“山丹丹的那個開花喲，紅豔豔……”陝北民歌《山丹丹花開紅豔豔》傳遍了祖國大江南北，但英文版本你聽過嗎？
“我想讓更多人喜歡上陝北民歌。”今年57歲的文世龍穿着一身紅色唐裝，戴着黑框眼鏡，儘管兩鬢微白，但雙眼依然炯炯有神。他有着多重身份：延安職業技術學院的英語老師、民歌手、將陝北民歌翻譯成英語並演唱的“第一人”。
文世龍用英文演唱陝北民歌后與外國友人互動（文世龍供圖）
文世龍出生在陝西省延安市子長縣，從小既愛英語，又愛唱歌。大學畢業後，他成為一名英語老師。教學之餘，他並沒有放下對陝北民歌的熱愛。2007年，文世龍受邀去北京參加一個電視節目，為觀眾演唱了一首《哪噠噠也不如咱山溝溝好》。回來後，延安音樂人曹軍民給他出了個“點子”：把陝北民歌翻譯成英語來唱。
文世龍用英文演唱陝北民歌《淚蛋蛋掉在酒杯杯裏》
“我一開始內心是拒絕的，覺得他是在為難我。”文世龍笑道，但他還是想冒冒險，“我有英語底子，唱民歌也是我的愛好，為什麼不試試呢？”文世龍曾給一些外國朋友唱民歌，但他們只能欣賞音韻美，無法感受到歌曲內涵。於是，想讓外國朋友聽懂陝北民歌成了文世龍的最初動力，他開始暗自嘗試翻譯。
然而，過程中的難題接踵而來。陝北民歌語言中賦、比、興等修辭手法很多，方言土語多，甩腔、下滑音等音樂技法極為豐富，很難翻譯到位並保持本來的味道，讓英文歌詞配合旋律唱出來。
“這項工作是跨學科的，既要有音樂素養、翻譯功底，也要了解陝北的民俗文化，還必須會唱民歌。如果翻譯出來不上口、不好唱，那就沒有意義了。”
為了最大程度保留陝北民歌的音韻美、形式美和意境美，文世龍採用直譯、意譯、補譯、省譯等多種翻譯手段，甚至使用Rap(説唱)等新形式，反覆打磨試唱，力求原汁原味地表達原曲的語意語境，表現歌詞中方言俗語、重字疊詞、襯詞襯腔等語言風格。
文世龍英文演唱《東方紅》
妻子馮濤是他的第一個聽眾。每翻譯出一首歌曲，文世龍總要先唱給妻子聽，讓妻子提意見，他再進行修改。就這樣，文世龍翻譯了包括《山丹丹花開紅豔豔》《南泥灣》等近百首陝北民歌。
一路走來，不乏質疑的聲音。有人説，他翻譯的民歌是“四不像”，陝北民歌就應該用方言來唱。文世龍也曾沮喪、灰心，但他後來想通了，“我並不是要改變陝北民歌，而是想讓陝北民歌多一個窗口，多一個渠道，讓更多人接受和喜愛。”
“陝北民歌的背後是陝北精神，生長在這片黃土地上，陝北人民不怕苦，苦中能作樂，唱着信天游把地種，通過努力奮鬥，把苦日子越過越好。”在文世龍眼中，這就是陝北民歌魂。除了翻譯陝北民歌，他現在還嘗試翻譯豫劇和一些流行歌曲，創作包括《園丁頌》《尋找路遙的足跡》等新民歌，希望更多的中國歌曲傳唱世界。
“每當唱起民歌，我心裏面就像是開滿了一朵朵山丹丹花，亮堂堂的。”文世龍微微揚起眉頭笑着説，目光炯炯。
記者：欣芷如、韓嘯
編輯：陳冬書