香港《南華早報》網站1月7日報道稱，在人民幣匯率反彈之際，由於成本上升，中國家電製造商面臨着令人苦惱的出口訂單。相關內容編譯如下：
面對人民幣堅挺、原材料成本上升帶來的影響，由於利潤下滑，使一些中國家電企業瀕臨破產邊緣，前者對於新冠疫情導致的出口訂單激增“充滿恐懼”。
一方面，由於歐美國家的疫情封鎖措施以及在家辦公安排，海外對家用電器的需求正在上升。但另一方面，隨着人民幣不斷升值，銅、鋁和冷軋薄鋼板價格也在上漲，中國企業從已經花費更多成本進行生產的訂單上所獲收入減少，從而將目睹利潤消失。
寧波中潔家電製造公司的銷售經理莉薩·葉（音）説：“我們進退維谷。在這個階段，更多的訂單非但不是好事，反而是壞事。”她形容去年訂單的增加“相當多”。
她説：“我們的利潤在減少，現在接近於最低水平。幾個月後我們就可能會虧本。”
企業通常在訂單下達數月後收到付款，這意味着如果人民幣對美元匯率繼續升值，它們按照商定價格所獲得的回款將減少。
生產和出口廚房攪拌機的江門市鴻裕達電機電器製造有限公司的銷售經理卡拉（音）則説：“我們所有的利潤都消失了，現在我們正在虧錢。”卡拉不願透露自己的姓氏。
她説：“更糟糕的是，隨着我們的產量增加，沒有足夠集裝箱供我們使用。一方面，我們要等客户收到攪拌機後才能回籠貨款，另一方面，我們的供應商也在向我們催款。我們的處境真的很糟糕。”
自去年5月底以來，隨着中國從新冠疫情造成的損害中迅速恢復，人民幣一直處在升值中。近期，人民幣對美元匯率再度升值，較5月底升值近10%，當時人民幣兑美元匯率處於當前這輪飆升前的最低水平。
資料圖：一家電器公司工人在車間生產線上作業（新華社）
一些經濟學家認為，由於中國經濟的強勁增長和美元因為疫情導致的經濟放緩而走軟，人民幣在2021年將繼續走強。
為了抵消匯率損失，寧波中潔公司提高了價格，儘管這導致一些買家減少了訂單，但也有一些賣家認為這是一次性下達全年訂單的機會。
莉薩·葉説：“我們只接受一個月的訂單，因為未來的情況看不清楚。一旦我們接受全年的訂單，我們就無法在未來提高價格。這意味着如果人民幣今年繼續大幅升值，我們可能會破產。”
由於疫情影響，隨着海外客户已不再青睞仍然處於失控中的印度等國家，全球供應鏈的重心正在重新轉向中國。在強勁外部需求的支持下，中國家電出口去年呈現V型復甦，2020年前11個月的出貨量同比增長20.6%。
根據一項利用政府數據的上市公司登記系統的統計，新註冊家電製造商的數量也出現了激增，從2月份的1.2萬家增加到了去年年底的大約15萬家。
但是這些新公司都不得不應對原材料價格的持續上漲以及人民幣匯率的堅挺。
據北京信達證券公司近期發表的一項報告，本週銅價同比上漲26.4%，鋁家上漲9.6%，冷軋薄板鋼上漲42.76%。
其他國家供應鏈中斷的問題在短時間內將不會得到解決，海外產能向中國轉移的趨勢將保持不變。
金屬價格的飆升迫使包括格力、奧克斯和志高在內的中國家電製造商在7月和9月進行了兩輪漲價之後，於12月再次提價。
據安信證券公司的一份研究報告説，由於其他大多數國家仍在與新冠疫情作鬥爭，而且因為等待疫苗發生作用，經濟復甦的到來預計將會拖延，中國的家電出口今年將會繼續增長。這份稍早發表的報告説：“我們預計明年上半年中國家電出口將繼續快速增長。”（編譯/曹衞國）
來源：參考消息網