致敬締造了這個江湖的人
以夢為馬，天涯再回
……
3月24日，古裝劇《山河令》在優酷迎來了超前點播大結局，雖然結局讓不少觀眾意難平，但7分鐘的彩蛋卻帶來了驚喜，温客行和周子舒的“神仙打架”也為這部劇畫上了圓滿的句號。
事實上，《山河令》已經在海外多個平台播出，在Youtube上更新到了第18集，播放量已接近5千萬。
優酷海外運營負責人周鵬告訴紅星新聞記者，國劇出海，一定要在內容上有足夠的中國特色，視聽語言上也要足夠國際化，此外話題度上有跨文化討論空間。“內容出海我們一直在做，比如《白夜追兇》、《長安十二時辰》等，都具備這幾方面的維度。”
3月24日，《山河令》在優酷迎來了超前點播大結局，但這部劇的熱度還在延續。據優酷方面介紹，這部劇在海外受到了熱捧，Youtube上更新到了第18集，播放量已接近5千萬，後續有破億的潛力。數據顯示，《山河令》海外用户TOP3的地區分別是東南亞、北美和日本。
優酷海外運營負責人周鵬介紹，從受眾來看，首先是東南亞的泰國，第二是美國，然後是印尼、越南。“一個比較有趣的現象，中東地區是一個增長點，傳統上可能覺得中東地區是不是在文化上跟咱們連接度會低一些。但是這次《山河令》吸引了很多中東地區的觀眾，像土耳其有用户自發貢獻了土耳其語的字幕，土耳其在‘一帶一路’上是很重要的一站，所以我們也是跟整體的國家文化輸出是有契合的。”
在周鵬看來，《山河令》之所以能獲得國外觀眾喜愛，主要有三個方面的原因。
● 第一，具備東方特色
第一，具備東方特色。正如有句俗話説“民族的才是世界的”，有民族特色的內容，才能獲得國外觀眾青睞；
● 第二，視聽語言上足夠國際化；
“《山河令》在題材上有東方特色，有武俠的世界觀跟俠義的精神，這是中國特色的元素。中國的武俠作品有很輝煌的時候，但目前國內更多的是甜寵題材或者懸疑劇，武俠題材已經缺位了很長時間。”周鵬介紹，《山河令》的視聽語言也是國際化的，“以前一部作品在不同國家播出時，會出很多不同風格的海報，甚至在剪輯上也有不同的考量。但《山河令》在美學上的表現經受住了檢驗，無論是北美、歐洲、東南亞的觀眾，都是認可的。”
有意思的是，《山河令》中的不少台詞用了很多典故和詩詞，如“但度無所苦，我自迎接汝”，出自王獻之為愛妾所作的《桃葉歌》；温客行感嘆周子舒九宮流雲步的“飄飄兮若流風之迴雪，彷彿兮若輕雲之蔽月”，出自曹植的《洛神賦》等等。這種中國傳統文化的詩詞，導致翻譯很費了一些心血。“這樣的文化差異，使得我們做翻譯的時候，只能去做一些意譯，很難説完全把它原本的文化上的美感體現出來。越南語上注重一些押韻，還做得比較好。但是英文、西班牙文，跟中國的文化背景差異還是比較大的。好在咱們不是一個純圖文的平台，即使沒有完全理解台詞，但是通過畫面，通過演員的演繹，大部分信息是能夠得到的。”周鵬感嘆，這部劇在海外播出時是沒有字幕的，很多非中文用户完全不知道對白在説什麼。這時有很多海外留學生義務翻譯，在彈幕區實時做同傳，這就促進了用户跟用户之間的交流。
《山河令》翻譯總負責人 曹蕊介紹，《山河令》的翻譯非常難，接到翻譯項目的時候，選擇的就是擅長古文風格的譯者，先去了解作品，人物以及故事背景，“武俠是華人界特有的一種流行文化。武俠文化以各式俠客為主角，以神乎其神的武術技巧為特點，刻畫宣揚俠客精神。對於海外的粉絲來説，最早接觸到的中國內容就是武俠小説，像金庸先生，梁羽生先生他們都有非常多的海外書粉。全世界的觀眾都知道武俠，功夫屬於中國的文化。武俠的翻譯就是拼音直譯，和功夫的翻譯是一樣的，它就是一個特定的中國文化標籤。”
目前，《山河令》做了6個語種，包括英語、西班牙語、泰語、越南語、印尼語、阿拉伯語等。如英語的翻譯，一共有8個英語譯者在跟。“如果只有一個翻譯，完成一部古裝劇集，大概6到8個小時。兩個譯者，可能節省到4個小時左右。”曹蕊介紹，翻譯的第一稿一般是用母語的譯者，之後用中國籍的翻譯員去進行審核校對，結合不同國家語境的詞彙進行修改，“有時一個語氣詞不一樣，表達的意思就不一樣，所以我們會用中國籍的翻譯員來檢查有沒有錯誤，然後再去優化文字上的表達。”
紅星新聞記者｜邱峻峯
編輯｜段雪瑩
（下載紅星新聞，報料有獎！）
