北京8月30日電 (記者 高凱)北京人藝新戲《家醜外揚》30日舉行媒體探班，這部將於9月12日登台的前蘇聯話劇作品以一對中年夫妻的一個生活節點為切口，將人性的複雜和扭曲挖掘得淋漓盡致，頗具現實意義。
《家醜外揚》由前蘇聯劇作家蓋利曼創作，蓋利曼是七十年代崛起的一代“生產題材”作家中的佼佼者，他的前期劇作多數與當時蘇聯的工業生產相掛鈎，儘管對於國內不少觀眾而言這是一個陌生的名字，但他後期的代表作――以探討婚姻家庭關係為主的《長椅》則獲得了國內不少專業人士的青睞，至今仍不時被以各種戲劇手法反覆演繹。
《家醜外揚》是蓋利曼的第四部作品，寫於1980年，全劇通過一樁建築工地發生的嚴重事故，引出了一對夫妻間歇斯底里的爭執與對不堪往事的回首。這部作品被認為是蓋利曼前後期創作的分界線――一方面，故事本身仍然與工業生產息息相關，另一方面，他也開始有意識地着眼於家庭，探討諸如婚姻情感等更為私人化的問題。
導演顧威 高凱 攝
《家醜外揚》在1987年曾由南京話劇團排練演出，在當時工業大發展背景下的國內，取得了一定的關注與認同。而時隔30年後，本次這部作品將以小劇場的形式進行排演，導演顧威相信，這部作品仍然具有相當可取的現實意義，相較於工業化大生產的故事背景，由一樁事故引出的人心博弈，以及其反映出的“人性的複雜和扭曲”，才是本劇最值得注意的地方。
演員張萬昆與吳珊珊此番將飾演這對充滿矛盾與怨憤的夫婦，在顧威導演的另一部小劇場話劇《大酒店套房》中，這兩位人藝的資深演員便已經飾演過一對婚姻亮起紅燈的夫妻，而在這部戲中，二人間的針鋒相對則更是有增無減。
《家醜外揚》全劇只有兩個角色，對於體量龐大的台詞，主演張萬昆與吳珊珊表示，“不算是負擔”，張萬昆稱，“劇本的翻譯郭家申老師翻譯得特別好，朗朗上口，我們在表達上沒有什麼障礙”。
在該劇的排練過程中，導演與演員共同對劇本字斟句酌，不斷地對台詞的含義進行深層的挖掘，力求在不失蘇聯原汁原味的情況下，能夠讓觀眾看得進去，看得明白。顧威表示，“只有兩個角色，長達兩個多小時的交鋒，這要求演員的情緒始終要連成一條線，不能斷。另外我們的表達也要簡單明確，讓觀眾更容易接受和理解，更容易有所共鳴。”
導演顧威將這部作品稱為“幽默在自然間流露出來的很高級的喜劇”，這種歡樂並不在於語言或個別的情節，而是在被社會異化的人的身上體現得淋漓盡致。劇中的兩個主人公，一邊經歷着現實的殘酷，一邊回顧着過往的齷齪，因為兒子的不幸而吵得不可開交，卻又在利益的謀取上不謀而合，以生意人的精明經營着一段不正常的家庭關係，這種反覆矛盾的心態通過戲劇化的演繹，所展示出的便是一種“殘酷的幽默”的特殊風格。
至於在經歷了兩個小時的家庭糾紛後，劇中的夫妻會做出怎樣的取捨，導演顧威表示，“我們會有一個頗有些令人意外的結局”。
本劇本輪演出將持續至10月9日。(完)