上海9月19日電 (王笈 馬化宇)英國文化教育協會(British Council)19日在上海啓動全國活動“在地鐵邂逅詩歌”(Poetry on the Metro)活動。當天起至今年年底，“在地鐵邂逅詩歌”文化列車將在上海、廣州、成都、重慶和南京五城運營。
“在地鐵邂逅詩歌”活動是英國“Poems on the Underground”及上海“在地鐵邂逅莎士比亞”大獲成功後，英國文化教育協會發起的又一個面向公眾推廣中英文學的大型項目，旨在利用地鐵公共空間展示優美中英詩歌，通過中英兩國共同的財富――文學，促進中英文化交流。
詩人絲絨隕和胡桑參觀“在地鐵邂逅詩歌”文化列車。 官方供圖
活動選取了中英詩歌各20首。這些詩歌不僅來自莎士比亞、雪萊、李白、徐志摩等中英文豪，還有薩拉・豪、絲絨隕等中英兩國嶄露頭角的“80後”青年詩人；詩歌主題則都與“青春”有關，呼應今年英國政府“靈動青春”系列活動的主題，讚頌青春。全部詩歌譯文由自媒體“詩歌島”和上海翻譯家協會提供。
在“在地鐵邂逅詩歌”文化列車上，40首詩歌的節選被印製成多彩海報出現在地鐵車廂、拉手、站內廣告窗內等處。海報上還印有活動維碼，展示所有詩歌的全文及中英譯文，以及一些趣味互動的線上內容。
值得一提的是，此次“在地鐵邂逅詩歌”活動在中國五座城市同時舉行，規模宏大。
如記者所在的上海，一輛2號線“在地鐵邂逅詩歌”主題列車每天接待近2.6萬名乘客；滬上南京西路站、新天地站、天潼路站、游泳館站、金沙江路站，詩歌視頻牆着重展示推廣內容中的12首詩歌，供來往行人駐足品讀。其中，《北茶園》、《第三宇宙》等中文詩歌均由在滬求學、居住、長期生活的詩人創作；入選活動的《落霞集》之“落霞”由上海彩虹室內合唱團總監金承志創作。
“在地鐵邂逅詩歌”詩歌牆。 官方供圖
當天的啓動儀式上，金承志親自朗讀並解析了這首《落霞》；詩人茱萸、胡桑和絲絨隕也現身現場，他們的詩歌都被選入了此次活動。
“英國文化教育協會很高興能和這麼多當地官方合作伙伴一起舉辦這個項目。這個活動展示了中英優良的詩歌文學傳統，而且給幾百萬乘客和更多線上讀者提供了一個線上線下結合的欣賞文學的平台。我們也很高興其中一些當代詩歌的詩人也出席了活動啓動儀式，希望活動最終能促進中英詩人共同交流、合作，加強中英文化交流。”英國文化教育協會全球文學項目總監柯提娜・巴特勒説。(完)