(Excerpts from “Aspiring Toward National Rejuvenation and Focusing on Humanity’s Future” by Wang Yi, Qiushi Journal, No. 05, 2021)
秉持開放包容，推動建設開放型世界經濟
Championing the development of an open world economy by upholding openness and inclusiveness
世界上所有國家、所有民族都應該享有平等的發展機會和權利。我們將貫徹新發展理念，對標新發展格局，以推進開放合作支撐更高水平開放型經濟新體制建設，以中國的新發展為世界提供新機遇。堅持共商共建共享原則，推動共建“一帶一路”高質量發展。加強宏觀政策協調，推動貿易和投資自由化便利化，維護全球產業鏈供應鏈安全穩定開放。推動各國加強發展合作，提升全球發展的公平性、有效性、協同性，反對搞技術封鎖、科技鴻溝、發展脱鈎。
All countries and nations should enjoy the same opportunities and rights in development. We will implement the new development philosophy, and align our efforts with the new development paradigm. We will support the development of a new, higher-standard open economy by promoting openness and cooperation, and use China’s new advances in development to provide the world with new opportunities. We will remain committed to achieving shared growth through consultation and collaboration as we drive high-quality development of the BRI. We will enhance macroeconomic policy coordination to liberalize and facilitate trade and investment and ensure the security and stability of global industrial and supply chains. In our efforts to advance international cooperation on development, we will work to make global development fairer, more effective, and more coordinated, and oppose those who would seek to shut others off from technology, create scientific and technological divides, and engage in decoupling for the purpose of restricting others’ development.
來源：《求是》英文版