“dbq，我曾經zqsg喜歡過哥哥，儘管他現在已經不是TOP了，yysy他的顏值就是yyds！”如若不熟悉飯圈文化，恐怕很難看懂這段文字。有如暗語的英文字母，其實是漢語拼音首字母的縮寫。
如果放在一年前，這樣的表達還只是00後粉絲之間的“圈地自嗨”，然而近日，“YYDS（永遠的神）”卻通過明星發問、綜藝解讀等進入公眾視野。一時間，不管是微博、論壇還是小紅書，不管是美食美妝種草，還是明星推薦、影視樂評，不必絞盡腦汁去想讚美的形容詞，“一句YYDS頂一萬句”。
小眾“暗語”成為全民流行語，漢語詞彙、短語代以拼音首字母縮寫的形式出現，似乎成為一種潮流。我們不禁要問，當00後在説YYDS時，他們在説什麼？
“暗語”背後，是通過語言的進一步抽象化符號化搭建圈層中身份認同的媒介
YYDS、AWSL最早是怎麼來的？説法不盡相同，這裏取比較流行的説法。
YYDS最早源於電競圈。電競主播在解説時，喜歡讚美選手Uzi為“永遠的神”，此後被粉絲借用形容其喜歡的偶像。慢慢地，讚美人和事物都會出現YYDS。
AWSL則來自於動漫文化聚集地B站。2018年，因為知名Vtuber物述有棲的可愛聲線，網友經常打下“啊，我死了”的彈幕，表示對於可愛人事物無以名狀的喜愛。這之後慢慢演變成首字母拼音AWSL。
如果説這些表達還有跡可循，那麼“dbq（對不起）”、“zqsg（真情實感）”、“yysy（有一説一）”，則是一種為了縮寫而縮寫的存在。對此，很多網友感到疑惑——通常縮寫是為了方便，可是在輸入法打字代替書寫的網絡，拼音首字母輸入直接聯想出漢字，不是比再切換到英文輸入更方便嗎？”
在復旦大學新聞學院執行院長、教授張濤甫看來，拼音首字母縮寫代替漢語的形式，其實是一種圈層內部身份認同的媒介。選擇這樣表達的年輕人，在乎的不是自己表達內容被更廣泛地理解和認可，反而是希望利用這樣的語言設置圈層壁壘。因而拼音首字母縮寫成為一種“小圈子”拉近距離、確認同好的方式，並以此來加強圈層間交往的黏性。也就是説，當00後越來越頻繁使用拼音縮寫，並非只是追趕潮流，更進一步，是在有意無意地“篩選”自己文字的受眾。
與此同時，這種表達背後還帶有一定的娛樂屬性，與互聯網自由、輕鬆的語境相呼應。這也就是為什麼當“@天問一號祝融火星車”這一中國探火工程官方微博用曾紅極一時的網絡文字“火星文”回覆時，引發網友熱烈回應的原因。
YYDS究竟是00後的“火星文”，還是會沉澱為一種社會固定表達？
經過一年多的傳播，YYDS從電競圈“破繭而出”，經由楊洋、宋丹丹等明星的解讀，很快變成社交平台的熱搜話題。這個流行詞也不再只是形容人，好吃的美食、好用的美妝產品、有趣的網紅打卡點，都可以是YYDS。◆下轉第二版（上接第一版）前不久“覺醒年代YYDS”登上熱搜，用網絡流行詞形容一部嚴肅題材的優質影視作品，標誌着YYDS正式突破圈層，成為全民詞彙被廣泛應用，甚至被預言為2021年的年度詞彙。
然而，很多人卻對此類拼音首字母縮寫的廣泛使用持反對態度，認為這是一種“不好好説話”的表現。與單一流行詞的紅極一時不同，拼音縮寫在網絡越來越廣泛的使用，正影響着年輕人的思維方式——翻看微博等社交平台，中文與拼音縮寫混搭的句子越來越多。縮寫已經不侷限於固定詞彙短語，SRDS所代表的“雖然但是”本應是句式結構，如果連起來在句首出現，且不説是語病，更會造成理解偏差。而有的人則將這種現象與網生代“詞語匱乏”聯繫在一起——網絡流行語越是“萬能”“百搭”，恰恰就暴露了使用者表達能力的倒退。因而博主“@王左中右”直斥“你越潮流，你就越土”，認為看似特立獨行實則人云亦云。語言原本豐富而具象的形容，通通被簡化抽象為一個YYDS。
但也有不少學者持開放態度，認為其類似於90後愛用的“火星文”。所謂一代人有一代人的表達，只是特定時期的產物。這是因為一方面年輕人追逐潮流，很快就會被下一批流行語所迭代。另外一方面，這些網絡流行詞和表達方式本身在傳播中，就存在劣勢。“火星文”如不使用專門的生成工具，表達和閲讀的效率都遠低於正常中文。拼音縮寫也是如此。相比於“NBCS（Nobody cares，即沒人在乎）”這樣的英文短語，其存在較大的理解偏差可能性。當楊洋發問YYDS的意思時，網友七嘴八舌解釋出“永遠單身”“永遠都是”“音樂電視”等各種答案，就充分説明這一點。
張濤甫認為，不必過分擔憂這類拼音縮寫對正常中文表達的影響。他説：“網絡流行語的生髮和傳播仍主要基於小圈子的內循環，因而大多數只是一種短暫的語言漂流物，並不影響社會語言使用的‘基本盤’。”
YYDS們能否經由00後的逐漸成長成為社會主流人羣，進而沉澱為大眾約定俗成的詞語，恐怕還需要經歷更廣泛更長久的社會選擇。
作者：首席記者 黃啓哲
編輯：金久超
來源：文匯
*文匯獨家稿件，轉載請註明出處。