2021年1月網劇近日發佈。《還珠格格》即將翻拍，《還珠格格》改名《還珠之有一個姑娘》，由騰訊影業製作，預計38集。根據此前曝光的選角標準，該劇的主角及其人設與《還珠格格》前三部基本一致：小燕子是“離經叛道小錦鯉”，五阿哥永琪是“才情兼備皇二代”；紫薇是“大明湖畔女學霸”，爾康是“英姿勃發文武漢”；晴兒是“聰穎機智精算師”，蕭劍是“俠骨柔情亡劍客”。但該選角公告中不見“金鎖”一角。
電視劇《還珠格格》根據瓊瑤同名小説改編。第一部於1998年播出，第二部於1999年播出，第三部於2003年播出。前兩部由趙薇、林心如、蘇有朋等人主演，第三部由黃奕、古巨基、馬伊琍等人主演。2011年，《還珠格格》被翻拍為《新還珠格格》，該劇綜合了前三部的劇情，由青年演員李晟、海陸等人主演，但其影響力遠不及前作。
隨着“翻拍熱”不斷流行，時不時就會聽到童年時期看過的某部經典電視劇要被翻拍了，下面小編就盤點了翻拍次數最多的經典電視劇，小夥伴們最喜歡哪一個版本的呢？
2003年版《倚天屠龍記》改編自金庸1961年所著的同名長篇小説。由蘇有朋、賈靜雯、高圓圓、張國立、張鐵林等領銜主演。其實該劇的翻拍次數非常多，從最早1965年林家聲的電影版，再到鄭少秋、趙雅芝的香港TVB版，馬景濤的台灣台視版，吳啓華2001年電視劇版。蘇有朋版《倚天屠龍記》雖然談不上超越之前的版本，但也絲毫不遜色，播出之後收視率不斷攀升，成為經典之作。它的選角和表演是它獲得良好口碑的關鍵。劇中絕大部分的角色，包括主角和配角的氣質都跟原著人物相當吻合，再加上各演員的演技和對角色揣摩的用心，故能吸引觀眾、感動人心。
金庸的《天龍八部》也有至少5個電視劇版本，想必最為經典的也就劉亦菲和李若彤版本的吧，小夥伴們認為呢？你最喜歡誰拍的《天龍八部》？
1999年版《絕代雙驕》改編自古龍的武俠小説，相比於1988年梁朝偉的版本和1992年劉德華的版本，這次台灣版的翻拍算得上是首部成功的“古龍劇”。儘管已經被拍過多次，但該劇仍然有新的興奮點，選取林志穎和蘇有朋這些在當時是青春偶像型的演員就是一個很好的嘗試。林志穎依舊遵循其特有的調皮風格，將“小魚兒”的角色扮演得活靈活現，而蘇有朋則延續《還珠格格》中較為穩重和成熟的形象，扮演着冷酷的“花無缺”。雖然兩人的演出算不上經典，但作品絕對是經典的重塑和再現。之後該劇便再沒有翻拍的新片出現。
四大名著之一的《西遊記》也是被翻拍成無數版本的電視劇，電影和動畫作品，而最為經典的就是86版《西遊記》了吧，更充滿了童年記憶，看多少遍也不覺得膩。
《新白娘子傳奇》是我們小時候的一個童年記憶了，它伴隨着很多人共同成長。而且《新白娘子傳奇》作為影視劇中的一大經典著作，也被很多導演開始翻拍，飾演的演員也各不相同，所以攝影出來的角色也都口碑各異。小編記得當時劉濤也翻拍過《新白娘子傳奇》，只不過雖然演技很贊，卻還是沒有辦法超越趙雅芝的版本。當時趙雅芝飾演的白娘子具有仙氣又非常的優雅，而且懂禮貌，是所有人心目中的女神。
《神鵰俠侶》絕對翻拍過不止一次，比如説當時紅透半邊天的古天樂也是演過楊過，當然黃曉明也演過，包括陳曉都曾經翻拍過《神鵰俠侶》，而且播出後的口碑各不相同。但是小編還是沒有辦法忘記劉亦菲當時飾演的小龍女，非常有仙氣，而且劉亦菲也是憑藉着這一版的《神鵰俠侶》被人們稱為“神仙姐姐”。不過讓人值得高興的是陳曉在接拍神鵰俠侶之後認識了陳妍希，兩人也通過這部劇而成為了甜蜜的一家人。
同樣也是改編自金庸小説的古裝武俠劇，它的經典或許會讓你覺得它就是原版，其實張智霖版的《射鵰英雄傳》也是翻拍於1976年白彪、米雪主演的香港版，並且絲毫不輸原片。該版在另闢蹊徑創新的基礎上尊重原著，從表演、造型及拍攝都力求風格統一，演員們的演技也毫不遜色，幾乎是原汁原味。所以即使是在這之後分別有李亞鵬和胡歌的內地翻拍版，都沒法超越這一版本。
當時讓人印象最深的《笑傲江湖》的版本就是2001年由李亞鵬和許晴領銜主演的，後來也經過了多次的翻拍，比如説霍建華和陳喬恩也翻拍過，雖然從演員的實力上來講確實是非常優秀的，但是無論是從拍攝角度還是劇本上來講，都沒有辦法超越經典。不過現在也有一些新人演員逐漸開始拍攝翻版的《笑傲江湖》，口碑也是很慘淡了。
《寶蓮燈》是根據沉香劈山救母的故事而改編的古裝神話局，該劇於2005年在央視電視劇頻道播出，取得了最高9.1%的收視率，並獲得第十一屆“亞洲電視大獎”最佳電視劇獎等榮譽。但其實早在2001年，林志穎和沈傲君就聯袂主演了一版《天地傳説之寶蓮燈》，可惜很多人都沒看過！從這一點講，央視版的《寶蓮燈》無疑是翻拍最成功的電視劇之一！
如今經典電視劇的形象早已深入人心，只有高質量的翻拍劇，才能超越經典。總的來説，翻拍劇若想得到十分成功，必須拿出十二分的誠意。