“China has splendid cultures……”留聲機裏傳來熟悉而温暖的英語聽力薄膜唱片的聲音，在這裏你還能找到50年代的錄取通知書、收音機，70年代的古舊拷帶機、80年代的原版外語電影錄像帶、以及珍貴的名師創作手稿……12月16日，華東師大外語學科發展回顧展在外語樓拉開帷幕，這場穿越時空的外語學科“寶藏”展覽以“踔厲鑄文脈，初心育師魂”為主題，通過文字介紹、實物展示、口述歷史以及舞台劇表演等形式，帶領參觀者回顧華東師大外語學科七十年發展的崢嶸歷程，追憶不同時代閃耀着的砥礪奮進之光。展覽共持續2周時間，有近30餘類展品展出。
華東師大的外語學科創立於1951年，是建校之初最早成立的專業之一，從外文系到外語學院，從最初英語、俄語兩個專業到如今6個語種、7個專業，從麗娃河畔到櫻桃水邊，不斷髮展壯大的師大外語學科不僅是我國外語高等教育蓬勃發展的一個縮影，也見證了時代的變遷。
有温度的聲音：為學生勇開先河
“我覺得留聲機和磁帶裏的聲音是有温度的，跟現在數字信號傳輸的聲音完全不一樣”，參加這次展覽的葉青老師説，她回憶起自己在本科用磁帶學習外語的經歷，“當時師生可以去外語學院的電教室裏轉錄想要學習的英語磁帶，3塊錢一盤……同學間還會相互比較誰倒帶的位置最精準”。
本次展覽中最引人注目的是各類大型語音學習設備，如拷帶機、開盤機、電唱機、收音機等，這些“神器”和背後默默付出的老師們 是這些温暖聲音的來源。早在計算機尚未流行的上世紀八十年代中期，華東師大的學生就可以走進一片專屬於英語聽力的小天地，通過外語系教研室老師蒐集和製作的成百上千盤的外語磁帶，享受到海量聽力資源。
師大的外語教育尤其重視學生聽説能力的培養，通過興建電教室、編寫聽説教材、改革語音課程、舉辦英語演講或歌曲比賽等形式幫助學生練習聽力、糾正口音，提升學生主動開口説英語的熱情，進而拓展國際視野。1984年，由張民倫老師主辦的Step by Step英語聽力入門教材出版，瞬時風靡全國，截止到目前共出版3版，總印數達到了2000多萬冊，其中第一版重新印刷了70次，入選國家級規劃教材。1990年，虞蘇美、李慧琴老師主編的《大學英語聽力教程》出版，被全國700多所高校廣泛使用。此外，外語學院還有曾在上海人民廣播電台教授英語、被英國記者評價“語音之優越勝似牛津音”的翁賢青老師以及創造了“交際教學法”的“共和國女將軍”趙織雯老師等諸多教學名家，他們“先人一步”的超前意識、孜孜不倦的奉獻精神，為外語交際人才的培養做出了巨大的貢獻。
有温度的學科：奮發中玉汝於成
在展覽的開幕式上，外語學院澳大利亞研究中心的同學們帶來了精彩的舞台劇《開拓》，再現了中心創始人黃源深教授創辦澳研中心的歷程。1986年，前澳總理、時任澳中理事會主席惠特拉姆來華訪問，拉開了中澳關係的新篇章。當時他特別提出要了解師大澳研中心的情況，希望能夠以此為平台深化中澳文化交流，澳研中心由此正式成立。同學們精彩而生動的表演引起在場觀眾們的陣陣掌聲，也讓親臨現場的黃源深教授感慨萬千，回憶起當年的歷史，黃老師動情地説：“只要我們懷有信念，只要我們不中途放棄，那麼總會有希望，並且終將成功！這是歷史的寶貴財富！”
堅持努力、擔當作為始終是師大外語人的底色，也是外語學科能夠不斷髮展壯大的重要原因。這背後是“一切為了學生”的執着信念。外語學院第一任院長張民倫教授曾説：“我們不僅要教會學生先進的知識，還要教會他們先進的理念……要有超前的意識。”
在七十年的發展歷程中，外語學院不斷與時俱進推進教學改革，適應新時代外語教學的需要，比如英語系在2012年啓動了英語師範教育綜合改革試點項目，根據新時代英語教育人才培養需要進行課程改革，獲得了上海市教學成果一等獎。早在上世紀七十年代，華東師大外語系就參與了上海人民廣播電台的英語廣播教學，出版英語廣播教材近100萬冊，惠及社會各界，八十年代又開播了俄語。也曾與新疆石油局等社會機構合辦英語培訓班，根據行業需求培養外語人才。近年來，學院通過組織暑期外語志願支教團、紅色翻譯志願者團隊等形式助力教育扶貧、幫扶西部發展。在翻譯領域，師大羣星璀璨的“翻譯家”羣也為中外文化交流做出了豐碩的貢獻，代表之一的虞蘇美教授是第一個翻譯完整版三國演義的中國譯者，為中國經典文學作品的傳播貢獻了師大人的力量。
本次展覽的策展人，外語學院黨委副書記兼副院長江宇靖在談到策展初衷時表示：“這次展覽受到學院文脈編寫的啓發，文脈編寫中挖掘出許多令人感動的人物和故事，我們就想如何讓那些令人感動的人和事不僅僅停留在紙上，而是生動的再現在我們身邊。要讓這些歷史往事與當代人產生共情從而引發共鳴，架起不同時代外語人之間的心靈橋樑，發揮院史文化育人的作用，傳承接續好師大外語人的文脈師魂。” （中國日報上海分社）