近幾年，經典劇總是會被翻拍，雖然翻拍的很多，但是成功的確實沒有幾個，或許某些劇中的人物塑造的還算成功，但是大多數的翻拍劇，裏面的人物都偏向於老版的，就是我們通常所説的低配。就拿《還珠格格》來説吧，新版的播出之後，很多網友就已經開始吐槽了，很多細節很多情節，跟老版的都不太一樣，今天，我們就來做一個對比，比如，小燕子中箭這個情節。
紫薇千里迢迢的來到北京城，為的就是可以找到自己的爹，也就是當今的皇上，她找過樑大人，可是那個梁大人根本不辦事，也不會相信她説的一切，更不會相信她是皇上的女兒，在她走投無路的時候，她碰到了小燕子，並且兩個人結為姐妹，她把自己的身世也告訴了小燕子，小燕子在打聽到皇上要狩獵，於是三個人來到圍牆。
紫薇的身子本來就弱，她不像小燕子那樣，從小就強壯，而且還會武功，紫薇翻不過去那座山，只能讓小燕子拿着信物，翻到那一邊，去找皇上。老版的小燕子，也就是趙薇版本的，剛進入圍場的時候都是小心翼翼的，畢竟隨時都可能有危險，這點，老版的小燕子演的細節非常好。
另一邊，五阿哥不知道情況，只看到了一隻鹿，就朝鹿的方向射了過來，沒想到卻射中了小燕子，這個時候的小燕子先是手握着胸口的箭，然後慢慢的倒下，倒下的時候還碰到了後面的樹，算是有一個緩衝，臉上也都是髒髒的，很符合當時的情況，小燕子中箭之後臉色蒼白，跟病人一樣，不得不説，細節做得真的非常好。
我們再來看看新版的，新版的小燕子在進入圍場之後，一直都是東張西望，而且臉上都是面帶微笑的，也許是想塑造出一種可愛的感覺，不過確實沒有一點緊張，按理説，皇上就在附近，而且還會有很多官兵，小燕子應該是提高警惕的，不會這麼放鬆。
小燕子在被五阿哥射到之後，更是搞笑了，竟然直直的倒了下去，很多網友都説，看到這一幕，真的覺得好搞笑好萌，不知道導演這樣做是什麼用意，難道是為了塑造小燕子活潑可愛的形象？不僅如此，新版的還有一點要吐槽的，就是在小燕子中箭之後，五阿哥把她摟在懷裏的時候，有沒有注意到小燕子的妝容，臉上也沒有髒髒的，而且口紅的什麼都還在啊，這點老版的做的就很好，面色蒼白，更加符合小燕子當時的身體狀況，畢竟中箭了快要死了啊！
因此，小編認為，老版的小燕子在中箭之後，給人的感覺是心疼，很害怕她要死掉的感覺，但是新版的給人的感覺就是喜感，看到這一幕真的好想笑！