這兩天，朋友圈被一篇《杭州男子從殯儀館打來電話：能不能寫寫我們的天才兒子》刷屏了，老父親金性勇自述的“天才兒子”就是寂寂無名的譯者金曉宇。
通過老父親的講述，我們看到一位天才翻譯家曲折的童年：幼年一隻眼睛因為事故失明，高中的時候突然退學，隨後精神出狀況，有暴力傾向，被診斷為躁狂抑鬱症。
▲金曉宇少年時和父親的合影 圖據央視新聞
後來，金曉宇瘋狂地自學外語、大量閲讀，父親按他的要求，買來英語、日語、古文、圍棋相關等兩百多本書。小宇不玩遊戲，用電腦只做兩件事：自學外語、看原聲電影。
金曉宇用六年時間自學了德、日、英語，出門就到浙江圖書館裏借閲圖書。父親猶疑地問：“那你看過幾本小説？”他回答：“我看完了圖書館裏所有的外語小説。”
一個偶然的機會，金曉宇進入了翻譯的世界。通過自學外語，他翻譯了多部英文、日文、德文作品。無論是英譯還是日譯，他的作品都可以精準到“沒有一個錯字、錯句、錯譯”，極為不易，他這樣解釋：“我很細心，一個註解都要從《大英百科全書》上摘下來，註解基本上不會有錯。”
10年裏，金曉宇翻譯了22本書，有英文也有日文，橫跨小説、電影、音樂、哲學多個領域。最近，他新翻譯的《本雅明書信集》也要出版了。
金曉宇譯作
南京大學出版過他的翻譯作品《時光碎片》《烏鴉》《安德烈·塔可夫斯基：電影的元素》《誘惑者》《船熱》等。
紅星新聞記者發現，金曉宇的翻譯的作品除了南京大學出版社的，還有河南大學出版社。
河南大學出版社也公開表示，作為譯者，金曉宇堪稱天才，他的翻譯作品，橫跨小説、電影、音樂、哲學多個領域。
金曉宇譯作
河南大學出版社出版了金曉宇先生《飛魂》《狗女婿上門》《十首歌裏的搖滾史》《絲綢之路紀行》《嘻哈這門生意》《安迪·沃霍爾日記》《和語言漫步的日記》《劇院裏最好的座位》《寫作人生》等譯作。
“或許是上天嫉妒他的才華，所以帶給他難言的病痛。在飽受折磨的歲月裏，父親金性勇的陪伴、守護、支持為金曉宇和這個家帶來了前行的希望。屬於金曉宇的路，還有很長。願一路平安，橋都堅固，隧道都光明。”
紅星新聞記者｜陳謀
編輯｜段雪瑩