關注
肥鳥語娛
，獲取有趣的靈魂~
《山河令》龔俊下海之後如魚得水，被瓜友戲稱在海里騷斷腿。豆瓣開分從8.1一上午就衝上了8.3，然而，很多瓜友卻在打分時候吐槽，聲畫不同步看着很難受。這是因為目前為止，前8集就有8處虎狼之詞被重新配音了，對不上口型，卻能根據唇語翻譯出龔俊被河蟹掉的虎狼之詞原話到底是什麼。
老温一開口就不斷誇老周是美人，然而事實上，台詞中龔俊的彩虹屁要更多一些。比如龔俊口頭禪一樣，當面和背地裏都在誇周子舒“比非凡品”，看口型就能看出，原詞説的是“必是美人”。
除了單純誇美人，龔俊還有一處台詞“扒下最外層的皮囊，裏面一定藏着好大的驚喜”，此處嚴重聲畫不同步，不過看口型也能翻譯出，龔俊説的是“裏面藏的一定是非常罕見的美人胚子”。至於為啥台詞中把“美人”強行改掉，道理你萌都懂。
為啥很多瓜友覺得，劇中只有龔俊騷斷腿？那是因為周子舒的台詞也被改了，所以看起來始終是個“鋼鐵直男”，然而原台詞的張哲瀚早就“不對勁”了。比如張哲瀚在劇中説“你想幹嘛”，實際上説的是“別動手動腳”。
而張哲瀚爆粗口“逞你奶奶的熊”，實際上説的是“那是美救英雄”，自己已經承認自己是“美人”了，這前後語境差別也太大了吧？
周子舒和温客行何止聲畫不同步，連表情和聲音也不同步。比如周子舒卸妝變回“美人”之後，龔俊的表情都變了，那句湊到耳畔説的“什麼事情都答應”，實際上説的“以身相許”。
甚至兩人連共赴雲雨而遙遙未已都已經説出來了，難怪聽到龔俊的耳語，張哲瀚的表情會如此生氣如此奇怪，而龔俊的笑容也越發猥瑣了。
不但聲音跟表情口型不同步，聲音分明跟人設也不同步。由於温客行中了迷香，產生幻覺，台詞稱“娘你揹我，孃的蝴蝶骨最美”。言外之意温客行有戀母情節，喜歡周子舒也只是因為周子舒的蝴蝶骨跟娘一樣。而看口型温大善人説的明明是“讓周子舒背自己”，好好的CP別改成戀母情節了。
更重要的是，原版台詞中兩人的關係已經公開化了，温大善人問周子舒要錢包的時候，顧湘搶着付賬，台詞被魔改成了“你不該管的事情不要管”。而周子舒的表情卻不太正常，一臉嬌羞曖昧。實際上老温説的是“阿湘，你怎麼這麼不知情趣”。温周兩人的關係已經到了情趣公開化的程度，而周子舒不但為了老温卸下面具，甚至還一臉享受，在瓜友不知情的情況下，兩人的關係已經一日千里了。
你萌覺得《山河令》如果把原版台詞放出來，能值多少分？快來關注肥鳥，一起討論吧~