小編注:此篇文章來自#原創新人#活動,成功參與活動將獲得額外50金幣獎勵。
我們學習韓語的發音不可能侷限於發音表,需要結合字和詞,因為實際應用中有連讀、送氣化,音變等,所以就算你把整個發音表都copy在了腦海裏,還是常常一臉懵逼。
學習韓語發音時弄清口型和舌頭的位置對正確地發音有很大幫助,有時候可能你自己感覺並無太大區別,事實上在母語者聽來差別明顯,通過長期的練習形成肌肉記憶,會讓發音越發輕鬆地道。
首先分享幾個我在學習過程中較難區分的發音。以下技巧歸納自app鹿老師説外語裏發音介紹的小貼士、b站up主鄰家韓國姐姐朱莉、9老闆、看演唱會時身邊的韓國朋友的糾正,以及個人根據看韓綜聽韓語歌自己領悟出的韓國人發音習慣:
1.ㅗ,ㅓ,ㅜ: 暈這三個音肯定不是隻有我,"바보"聽起來時而pabo時而pabu
(點擊小喇叭,三者中ㅗ,ㅜ聽起來更相似,但在詞彙中ㅗ,ㅓ,也常分不清)
發ㅓ/eo這個音時,嘴巴要保持一個放鬆的狀態,唇形不如ㅗ那麼圓。ㅗ/o的發音和ㅜ/u聽起來有些像,後者比前者口張得更小,直接發“嗚”。總的來説ㅗ的實際發音基本是模糊於ㅓ,ㅜ之間。
2.ㅐ,ㅔ:
剛學韓語的時候,每次聽到這兩個音,我的表情
打擾了,有什麼區別嗎???
事實上ㅐ/aeㅔ/e不用勉強區分了。在現在的首爾方言中, ㅐ/aeㅔ/e的區別已經不存在了,同理ㅒ/yae和ㅖ/ye的區別也都微小到可以忽略不計。主要注意書寫的時候別寫錯噢!
3.ㅈ/ㅊ, ㅂ/ㅍ, ㄷ/ㅌ:
這三組音單獨在發音表中可以簡單粗暴的區分:ㅈ(z)/ㅊ(c),ㅂ(b)/ㅍ(p),ㄷ(d)/ㅌ(t),但到了詞句裏又混做了一團。我們中國人較擅長斜槓後三個音調上揚的發音。想準確的發出前面的發音,把音調下調,略往下壓即可(不是聲音變小),可以試試發정말和청말體會一下我説的意思(如果不太能體會,可以去看看韓國鄰家姐姐朱莉的這個視頻)。
4.ㄴ/ㅇ:
很多人都認為ㄴ(n)/ㅇ(ng)作收音時不過是前後鼻音的區別,我一直也抱着這樣的認識。可事實上並非如此。在ㄴ(n)作收音時,需要輕咬舌尖。有人説咬舌與否聽不出多大區別,但我們説了不算,韓國人説了才算。
5.鼻音化。初學韓語的時候很疑惑,為什麼敬語裏的"입니다" 聽起來不是ib ni da,而是im ni da,這就與鼻音化有關:
當一個詞中,前一個韓字的收音為ㄱ/ㄷ/ㅂ,後一個字以鼻音ㄴ(n)/ㅁ(m)開頭時,收音發生下面變化:
ㅂ(b)→ㅁ(m)
ㄷ(d/t)→ㄴ(n)
ㄱ(k)→ㅇ(ng)
來自鹿老師説外語裏的一些其他例子:
我是純自學的韓語,基本沒有考級的計劃,單純是興趣同為為了方便追星看con搞搬運。對我而言一直按部就班的學習太枯燥,所以我傾向於是掌握了基礎後在實際應用中累積經驗。以下是我比較推薦的韓語入門、學習工具:B站、Naver詞典、app鹿老師學外語、推特(以及官咖、油管等容易接觸到韓國人、韓語環境的平台)以下是更詳細經驗:
一.延世大學韓語公開課
我韓語入門入了兩次,第一次是念高中的時候,在網易公開課裏選擇了免費的延世大學韓語公開課。畢竟是大名鼎鼎的延世大學,課程設計系統合理,每集短小精悍,一共24節,內容非常基礎,從關於文化背景和韓語起源講起,關於韓語發音的內容在2-4節。但由於這個課程面向的是全球韓語學者,所以老師説的是英文,本課程熱評:看着中文字幕,聽着英語學韓語。説實話我不是太推薦,當然內容是不錯的,主要是缺點也很明顯:
1)不方便複習。每次忘記或想查證某個讀音,都必須打開視頻,在進度條上翻來覆去。
2)看着中文字幕,聽着英語學韓語,注意力容易跑偏,不自覺就開始學起了英語。
3)短小精悍的另一面是不夠詳細,缺少了技巧性的指導。看完後會了個大概,但把難度較高的發音單獨挑出來,分不清的還是分不清。
後來上了大學以後追星事業漸漸放下後沒再繼續學韓語了,結果在2018年底某頒獎典禮過後我又突然死灰復燃。某天和朋友在ktv唱我愛豆的血汗淚,我試圖跟着字幕唱,結果一行字幕滾過,我唱了個寂寞…...除開ㅏㅗㄱㅅㅎ,其它發音基本從我腦海裏被抹去,沒辦法我二進宮從頭開始學發音。這個故事印證了一個道理:語言學了,不用不練相當於白學。
在掌握了手機使用權後,學習渠道一下子拓寬了,這個時期我的主要學習方法是B站視頻系統學習發音,用語言學習app。
一.使用app輔助學習:
既然是輔助為什麼放在前面講…因為複習真的太重要。很多時候懂了並不代表會了,這個發音今天學會了不代表明天還記得,就算好不容易記住了,它挪個位置換個搭檔説不定就不再發你熟悉的那個音了。App的主要作用是輔助複習鞏固,方便翻閲查詢,對於不確定的發音,點個小喇叭立馬門兒清。最大的好處就是可以利用碎片時間搞定一兩個語法點,背背單詞。應用市場裏有很多選擇,我主要推薦下面兩個app
1.鹿老師説外語(Lingodeer)。非常適合入門,用來打好基礎,背誦常用詞彙和日常對話。
1)發音介紹裏的小貼士和變音規律完全是寶藏,我翻看了很多很多遍,建議最好背下來,對着詞和句多練,進步會很快。
2)在發音部分的學習中,會有很多種題型幫你鞏固,尤其是配對題把字形相像的發音放在一起讓人區分,不知不覺對發音的反應速度就更快更準確了。
3)學完基礎發音後可以繼續進入後續入門模塊的學習,用簡單的詞句鞏固,感受音變規律。個人感覺每一個模塊裏涉及的語法點講得足夠清晰明瞭,再做題闖關,換着花樣重複字詞句,把知識點灌進你腦子裏。但它也並不會很貪心地在一個模塊裏塞過多知識點,所以學習壓力並不大。
唯一的無奈是,app的設計是必須完成一個模塊才能解鎖下一個,要求你必須一步一個腳印往前走,所以喜歡西學點兒東學點兒的我常常很躁動。
2.naver詞典。學韓語的人手機裏能沒有naver詞典麼,查單詞聽讀音翻譯一條龍走起。
1)在推特上看到不能理解的句子和詞彙,查找後進行積累,慢慢地不懂的就越來越少了。
2)app首頁每天都會推送不同的會話,通常一句話不會很長,多聽多模仿一定會有進步。然而令人扼腕的是在這個app界面網絡反應總是比較慢(也可能是我的問題)。
二.從b站視頻和彈幕中學習
如今b站學習網站的印象深入人心,除了視頻本身,彈幕內容也常有很多驚喜,包含了來自不同人的學習經驗和困惑,同時也帶來更多學習的動力。搜索韓語入門可收穫海量學習視頻,但是質量參差不齊。推薦以下幾個口碑較好並且讓我學習收穫很大的寶藏up,我把他們分為系統型(小白適用)和技巧型(有一定基礎但是對某些發音存疑需要訣竅適用):
系統型:
1) 韓語養樂多老師-韓語發音教學2017新版。老師是中國人,我不認為中國老師教的一定不如韓國老師,因為中國老師其實更能理解中國人學習韓語的難點所在。這個視頻全7期發音教學,加起來四個半小時,我之前看的延世公開課總時長不足他的零頭。基本是把每一個音應該用什麼樣的唇形發,掰開了揉碎了講給你聽,很容易學會。除此之外,他還有很多歌詞教學,更新速度緊跟時代(eight 5.6號出音源當天就出了教學),完美的ktv神助手。
2) 韓語外教_牙牙老師。既然是外教,發音之標準不必多説。他的基礎發音課程講得更更更細,比上面還要長,詳細解析發每個音的口腔結構,如果你有足夠的時間和學習的耐心,看完他的視頻我真的不相信你還學不會。在抖音上也可以找到他。
技巧型:
1)9老闆。up主是韓國留學生,她上傳的幾個韓語發音技巧視頻就我個人而言起了大用處。除了技巧外還能收穫一些學習韓語的思維,基本每節視頻都會請愛豆做客,趣味性滿分。我最推薦的幾節內容:n ng區別、輔音變音、ㄹ的發音。
2)鄰家韓國姐姐朱莉。up主是韓國人,其實她的投稿內容有關韓語學習的佔比不多,但是都比較實用,例如我在前面提到的區分ㅈ/ㅊ, ㅂ/ㅍ, ㄷ/ㅌ的方法。她最近上傳的視頻從演員發音、日常用語、劇情三方面出發,推薦了學韓語時值得看的韓劇,有興趣可以去看一看。我推薦學習韓語的各位可以多看看韓國up主的視頻,可以幫助我們瞭解韓國人的生活習慣、思維方式,説話方式。
我並不是專業人士,學習韓語只是為了想離喜歡的人更近一點,如果上面的技巧講解有什麼問題勞煩各位指正。學語言是一個漫長的過程,除了要講方法,更重要的是要有耐心肯堅持,多聽多説多聽多説多聽多説(重要的事説三遍),不斷反覆。最後推薦一個韓語入門動畫片《pororo》,pororo最可愛了(๑˙❥˙๑)。