德國《明鏡》週刊10月19日文章，原題：這就是（幾乎）沒有新冠疫情國家的生活
消防隊員在航站樓進行消殺作業。新華社記者程敏攝
最近我從北京給柏林的一個朋友打電話時，意識到了自己的特權。我們討論瞭如何在歐洲度過新年假期，我建議去滑雪。我朋友回答説，這是個好主意——但他無法想象奧地利會在疫情中開放滑雪場。我很驚訝自己沒有意識到這個問題。實際上，我沒有意識到新冠疫情的危險已經有很長時間了。因為我現在正居住在一個疫情事實上已經結束的國家——中國。
1月份我從封城的武漢回到北京，當時北京就像座“鬼城”，公共生活被凍結。但現在，當歐洲因第二波疫情來臨正收緊防疫措施時，中國的社會生活已基本恢復正常。防疫措施早已融入中國人的日常生活，以至於我幾乎不再注意到它們。如今在中國，感染新冠病毒就像中獎（那樣難）。
這種成功源於中國嚴厲的防疫措施，併為此付出高昂代價。西方民主國家既不希望如此，也不能複製。我認為，這是基於（兩國民眾）不同的心態。
今年3月份當中國疫情消退時，我有了片刻喘息之機飛往柏林度假。剛好，那裏疫情開始蔓延。儘管也有種種限制，但我在德國的社交生活從未停滯。考慮到我在中國經歷的社交限制，我對許多德國人戴自制的口罩、不遵守社交距離等行為，着實感到擔心。不過，我也很高興被自由放任的氣氛帶着走。
5月底我乘特別航班回到中國，在天津一家酒店進行了14天隔離，之後返回北京。我回到北京時，防疫情況並沒發生任何變化：在超市裏、出租車上、地鐵上，人們都自覺戴着口罩。沒有人抱怨，他們已把這些當成生活的一部分，就像離開家前要穿鞋一樣。
許多德國人想知道，新冠疫情是否真的已經在中國消失了。我想使用一個相反的示例來説明——如果中國一個社區發現新確診病例，會發生什麼情況呢？最近，港口城市青島僅發現12例新病例，當局就封鎖了整個社區，並要求全市數百萬居民進行新冠病毒檢測。
儘管如此，我受益於中國以這種方式成功遏制了疫情的事實。如今，我們可以在這個國家再次暢遊無阻，在剛過去的十一黃金週，中國國內旅遊人數達到6.37億人次。幼兒園和中小學校也已正常運轉。舉行慶祝活動時，你不需要像德國人那樣躲在地下室裏，而是去俱樂部。在我看來，當中國防疫措施限制了一定自由後，最終給我們帶來更多的自由。
作者格奧爾格·法里昂，青木譯
更多資訊或合作歡迎關注中國經濟網官方微信（名稱：中國經濟網，id：ourcecn）