我裂開了！中文博大精深而日式中文卻讓國人無法直視！

為了避免外國遊客在觀光時造成不便，在生活中，我們經常可以在路牌、公告欄等地方看到寫有外文的標語。作為亞洲一大旅遊熱門城市——日本也是如此。

特別是在中國逐漸成為“旅遊大國”之後，不論是免税商店，還是各種旅遊景點，都不乏中文的標語，只是有時……真是讓我們這些中國人也摸不着頭腦。

其實，這樣千奇百怪的標語都是電腦機翻出來的，作為土生土長的中國人看來，真是覺得莫名好笑。

那麼今天，就讓我們來看看日本的中文標識鬧了些什麼樣的笑話吧~

想要神明給予祝福？先付出代價吧！不愧是中二之魂爆炸的國家。

在日本祈求神明時，需要先在供奉箱中投上5日元的硬幣，代表“”（與神明締結緣），然後再許願噢~

一股濃濃的機翻味有木有？不過，嘛，也不妨礙看懂~

不愧是出門必須化妝的日本，上洗手間也要美美的！

正確解讀：想要表達 乾乾淨淨地使用廁所時，就需要使用 綺麗に。

emmmm……是怕我們拿着廁紙捲鋪蓋走人嗎？

還是一個廁所梗……這告訴我們，上完廁所一定要洗手。

看圖片，相信聰明的小夥伴已經猜到了。這裏的やわらか指的是日本特有的可以洗屁屁的馬桶用語，是\"水量較輕柔地衝洗\"的意思。

大概就是看熊貓的時候請安靜吧~

仔細看每個牌牌的底下……老闆，你一定沒有會中文的朋友！

【仮設】在日語中指的是“臨時搭建”，這裏的仮設トイレ也就是臨時搭建的廁所。奧運會新聞中就經常可以見到這個詞，指的是為了奧運會而特地搭建的臨時場館、設施等。

ご自由にお取りください。請自由拿取。常見於各種宣講會等分發資料的場合。“你有你的自由”，也真是夠霸氣呀！

今後沒有女廁所了！才不是~這是指的是“（就算你）往前走也沒有女廁哦”。——前方沒有女廁。

“請把回憶和垃圾一起帶走哦~”

如此美好的一句標語，不會日語的話就錯過啦~

正確解讀：這個電梯不到6樓和地下1層。

電梯：我太難了！

他商品のお持ち込みは固くお斷りいたします。

謝絕自帶食品。

固く（かたく）指態度堅決，而お斷りいたします是拒絕的尊敬形式。

這個和中文意思差不多，指的就是沒有預約的乘客，而不是毫無保留。

而上方的“行”指的是方向——成田機場方向。

成田機場表示：我也覺得我很行！

貌似簡單的日語單字，翻譯失誤的概率就能小一點嗎？

著名的“親子蓋澆飯”，就是指成年的動物和未成年的卵一起烹飪的食物，例如雞肉雞蛋蓋飯，三文魚和魚子蓋飯等等~都被稱為親子丼（親子丼おやこどん）。

如果親子丼沒有前綴，那就默認為雞肉雞蛋蓋飯。

請注意台階~光是這個中文，就足夠讓我們中國人恍神啦！説！是不是看上了我的螞蟻花唄！

這個倒是也不難理解吧~“把盤子帶回去是犯罪行為！”

桃からのお願い。

來自桃子的請求：請温柔地對待我噢~

文字被遮住了0 0但能看出這個中文的重口味~

スパム應該是外來詞彙，詞典上説是“混合肉”的意思，如果有小夥伴知道，也可以在下方告訴我們噢~

吃鱈魚子都要挑有經驗的呀！這個世界對沒經驗的孩子太苛刻了！

當然啦，也不僅僅是日本會這樣，國內或者其他國家的一些外文標識，也經常會出現這種讓人啼笑皆非的情況。所以説，機翻靠不住，我們還是得自己好好學語言才行呀~

【版權與免責聲明】如發現內容存在版權問題，煩請提供相關信息，我們將及時溝通與處理。本站內容除非註明原創，否則均為網友轉載，涉及言論、版權與本站無關。

點擊

責任編輯：