【老外有話説】中國在危機中重新孕育成長新機

　　作者：費比安•西爾維利亞（Fabián Silveira）,烏拉圭媒體協會資深記者

　　編譯：杜貝

　　“疾風知勁草”，比喻只有經過嚴峻的考驗，才能辨識出真正的強者。縱觀當前，得益於中國政府的強大政治責任感和有力有效的正確領導，中國國內疫情防控得當，經濟在世界範圍內率先重啓復甦，恰好完美地印證了這句古語，中國在危機中正重新孕育成長新機並積蓄力量。

　　世界衞生組織於2020年3月11日宣佈，新型冠狀病毒肺炎疫情定性為全球大流行。全球幾大經濟體發生歷史性GDP大幅下滑。世界銀行表示由於新冠肺炎疫情，全球經濟可能遭遇自1870年以來最大的衰退，導致收入減少、新興和發展中國家千萬人口陷入貧困。

　　在中國，由於疫情，一季度國內生產總值同比下降6.8%，這是自1992年有GDP統計數據以來第一次出現季度同比負增長；同時特朗普政府挑釁發起的貿易戰，對中國出口貿易也造成影響。

　　然而在我看來，中國克服極端困難並解決問題的強大能力，是千年來印刻在中華民族基因中的。

　　首先，中國政府堅決維護人民的健康權益，因為他們深知沒有健康，就沒有工作，沒有工作就談不上可以運行的經濟和市場。結合堅定準確的政治決策和有效的執行措施，中國成功控制疫情，並嘗試通過多種財政方法刺激市場、推動就業，由此使得該國經濟逐步復甦，積蓄動力到經濟引擎得以重啓。

　　據中國國家統計局最新發布得數據顯示，第三季度中國GDP同比增長4.9%，其中服務業增加值增長4.3%，金融業增長7.9%，信息傳輸、軟件和信息技術服務業增長18.8%。尤其值得一提得是，在如此糟糕複雜的國際環境下，第三季度中國出口增長10.2%。

　　自1978年實施改革開放以來，中國不斷探索新的發展模式, 並始終重視對外貿易。2019年，中國貨物貿易進出口總值31.54萬億元人民幣，同比增長3.4%。其中，出口17.32萬億元，增長5%；進口14.31萬億元，增長1.6%。能取得這樣的成績，也得益於中國政府堅持深化改革、擴大對外開放的政策。

　　正是基於中國不斷對外開放的姿態，以及疫情後中國經濟迅速復甦的背景，第三屆中國國際進口博覽會已於11月4日在上海如期舉行。全球180多個國家、地區和國際組織的3800多家行業企業通過線上和線下多種方式參加。毫無疑問，這體現了中國支持多邊貿易體制、推動發展自由貿易的一貫立場。中國向世界開放自己的市場，意在加深彼此貿易互動、加強商業聯繫。

　　回到那句中國古語，我越來越能體會到：疾風來襲時，才能知曉強者的力量。