法國歐洲新聞台網站8月24日文章，原題：中國對攫取阿富汗權力不感興趣
過去一個星期，阿富汗政府崩潰、塔利班佔領喀布爾、阿首都機場的可怕場景，令國際觀察人士震驚。當西方國家紛紛撤離本國國民和他們在當地的助手時，數百萬阿富汗人正為自己的生命和未來擔憂。這些提醒人們，昂貴的軍事援助和外部干預顯然以失敗收場。這種情況下，出現了一系列挑釁性説法——都是與美國撤離和中國未來作為全球大國有關的。這也不奇怪。
這些説法許多是誤導性的，或完全無知的。比如，認為中國將進入並利用美國在阿留下的潛在權力真空。然而，此類結論是不成熟且短視的。
誠然，中國是最早暗示或將承認塔利班的國家之一。中國的官媒和外交人員正進一步利用目前的機會，羞辱美國“任意干涉他國內政”的種種劣跡。這聽起來像是一場權力大博弈開始上演，但其實並非如此。事實上，中國一直支持反恐戰爭，並利用打擊極端主義的政治話語來強調“三股勢力”的危害。因此，中國政府要求塔利班作出保證，不要讓分離主義組織在阿境內萌芽進而成為問題。
觀察家們認為，北京可能會提供終極胡蘿蔔——金融火力，以幫助阿富汗應對嚴峻的經濟形勢，從而獲得塔利班領導人的支持。但是，北京此舉並不是在攫取權力，而是在推動促進地區穩定的首要目標。
對中國來説，這還關係到政治資本。中國最不希望看到的就是發生非常公開的安全事件——不得不作出強硬回應。但從阿富汗的外部干預歷史來看，這種回應很難成功。在保護中國國民和經濟利益與中國長期以來奉行的反對干涉政策之間保持平衡，的確不是一件易事。如何處理阿富汗的棘手安全問題，將是中國在其他地方的海外安全戰略風向標。
因此，中國不太可能從所謂的阿富汗“權力真空”中獲取利益。那些短視評估產生的根本原因是，許多西方觀察家始終不願承認和理解全球政治的現狀。我們首先要避免將阿富汗危機放在美中競爭的背景下來看，並要認識到當前局勢的複雜性。畢竟，正是這種簡單化思維，導致西方在過去因不瞭解區域和地方政治及歷史而一再造成外交災難。
（作者盧卡斯·費亞拉等，環球時報 喬恆譯）