川普發佈全新競選口號：這兩個單詞，很川普！

今年的11月份，美國將迎來總統選舉。

目前川普和主要競爭對手喬·拜登的支持率不相上下。

現在離11月還有半年，雙方都開足了馬力為自己造勢。川普能否連任，成敗看此一舉了。

美國當地時間5月3日晚，川普競選團隊發佈最新競選廣告。該廣告花費上百萬美元，在各大有線和廣播頻道上播出。大家先一睹為快：

感覺很有電影《變形金剛》宣傳片的質地啊，是不是導演 Michael Bay 給做的？

片中的邏輯和語言還是很具有煽動性的。

一開始先秀一波“慘”，以博得大眾同情：

國情諮文講稿被政敵佩洛西手撕（torn up）：

被競爭對手拜登嘲諷（mocked）：

新聞發佈會上被記者攻擊（attacked）：

接着，筆鋒一轉，川普總統並沒有被擊垮，反而帶領美國人民在疫情中書寫了一個又一個“越挫越勇”的故事：

停泊在曼哈頓碼頭的海軍醫療船：

建立了大型的“方艙醫院”：

整裝待發的醫護工作者：

在線教育如火如荼：

快遞小哥精神抖擻：

焊接工人辛勤工作：

超市物資充足：

在宣傳片裏，美國在川普的帶領下一片欣欣向榮，絲毫看不出是一個確診人數超過120萬，死亡病例超過7萬的重災區。

川普也第一時間在他的推特發佈了該競選宣傳片。

我觀察了一下下面的留言，出現了兩種截然不同的聲音：

有人對這樣的 propaganda video（洗腦宣傳影片）十分反感：

也有人熱淚盈眶，各種溢美之詞：

這些都先放一邊，我們來聊聊川普最新的競選口號，正是來自於宣傳片裏的措辭：American Comeback。

首先講講語言知識，comeback這裏是個名詞，來自於動詞短語 come back，可以翻譯為“捲土重來”、“東山再起”，造句：

Fans have been anxiously waiting for the band’s comeback.

樂迷們交際地期待着這支樂隊的捲土重來。

comeback 也經常和 make 或 stage 形成動詞短語的搭配：make/stage a comeback，造句：

1. When will Chinese football stage a comeback?

中國足球何時捲土重來？

2. Superstitions have made a comeback in some areas.

迷信又在一些地區重新流行了起來。

American Comeback就是“美國的捲土重來”。實話實話，在當前疫情嚴重的美國，這個口號確實很有煽動性，美國人渴望這個國家儘快走出陰霾，恢復往日的強盛。

不得不説，川普的競選團隊還是很瞭解底層需求的。

像川普第一次競選時的口號：Make America Great Again（讓美國再次偉大），讓國內民粹主義爆棚。

在美國賣了100多萬頂的“MAGA”小紅帽

第二次競選口號只動了一個字，把make調整為keep，變成：Keep America Great Again.（保持美國的偉大），暗示選民美國在川普的帶領下已經完成“偉大”，現在要保持住這份“偉大”。

這些朗朗上口、一聽就懂的語言雖然騙不了精英階層，但忽悠忽悠老百姓還是綽綽有餘的。

對比一下拜登的競選口號：

Our best days still lie ahead.

我們的好日子還在前頭。

從口號中就可以看出來，屬於典型的温和派、保守派風格。首先字太多，不容易記住；二是扭扭捏捏、放不開。

拜登的另一句口號叫：No Malarkey!（別胡扯）malarkey 讀音： /mlɑrki/ ，表示“無聊的廢話”。

這句話印在了他四出演講的競選大巴車上，旨在諷刺特朗普大嘴巴，一天到晚胡説八道。

不過，這句口號也只能聚攏一幫討厭川普的選民，底層選民只圖一個感官刺激，誰在乎你們政客之間相互撕逼。

所以，從競選口號來説，川普確實更勝一籌，更有煽動性。

不過美國總統競選是一項複雜而龐大的工程，競選口號也只是其中一環，最後的結果不到最後一秒鐘，誰也不知道。