美國彭博社11月10日文章，原題：中國整頓科技行業正顛覆從北京到肯塔基州的生活 過去5年，卡特琳娜·考瓦特經常早上5點開始通過網絡連線中國進行直播教學。這名肯塔基州列剋星敦的自由撰稿人通過一款教輔應用程序教中國孩子英語，時薪21美元，高於她在當地學校的收入。但今年夏天，在北京宣佈該國價值1000億美元的課外教輔行業大部分為非法後，她失去了這份工作。
圖源：視覺中國
中國監管機構在今年7月針對教輔行業採取嚴厲舉措，其中包括禁止僱用外國教師。對考瓦特來説，失去穩定的收入來源還能接受，更難的是切斷與學生的聯繫，許多孩子剛學會走路就開始跟她學英語。
過去十年，中國的互聯網公司靠“燒錢”推動增長。在財力雄厚的投資者幫助下，初創公司通過發放大量優惠券和補貼吸引新用户，並排擠較小的競爭對手以獲得市場主導地位。不過，監管機構已經開始遏制可能導致壟斷的不公平行為。從一年前開始，中國對科技行業的大規模整頓涉及教育、電商、金融、遊戲和零工經濟的方方面面，永遠改變了中國和其他國家數億人的生活。
自2015年以來一直開網約車的盛剛（音）見證了這一變化。受惠於應用程序上的高額補貼，開滴滴的第一週，他就賺到了相當於自己當電腦修理工一個月賺的錢。他很快辭去工作，開始全職開滴滴。但是，就在滴滴繼續收購競爭對手，在當地網約車市場取得霸主地位的時候，盛的補貼開始縮水。今年7月，北京對滴滴展開網絡安全調查後，盛開始轉向其他網約車平台。他説，滴滴被查導致自己的收入下降30%，因為用户不斷流失。但網約車行業的競爭多年來第一次重現。“我們不會把雞蛋放在一個籃子裏。”他説，“哪個平台給得多，我們就為哪個平台工作。”
可以肯定的是，中國對科技行業的整頓對許多人都有好處。政府減輕學生的家庭作業負擔後，現在鼓勵他們花更多時間運動。快遞騎手和其他零工經濟從業者能享受更好的福利和保險。字節跳動、快手等公司已要求員工縮短工作時間，打破了每週6天“朝九晚九”的“996”文化。考瓦特也從整頓行動中看到了一些希望。她再也不用在黎明前起牀上課，還可以花更多時間寫作。“從積極層面來説，我和學生睡眠都更充足了。這非常令人高興。”（張旺譯）