“五中全會審議通過的規劃《建議》提到，穩慎推進人民幣國際化。此前中國一般説的是穩步推進人民幣國際化。請問‘穩步’和‘穩慎’有沒有區別？”
提這個問題的，是一名日本媒體記者。17日，國務院新聞辦公室新聞發佈廳，四位供職於中國社會科學院的專家學者，就五中全會精神等話題與中外記者交流。
問題一出，現場不少人都先是一愣。
中國社科院世界經濟與政治研究所所長張宇燕接過話茬。“你這個問題也是讓我們深入思考人民幣國際化的一個問題，你分析得很細。”他説，從“穩步”到“穩慎”，一字之差，所表達的含義更加豐富。
這位長期研究制度經濟學和國際政治經濟學的業界“大拿”接着説，“慎”在中文表述中通常有“慎重”的意思。為什麼要慎重？在他看來，人民幣國際化是一項系統工程，涉及人民幣的計價結算、匯率、資本市場開放等諸多議題，與金融安全穩定緊密關聯。
張宇燕認為，當前提到“穩慎”，並不是説之前不夠穩妥慎重，而是結合人民幣國際化的新進展新情況作出新安排。“比如説，我們跟外國進行貿易的時候，用人民幣計價結算的比重在上升，人民幣作為外匯儲備的比重也在穩定上升，儘管不同時期有不同變化。”
他進一步説，有人可能會認為，“穩慎”之下意味着“保守”，其實並非如此。
“我打個比方，一個特別關心汽車或者自行車剎車有效性的人，應該是在想怎麼騎得更快開得更快，而不是總想着怎麼停下來，對吧？”張宇燕反問一句。
他説，審視人民幣國際化，從“穩步”或者“穩慎”這個角度切入很精巧，但不要忘了，更關鍵的內容是後面的動詞結構——“推進人民幣國際化”。
“也就是説，不管是‘穩步’，還是‘穩慎’，我們都是要往前走。如果認為中國趨於越來越保守或者停止推進人民幣國際化，那恐怕就理解錯了。”他説，中國政府會根據自身經濟發展情況，依據市場規則，充分考慮市場的接受度，持續推進人民幣國際化。
（原題為《特寫：中國學者巧答媒體“一字之問”》）
欄目主編：秦紅 文字編輯：宋彥霖 題圖來源：新華社 圖片編輯：曹立媛
來源：作者：新華社