“You are welcome”竟是這意思？11種“不用謝”你會説幾種？

2021-03-25由司馬盼香發佈於經典

大家在唸書的時候，都知道用“You are welcome”

來回答“Thank you”。可是你知道為什麼要這麼回答嗎？

這句話難道真的是“你很受歡迎”的意思嗎？

或者還有別的方法來回應道謝嗎？一起來看看吧

1. You’re welcome - 樂意效勞

作為“考試標準”，這個回答幾乎人人都會。可你有沒有想過為什麼這句話的字面意思是“歡迎你”？

其實，Welcome的形容詞意指“令人感到愉快的”。用Welcome來作為歡迎詞，是表示“你的到來令人很高興”。而對道謝的人説這話，則意味着“你讓我感到高興”，進而引申出潛台詞——我很樂意幫助你。

2. No problem - 沒事兒

當別人道謝或道歉時，可以用這句話禮貌地回應。別人請求你做事時也可以這麼回答。

3. Not at all - 小事一樁

一句連讀Not at all，猶記當年的“鬧太套”……

4. That’s alright / It’s all right - 這沒什麼

從前老師或許只教了你用這句話回答“sorry”，實際上這句話也能用來回答謝謝。right這個詞有“正確、恰當”的意思。That’s all right的字面意思就是“一切都沒什麼不妥”，演變成“沒關係”的意思。

5. Don’t mention it - 不用謝

這是一種禮貌的回應方式，意思就是“別提謝謝這件事了”，簡單點説就是“不用謝”。

6. It’s no bother - 不麻煩

別人可能會表示“麻煩你了，真不好意思”，此時就可以用這句話表示你樂於幫助他，而且沒什麼麻煩的。

7. My pleasure / pleasure - （這是）我的榮幸

這一句回答相當客氣並且有禮貌，可以用來回答那些你樂於熱心幫助的人，也可以顯示你的熱情。

8. It’s nothing / Think nothing of it - 這都不算事兒

幫了別人一個大忙，用這一句話回覆別人，想想都覺得對方會感激不盡了吧？男人們一定要學會這句話。

9. Sure - 應該的

你相信嗎？這是美國人最常見的回答方式之一，但是華生打賭90%的人都沒學過，並且不知道能這麼説。

你肯定會疑惑，用Sure回答不是“當然”的意思嗎？幾乎每個去美國的中國人，都會對老美回答“sure”感到愕然——我説一句“謝謝”，你説一句“是的，當然”，這哪裏是感謝的態度？

其實我們誤會美國人了，這個“當然”指的是“幫助別人是理所當然的”，並不是“説謝謝是理所當然的”。現在你可以理解sure的語境了：沒什麼，我幫助你是應該的。

10. No worries - 別介意

為了防止道謝人心中存有芥蒂，可以這麼説

11. Of course - 分內之事

這個詞和sure相似，都是對於“幫助是理所當然的”説法的省略。

12. Cheers - 不用謝

英國人經常説“Cheers”來表示或者回答“Thank you”（別誤解成“乾杯”）。

如：“You helped me, cheers” “Cheers.”

這10種除了“you are welcome”以外的不用謝説法，足夠你每天輪着説了。不過受人恩惠，最好還是對別人有所回報，不能只是嘴巴上説説。