原標題：翻拍劇難翻身 電視劇《小娘惹》開播的消息一經發布，便登上微博熱搜榜，截至7月2日，微博上“小娘惹”話題閲讀量為3.8億，討論量為8.5萬。當下正在播出的《小娘惹》是郭靖宇導演翻拍的新劇，早在2008年，謝敏洋、盧燕金導演的《小娘惹》就已經是觀眾心中的經典。近年來，電視劇翻拍的事情屢屢發生，但在口碑上卻鮮有能超越經典的作品，翻拍劇如何博得觀眾認可的確是需要重視的問題。
新版《小娘惹》於6月28日在中央電視台電視劇頻道首播，並在愛奇藝、優酷頻道同步播出，上線後便難以避免地引發了大家對於新版和舊版之間對比的討論。“新版台詞都沒大變，濾鏡太白，配音也有點尷尬，這種翻拍的意義到底何在。”看過舊版《小娘惹》的劇迷如是説。在微博“小娘惹超話”中，質疑的聲音集中於對導演翻拍做法的不理解。
不僅是新版《小娘惹》，類似的質疑和不認可也發生在近些年來很多的翻拍劇上，2019年新版《新白娘子傳奇》上線，豆瓣評分是4.4，而1992年版的《新白娘子傳奇》評分為9.1分。2018年播出的《新笑傲江湖》的豆瓣評分僅為2.5，而1996年版的《笑傲江湖》豆瓣評分則是8.4。
業內人士認為，翻拍劇觀眾不買賬的原因是，重新翻拍雖然在技術上比過去進步了很多，但是現在的演員對待表演的態度卻與老演員存在差距。而且翻拍劇在劇情上也和老版過於雷同，既不能超越原版的評價，翻拍後也沒有做到劇情上的創新突破。再加上一些經典電視劇已經成為觀眾根深蒂固的記憶，翻拍後的版本很難得到觀眾的認可。
明知翻拍經典容易引發爭議，但還是源源不斷有導演進行翻拍。“導演們翻拍的基本理由是，認為原來的作品無論是在劇情還是藝術表現上，總是存在遺憾，所以想通過‘2.0版本’來彌補這些問題。比如《新亮劍》，把老版沒有概括進去的內容通過拉長劇情的方式補充進去，雖然出發點是好的，但是從拍攝出來的效果來看並不盡如人意。”中國傳媒大學協同創新中心教授齊勇鋒表示。
就影視劇翻拍難出佳作的問題，齊勇鋒建議，“中國歷史文化悠久，影視劇能拍攝的內容題材非常多，還有很多題材沒有進入藝術家的視野，空白點很多。所以導演可以挖掘更多的領域、更多的題材，不必在翻拍上下如此大的功夫，應該給觀眾、市場提供更多可選擇性的節目，來豐富文化市場。此外，還應當發揮藝術評論、影視評論的作用，評論具有引導作用，而藝術產品總是需要不斷地討論，我認為目前在評論方面還很薄弱，比如一些學者對話、採訪等總是很單薄，多為就事論事，但是並沒有展開充分的討論”。（記者 鄭蕊 實習記者 楊菲）