了習慣。

也就是從那時開始，李奶奶學英語的單詞本越來越多，從一本本的“生詞本”開始記，後來就本子上就成了一句句話，再到如今的一段段話。

她翻出來的每一句話，並不是從教材上抄寫，而是自己想到的日常用語或臨時想到的句子。

比如“今天是我們60週年的國慶節”，又或者是“為什麼這些天我身體不舒服，大概是天氣變化原因。”

“現在算是自學吧，之前是記一個單詞，後來就把想説的一句話用中文寫下來，然後就把這句話拆解成一個個單詞，單詞不會的就去查漢英語字典，再把這些對應的單詞翻譯成一句英語。”

如今，李奶奶每隔幾天會寫日記，三五句話或三四百字記錄下自己的心情，或者看到的、感興趣的話題，然後看看這些中文中的漢字或詞語，將這些翻譯成英語，再在草稿紙上翻譯，之後將翻譯好的寫在本子上。

如今她寫的日記跟生活中很相關。

其中一則日記是這樣寫的——

這幾天我的運氣不好，接連發生很多事情，首先我的健康碼變成黃色，我根本沒有出去，後來做了核酸變成了綠色……這幾天病不斷髮生，心裏也煩，但又沒辦法，只能慢慢克服，但願早日恢復。

每次李奶奶寫一段日記後，她就開始慢慢翻譯，先把不會翻譯的中文詞語標記出來，接着查字典。

“我也不懂語法，語法對我來説有點難了，但這些單詞我都能找到，努力翻譯成一段英文，能做到這樣就很好了。”

我問李奶奶，小區鄰居或老同事知道你學英語嗎？有沒有在別的場合説過英語？

李奶奶捂嘴笑了，就是愛好而已，很少有機會説。

不過前年，有一次李奶奶去醫院做針灸，碰到一個外國人，李奶奶第一次開口和外國人打招呼，問對方是哪裏人？來這邊做什麼工作。

“很開心的，其實早些年我也出過國，人家超市裏寫的是英文，我還是知道一點點的，比如商品價格，超市名字等。”

從2009年開始，李奶奶就這樣重複寫的單詞、句子以及日記的中英文，到現在已經記錄了56本。

“翻譯的對不對不重要，重要的是我通過這種方式得到了快樂，對我來説既有效地打發了時間，也學到了一定知識，這樣就很好。”

橙柿互動·都市快報 記者 董呂平