最近，有不少韓流“女神”迴歸熒屏，包括全智賢、韓孝周、宋慧喬、李英愛等等。然而，日前有一部名為《衣袖紅鑲邊》的古裝韓劇成為近期“黑馬”——播出之初，它並沒有因為主演而造成極高話題度；最近更新的第八集，該劇卻憑藉超過10%的收視率，打敗了同時段播出的宋慧喬主演的《現在正在分手中》，作品更在當季韓劇話題及口碑榜中名列前茅。
《衣袖紅鑲邊》改編自姜珉江的同名原著小説，由李俊昊、李世榮主演。原著小説以真實歷史人物為原型，而影視化後的作品，憑藉編劇的巧思、導演唯美的構圖、演員的熱情演繹，讓該劇收視屢屢創下新高。值得一提的事，《詩經》在該劇中佔有重要地位，它是貫穿和串聯男女主人公情感的關鍵線索。有劇評人指出，該劇以古典浪漫唯美主義的風格，拍出了儒家文化的美感。
一部以歷史為背景的“反瑪麗蘇”小説
“比鬼怪還要恐怖的王，王在男人的身份之前，首先是君主。比起深愛的女人，國家的命運更為重要，百姓的安危才是首要。愛情的順位只能被推倒最後；本該最純真、最炙熱的初戀，也要在冷靜的理性下被壓制，計算政治的得失。想要細水長流地活着的宮女。衣袖鑲着紅邊的她們，是這裏的宮女。衣袖處的紅鑲邊，標誌着她們是帝王的女人。那麼，她們到底是怎樣的存在呢？只是對帝王和王族們百依百順的稻草人玩偶嗎？”
這是《衣袖紅鑲邊》的劇情簡介。該劇根據同名小説改編，講述了想要守護自己選擇的人生的宮女（李世榮 飾演），和將國家置於愛情之上的帝君（李俊昊 飾演）的故事。按照官方介紹，該劇講述“為了守護自己幸福生活的宮女與將國家置於愛情之上的王之間，悽美悲切的宮廷羅曼史”。
在該劇所依賴的原著底本的不少書粉看來，作品看似講述悽美的愛情故事，本質上卻有着“反瑪麗蘇”的特質。這就要從小説所描述的男女主人公原型説起。
首先，“衣袖紅鑲邊”是形容宮女的服裝，指的就是“王的女人”。劇中，李世榮飾演的宮女成德任，將會被李俊昊飾演的王世孫李祘（後來的正祖大王，朝鮮王朝第22任君主）親自選為後宮。
而歷史上成德任的原型宜嬪成氏，在正祖五年時被命令參與後宮選拔，當月就懷孕，時為“尚儀”，隔年生下文孝世子晉升為昭容，正祖七年被封為宜嬪，不久再誕下一女，可惜隨即夭折；再度懷孕四個月時，只有四歲的文孝世子也夭折，沒多久才34歲的宜嬪就生了不明之病過世，有人認為是因為強忍喪子之痛，也有人懷疑死因不單純。
喜歡觀看韓國電影的影迷不會感到陌生，正祖大王其實就是讓演員劉亞仁拿下多座影帝的《思悼》中的“思悼世子”之子。正祖李祘在幼年時，就親眼目睹父親被祖父活活餓死在米櫃裏，伴隨着心裏抑鬱的陰影，他在祖父英祖嚴厲的管教下長大。
正祖在位期間算是朝鮮後期較為復興的時期，推測國家為先的他是真心向着宜嬪成氏。歷史記載李祘只有四個子女，前兩個是宜嬪在世所生，期間未和其他妃嬪生育；其他兩位則是三年後與新納的後宮所生。
宜嬪成氏被懷疑死因蹊蹺，而被評價為“朝鮮聖君”之一的李祘，死因同樣啓人疑竇。據歷史記載，他身上突發膿瘡後惡化而死，據推論應與所使用之藥物有關，但也有毒殺之説。他的死，據悉宜嬪成氏去世時間相隔只有十幾年。
在封建王朝的歷史背景下，一個君王和一個宮女，他們之間的感情夾雜了多少慾望、多少利益、多少權力的糾葛？他們之間，究竟又有多少真情實感的愛？這背後是否還有眾多揹負國仇家恨的不得已？宜嬪成氏和正祖李祘，本身就是兩個具有強大戲劇張力的歷史人物原型，因而也成為了《衣袖紅鑲邊》所着力刻畫的兩個人物。
經過當代視角的解讀，《衣袖紅鑲邊》原著小説，並沒有把宜嬪成氏刻畫成一個“人人都愛她”的“瑪麗蘇”式大女主，而是用悲憫和同情去觀照她作為一個女人的心境——明明已經獲得了“王”看似“絕對”的“恩寵”，可她依然覺得不滿足，因為她無法成為真正的自己，也無法獲得自己理想中的真正平等的愛情和家庭生活。
“我有很多小小的願望。萬事最先考慮我的夫君，可以親自給孩子餵奶、教孩子喊‘娘’、毫不禁忌地叫孩子的名字、讓孩子從舅舅們那裏學會騎馬的方式……但是在殿下身邊，卻連一點都沒能實現。”眼淚順着紅彤彤的臉頰流了下來。這是書中的宜嬪成氏在去世前，所道出的一段心裏話。
可即便如此，書中的結局也借女主人公之口道出，她對李祘是有“愛”的，“如果真的不情願的話，不管用什麼方法我都會逃跑的，都説如果沒有辦法得到全部的話，還不如什麼都不曾擁有呢……”如此悽美的結局，讓很多書粉動容。這樣一位女性身在愛中複雜、糾結的心境，也讓很多女性獲得共鳴。
以《詩經》唱和互訴衷腸展現古典主義美感
有了受歡迎的原著作為底本，韓劇《衣袖紅鑲邊》只成功了一半。該劇之所以獲得不俗口碑，也在於製作方在人物塑造上的用心。
據説，這部戲的導演鄭知仁是第一次執導古裝劇，且作為一名女性導演，她使用湖、花等細節敍事，充滿了鏡頭的巧思。其中，有幾處引用《詩經》的場景，展現了作品的古典主義美感，成為劇迷心頭的“名場面”。
北風其涼，雨雪其雱。惠而好我，攜手同行。其虛其邪？既亟只且。
——《詩經·北風》
這是劇集第五集，世孫被皇上禁足，德仁説書陪伴，男女主只能看着對方被搖曳的燭火映在紙上的影子。隔門對坐，兩人用《北風》唱和互訴衷腸，而詩經的內容正是在呼應兩人的愛情故事。
“北風凜冽讓人寒，下雨下雪紛揚揚。我幫他人從而親近我，決定一起手拉手往前行。人不勝其力要歪到，那就抓緊趕路吧。”導演巧妙運用燈光及空間感，用畫面補全了觀眾心裏的故事。
隨後皇上前來，德仁看見世孫的隱忍、軟弱以及從小到大因身為世孫承受的悲痛，下定決心成為世孫的人，付出自己的性命讓世孫取得寶位的一幕，開啓了故事的格局，不只讓兩人之間更為靠近，也揭示着種種危機即將等待他們去面對。
導演、編劇的用心可見一斑，兩位男女主人公的表現也可圈可點。
以《大長今》小今英為韓國觀眾熟悉的李世榮，為了這部作品特意養胖臉頰，少女時期的她表情生動自然，而成德任後續的種種遭遇則將考驗她的演技，也為她提供發揮空間。
飾演正祖李祘的李俊昊，事韓國人氣男團2PM的主唱和領舞，他不但會作詞作曲、舞蹈、綜藝，之前也有幾部獲得好評的影視劇代表作。這次飾演恩威並施、風度翩翩、能文能武的世孫，同樣給人留下了深刻的印象。
目前該劇已經播出過半。劇中聰穎的德任幾次救援主人成功，卻身不由己走入權力中心，成為世孫生母的眼線，開始鋪墊日後步步驚心的宮鬥權謀，而歷史上笑到最後的竟然是一開始温婉的她？以正祖歷史為背景的韓劇《衣袖紅鑲邊》後續會如何編排，引人好奇。
圖片為劇照
作者：姜方
編輯：汪荔誠
責任編輯：王彥
*文匯獨家稿件，轉載請註明出處。