隨着新賽季羽生結弦的兩天新節目的亮相,冰迷們的又一項重要工作,就已經開始啦!
那就是,給羽生結弦的節目,取中文暱稱。
俗稱,“起小名兒”。
要知道,過去,中國冰迷們,可是憑藉着中文的博大精深,為羽生結弦的一眾節目們取過了若干經典暱稱的。比如“敍神”“大白鵝”“小九”等等……
那麼這次,這兩套全新的節目,冰迷們又給它們起了什麼樣的名字呢。
首先説短節目,《LetMeEntertainYou》。
作為羽生結弦近年來最燃最炸的一曲短節目,這曲搖滾樂的曲名,其實還真挺不好翻譯的。因為它的直譯是:讓我取悦你。
嗯,呵呵,這個直譯名,是有點點“羞恥”哈。那怎麼辦呢?中國粉絲們想出的小名兒們,彙總一下,最多的是這幾個:
樂樂、悦悦、嗨寶。
想想是不是很準確?又歡樂,又愉悦、又嗨,但嗨完了,還是那個突然不好意思的寶寶~
如果説短節目的小名,冰迷們的意見還有些分散。那麼自由滑的小名兒,可以説就是高度集中的了。
《與天共地》,這曲完美演繹了戰神上杉謙信的和風曲目,剛一結束,冰迷們就不約而同賦予了它幾乎一致的小名——
戰神
。
畢竟,勇士重歸冰場、身負白鳥與裟欏雙樹之花、踏弦而舞,重整世間清明收刀入鞘
的那一刻,誰不嘆一聲,戰神歸位!
其實正如前面我們所説,一直以來,中國的冰迷們為羽生結弦的節目起的小名兒,都非常能get節目的精髓。比如我舉幾個我覺得特別好的小名如下:
《帝國雙璧》之《肖邦第一敍事曲》
小名兒:
敍神
雞架我個人認為,羽生結弦最經典的一套短節目。從GOE+3時代到GOE+5時代,成為橫掃紀錄的真正的“神”。從編排到步法到表現,都真正可以用“出神入化”來形容的一套節目。一聲“敍神”,絕對擔得起。
《NotteStellata》
小名:
大白鵝
這曲《星降之夜》,成為了多少人心頭的星光。而這身毛茸茸的考斯滕,又成了多少人心中的最美考斯滕。帶着憐與愛,這聲“大白鵝”有多親切多温暖,你能感受到了吧。
《巴黎散步道》
小名:
巴黎大溜達——巴黎高速路
如果説18歲的羽生結弦,是學着成人的樣子,做着瀟灑撩人姿態的節目,讓人感覺這巴黎散步道,有那麼點兒溜溜達達的稚嫩氣息。那麼當25歲的羽生結弦,在加拿大又一次演繹起這曲索契冬奧奪冠的神曲時,溜溜達達的巴黎小道,突然就變成了巴黎的高速路——車開得太猛,粉絲們都快追不上啦!
但是説來説去,所有的中文小名兒裏,最經典、貼切的,莫過於這個——
《hope&legacy》
小名:
九仙、小九兒
這套希望與遺贈,是ISU歷史上男單自由滑最高分的作品,但我們不稱他為神,而是將其奉為仙,是因為,這套節目將空靈與靜美演繹得淋漓盡致~而這套考斯騰,層層疊疊漸進的藍綠,像極了咱們中國九寨溝的那一汪碧水,所以中國粉絲特別親切的稱之為小九兒~
當然,除了這些,還有諸如“走瘋”“小櫻花”“小水晶”“秋秋”“源源”等等若干節目暱稱,無不體現着中國冰迷們對節目的獨特理解和喜愛。
你最喜歡的是哪個節目的哪個“小名”呢?不妨也説説吧!