1905電影網專稿 最近兩部新上映電影都來自韓國IP：開心麻花科幻喜劇《獨行月球》的故事改編韓國漫畫家趙石的同名漫畫，其太空版《楚門的世界》的設定、故事主線、動物角色金剛鼠等都源於原著。
陳正道監製、尹昉、李夢主演的《我要和你在一起》源自韓國知名漫畫家姜草創作的暢銷作品《魔女》。
而姜草的另一部關於老年人愛情的感人漫畫《我愛你》，曾被韓國搬上大銀幕，如今導演韓延也將它翻拍成中國版《我愛你！》，由倪大紅、惠英紅、梁家輝、葉童四位實力派演員領銜主演，備受期待。
今年是中韓建交30週年，從2014年中韓兩國簽署《中韓電影合拍協議》以來，中國電影與韓國電影的相互翻拍一直都很熱絡。
現在，還有一批改編韓影的國產新片正在製片或開發中，包括《拯救嫌疑人》《五金家族》《穿越黑暗的我》《內在美》《愛在記憶深處》《我們的命中註定》《我的一級兄弟》等。
同時韓國也翻拍了不少優秀的中國電影，如今韓國版的《風聲》《意外》《不能説的秘密》《七月與安生》《後來的我們》等都蓄勢待發。
中翻韓：犯罪、愛情、喜劇是首選
在中國翻拍韓國電影的作品裏，犯罪、愛情、喜劇的類型片比例佔比最大。
韓國電影擅長現實題材+類型創作，尤其是犯罪片發展最成獨特體系，韓國犯罪片用經典類型片的套路講述社會真實事件，打造了一批兼具類型娛樂感和作者風格化的優質佳作，成為韓國電影走向國際市場的關鍵，這也成為中國電影移植和改寫的重點對象。
這些年來，根據韓國犯罪片改編的《我是證人》《捉迷藏》《破·局》《“大”人物》《你是兇手》《大贏家》《門鎖》陸續推出，但豆瓣評分平均在5、6分檔，質量水準徘徊在及格線上下。
同樣，國內翻拍韓國喜劇片的“翻車率”也比較高，《外公芳齡38》《美好的意外》《小小的願望》《我的女友是機器人》《温暖的抱抱》《陽光姐妹淘》等評價都比較低，甚至有“逐幀翻拍”的操作，引發爭議。
而在愛情片和家庭片的翻拍裏，出現了《重返20歲》《比悲傷更悲傷的故事》《你的婚禮》《當男人戀愛時》《找到你》幾部票房表現比較突出的作品，以及有好口碑的《找到你》。
不過，《重返20歲》是比較特殊的創作模式，嚴格來説不是翻拍，而是屬於“一本兩拍”。
當時韓國CJ E&M公司考慮到文化差異，產生同步開發中國版和韓國版的想法，因此有了同一個劇本下的《奇怪的她》和《重返20歲》。
《重返20歲》導演陳正道曾在接受1905電影網專訪時表示，他接下這個項目是想拉近和韓國商業電影創作核心的距離，“如果這個劇本可以在中韓兩地都賣錢，那它就可以打開一個新的模式，以後我們就不止可以在中國找好劇本，也會有大量韓國的劇本找到我們。”
《重返20歲》在2015年上映後拿下3.6億票房，觀眾評價也不錯。2018年的《龍蝦刑警》和2019年的《極限職業》，也是沿襲“一本兩拍”模式，中國版率先上映。
在未來一批翻拍韓影的國產新片中，有很多是以愛情、家庭為類型題材，結合中國本土現實生活展開再創作。
比如中國版《內在美》正在由華策影業主控開發；《愛在記憶深處》和《我們的命中註定》翻拍自孫藝珍主演的經典浪漫愛情片《我腦中的橡皮擦》和《假如愛有天意》，這兩個項目都已經成功立項備案。
《我不是藥神》編劇韓家女的新片《五金家族》翻拍自《擔保》，由張譯領銜主演；惠英紅、劉浩存合作的《穿越黑暗的我》翻拍自《季春奶奶》。
無論是《我腦中的橡皮擦》《假如愛有天意》裏的虐戀，還是《擔保》的父女情和《季春奶奶》的祖孫情，這些影片的情感關係和情節內容都相當催淚。
從《你好，李煥英》《送你一朵小紅花》《我的姐姐》到今年的《人生大事》《媽媽！》，國內大銀幕正捲起哭片熱潮，因此在翻拍選擇方面，也瞄準了這些已經歷過大眾檢驗的韓國煽情爆款電影。
當然，犯罪和喜劇還是中國電影翻拍韓國電影的傾向類型。張小斐、惠英紅主演的《拯救嫌疑人》改編自《七天》，中國版《我的一級兄弟》也在籌備製作中。
除了電影，《獨行月球》《我要和你在一起》《我愛你！》都源自韓國原創漫畫，漫畫也正成為中國翻拍韓國IP的新種類。
韓翻中：港片是主流，愛情片成新選擇
韓國在本土類型片的發展過程中，不僅向好萊塢和日本電影取經，還借鑑了中國香港電影的招牌——警匪動作片。
港產警匪動作片一直深受韓國觀眾喜愛，因此成為韓國電影翻拍中國電影的重點類型。
翻拍自吳宇森執導、周潤發、張國榮主演的1986年經典影片《英雄本色》的《無籍者》，當年上映首周問鼎韓國票房冠軍，領先同檔好萊塢大片《生化危機4》。
《無籍者》片方曾二十多次奔赴香港，只為打動吳宇森拿下《英雄本色》翻拍版權。《無籍者》順利完成上映後，觀眾普遍評價比較差，IMDb評分5.8，豆瓣評分5.5，影片創作或照貓畫虎，或改編不當，核心表達喪失了原版的熱血、激情和義氣。
不過《無籍者》在票房上的成功，使得韓國電影跟進翻拍了更多香港警匪犯罪動作片。2013年的《絕密跟蹤》翻拍游乃海電影《跟蹤》，同年《新世界》取材於劉偉強、麥兆輝執導的《無間道》，2018年的《毒戰》翻拍杜琪峯同名電影。
這些影片匯聚薛景求、李政宰、崔岷植、黃政民、趙震雄等韓國一線電影演員，在韓國基本屬於大製作，最終也都成為市場爆款，《絕密跟蹤》《新世界》都名列2013年韓國本土票房第八、第十，《毒戰》則是2018年本土票房第四。
這三部影片在韓國三大電影獎上都有所斬獲，其中《新世界》觀眾反饋最佳，更獲得中國影迷認可，豆瓣評分高達8.9。不過該片沒有正式購買翻拍版權，在創作上沒有機械複製，而是在借鑑卧底敍事的基礎上拍出自己的風格和味道，很多評論認為該版勝於好萊塢翻拍版《無間道風雲》和日版《雙面-潛入搜查篇》。
韓國電影沒有停止翻拍港片的步伐。比如鄭保瑞執導、古天樂、任賢齊主演的懸疑片《意外》，其同名韓國電影正在製作中，《無雙》《竊聽風雲》也被韓方獲得翻拍版權。
中國內地製作的優質犯罪類型片也逐漸受到韓影關注。
孫紅雷、郭富城主演的《全民目擊》已經翻拍成了《沉默》；劉德華、王千源主演的《解救吾先生》翻拍成《人質》，在2021年公映。
國產諜戰犯罪片《風聲》將翻拍成《幽靈》，由韓國版《毒戰》導演執導。該片在今年戛納電影節曝光首張劇照，有望在2022下半年公映，廣受影迷期待。
《不能説的秘密》同名韓國版和翻拍《七月與安生》的《再見，我的靈魂伴侶》都計劃在年內上映，《後來的我們》也在今年被韓國四大發行公司之一的SHOWBOX取得翻拍權。可見，韓翻中的傾向題材類型，已經從犯罪片逐漸拓展到愛情片。
另外在劇集方面，華語爆款劇《想見你》被翻成了《走進你的時間》，《贅婿》的翻拍權已授權給韓國流媒體平台Watcha，一部部優質劇集也走出國門，衝出海外。
中韓兩國電影在差異下自主發展，在差異中相互汲取，這種翻拍互動形式，有利於兩國電影文化的交流。
翻拍片往往難以超越原版，雖然有優秀模板在前，但不能一比一複製照抄。想大刀闊斧改編，也不能完全脱離原著、天馬行空發揮，否則將失去原版的“靈魂”，也失去翻拍的意義。
從翻拍走向翻新，這條路還需要更多實踐與經驗。