BBC式剪輯又上新了！最近，在一篇涉疆報道中，BBC聲稱發現了中國新疆強迫勞動的新證據。結果，通讀整篇報道才發現，所謂的“新證據”根本就是BBC通過二次剪輯4年前央視新聞的舊畫面，配上圖文不符的字幕，杜撰出的“新”故事。
3月初，英國廣播公司（BBC）記者沙磊（John Sudworth）發表了一系列關於中國援疆計劃的報道，聲稱掌握了新證據證明中國政府的援疆政策充滿強迫性。
題目中大寫加粗的“新證據”（New evidence）一詞吊足了西方觀眾的胃口。
CD君打開一看發現，果然熟悉的配方、熟悉的味道，又是套路。
所謂的“新證據”其實是4年前央視新聞的舊畫面。一則新疆和田地區皮山縣扶貧工作的舊報道，怎麼就能成為BBC的“新證據”呢？真相讓人瞠目結舌。
欺負觀眾看不懂中文
為了幫大家更清晰地看清BBC的操作手法，CD君特意做了一張畫面對比圖↓↓
從對比截圖不難發現，BBC不斷加戲渲染。
“去試試，你覺得不好，立馬回來好不好”......BBC並沒有翻譯援疆工作人員這些耐心詢問的內容，而是直接打上了“強勢説服”（heavy persuasion）的標籤。
“連根拔起（uprooting）”“文化同化（assimilating）”......在BBC一系列帶有強烈惡意的評論下，援疆工作者直接就被推到了對立面。
前因後果全部刪除
那麼，為什麼援疆工作人員要跟這個小女孩溝通呢？在BBC News的視頻裏，前因後果全部被刪除了。
原來，當時年僅19歲的布再娜普剛剛高中畢業，她的父親就張羅着給女兒相親，他起初拒絕女兒到外面的世界看看，並表示需要女兒照顧家裏。
19歲花一樣的年紀就要被安排相親留在家裏？援疆工作人員希望在一旁沉默不語的布再娜普也能説出自己的真實想法，於是便詢問她，希望她能多考慮自己的前途，多到別的地方鍛鍊、開闊自己的視野。
同時，援疆工作人員只是想鼓勵布再娜普試試。央視的視頻裏，工作人員説得很清晰：“（如果）你覺得不好，你立馬回來”。但是BBC卻惡意剪輯，故意不翻譯這部分內容，製造了所謂的“政府工作人員強迫新疆女孩務工”的情景。
視頻拍攝於2017年，當時新疆和田皮山縣是國家級貧困縣。根據央視記者報道，當時40%的皮山縣人都屬於貧困人口。安徽省援疆工作人員深入該縣的部分家庭是為了答疑解困。看到布再娜普哭了，安徽援疆幹部梁文龍還跟央視記者坦言，當時自己有些不知所措，他的初衷是為了村民能有更好的生活。
當然，梁文龍的初衷也被BBC刪了。
如果只看BBC的報道，你幾乎很難知道援疆幹部和當地羣眾之間有多少温暖。
△BBC截圖
視頻中BBC的“劇本”以這位新疆女孩和其他被“動員”的皮山縣村民與家人淚別的場景作為結尾。
不瞭解實情的BBC觀眾怕是永遠都不會知道，新疆姑娘臉上掛着甜美的笑容。
其實，布再娜普也並非是如BBC記者所説的那樣被迫淚別父母，而是收拾行李，購置新的衣物，為外出務工做積極準備。
布再娜普的母親努斯熱提 · 阿布都卡迪爾雖然飽含淚水地和女兒話別，但是更多的卻是希望女兒未來能成為有用的人。
惡意剪輯加上驢唇不對馬嘴的配音，舊素材輔以自我想象中的台詞，這就是BBC所謂的“新證據”？
BBC掩耳盜鈴
果然翻車
BBC以為就算屢次被拆穿，還能靠演繹新聞騙人，結果被懂漢語的網友戳穿。一起來看看大型“翻車”現場↓↓
網友James在留言中給大家翻譯了畫面中男士（援疆工作者）的同期聲。
這兒的這些人説，“不管是幾天，你覺得不好，你立馬回來”。"No matter how few days you have been there, if you think it's not good, you immediately come back"(sic).
當然，BBC把這段視頻從（CGTN）報道學校教授維吾爾語（的紀錄片）中單獨剪了出來。
網友George：他們是外出務工人員，和其他成千上萬的在中國各個地方外出務工的人一樣。對於緩解鄉村地區的貧困問題，（外出務工）是一件好事，而不是壞事。一旦他們看到了經濟上的收益以及生活條件上的改善，更多人將會心態放鬆地離開家鄉，外出工作。
網友RosieR：這是沒有被BBC為了符合自身的政治意圖而剪輯和曲解意思的原視頻。注意在BBC的版本中，有選擇性的字幕…
網友Anna Chen回覆RosieR：這個太好了。我們為什麼之前都沒看過這些視頻？謝謝你的分享。
網友alex558899: 在西方國家帶有偏見的眼光下，中國做的所有事情都不是對的。
“慣犯”BBC的打臉時刻
BBC對中國的惡意中傷、抹黑已經不是第一次了。
這位BBC記者沙磊（John Sudworth）就曾多次對中國新聞進行惡意解讀。
2021年1月10日
中國日報《起底外媒》發佈了“BBC在新疆採訪遭警察阻擾？看完現場錄像震驚了……”
視頻戳破了BBC演繹新聞的真相。記者沙磊暗訪新疆庫車某工廠的視頻多為藝術加工，利用特殊角度拍攝和後期色彩編輯，渲染出所謂的發現“強制勞動”的故事。中國日報記者根據BBC的視頻實地探訪，發現BBC原視頻漏洞百出，沒有一處符合事實。
2021年1月24日
中國日報推出調查紀錄片《起底外媒：謊言新疆》，通過更深入的調查和走訪，揭開了外媒妖魔化中國新疆的各種手段。有的通過使用“電影特效”剪輯製造恐怖氣氛，造謠強迫勞動的景象；有的看到“牆和高台”，就説是“拘留營”；還有的只看到幼兒園的普通話教學，就能解讀成“被迫只能説中文”……
2020年1月26日
新冠疫情源頭的問題至今尚未有科學定論，但BBC卻先於科學家很早就開始亂下斷言，稱武漢是新冠疫情的“原點”。
更令人髮指的是，BBC還將反恐演練的視頻畫面剪輯後，用作證明所謂的“警方暴力執法拘捕民眾”。
左側：“反恐演練”的標識
“偏見廣播公司”
Biased Broadcasting Corporation
如今，BBC在海外也經常被吐槽為“Biased Broadcasting Corporation”，意為有偏見的新聞廣播公司。
根據2018年愛德曼信任度調查（Edelman Trust Barometer），只有約30%的受調查者表示相信英國的媒體。
該圖為戈德弗裏羅伯特Godfree Roberts，馬薩諸塞大學阿默斯特分校（University of Massachusetts Amherst）教育學與地緣政治學博士，於2019年整理
此外，外國網友也時常表示對BBC新聞的不信任。
事到如今，BBC妖魔化中國的詭計再一次被識破，“有偏見的新聞廣播公司”這一稱呼得到進一步認證。