中新網北京12月17日電 (記者 馬秀秀)近日，中華海外聯誼會常務理事、美國西方學院終身教授、西安外國語大學高級翻譯學院院長尹曉煌在接受中新網記者採訪時談到，與其他移民團體相比，華人以及中國文化難以被美國主流社會所瞭解，有歷史、文化、社會、政治等各方面的原因。近年來，隨着中國崛起和整個世界格局的變化，這種現象已大有改觀。
他指出，歷史上，美國的前身即北美殖民地和中國沒有接觸。當年英國為防範其北美殖民地與外界結盟，禁止殖民地與外界直接交流。比如，當時歐洲對華貿易已普及，但北美殖民地與中國貿易卻須經英國作為中間商。故此，不僅美國民眾，即使精英階層對中國亦是毫不知情。
他舉例稱，美國開國總統華盛頓1784年派出了第一艘通航中國的商船“中國皇后號”，返回時首次直接帶回大量茶葉、瓷器和關於中國的傳聞。直至此時，華盛頓總統方知中國人並非白人。
“此外，西方社會蓄意將文化和學術以政治劃界，臆想出‘東方’作為西方之對立面，以反襯西方之偉大。”尹曉煌指出，但如果説歐洲所謂的“東方主義”(Orientalism)源於歐洲對中東和亞洲的接觸，那麼美國對中國之瞭解，並非始於和中國的交往，而主要來自華人移民。
他表示，早期華人移民大多為勞工，往往給美國留下片面的印象。另一方面，美國社會習慣以膚色劃線，種族歧視使得華人難以融入美國。故此，美國主流社會往往對華人和中國文化產生偏見。
“近年來，這種現象已大有改觀。”尹曉煌説，就法律而言，美國已不存在法治性的歧視，1964年通過的《民權法案》廢除了各類種族歧視法；隨着社會進步，美國的非白人羣體境遇得到改善；華人也開始積極、主動地融入美國社會，並獲成功，使得美國公眾開始重新認識華人。今天，大多數美國人不再認為華人為“落後”民族。“這一現象和中國的迅速崛起及整個世界格局的變化也有極大關聯。”(完)