爐石傳説是美國的遊戲，老外的審美觀和我們差距很大，但打爐石也不能讓眼裏只有數字，所以我們還是要適應一下爐石的畫風。本就奇形怪狀的卡里有這麼一些奇葩之作，不仔細看估計連美服玩家都會看錯。
大家對牧師的基礎技能“次級治療術”司空見慣，至少80%的人認為是樹枝，其實那是手，四指閉攏手掌的側面照，這手畫得實在是太粗糙了，甚至有點金色雕像的樣子，被看錯不奇怪，但你見識了升級後的英雄技能“強化次級治療術”這雙拜佛手之後還沒發現端倪嗎？奧金尼長得很像兔子，也很像鹿，但玩過魔獸的人都知道這是常見種族德萊尼人。長長的耳朵其實是德萊尼的觸鬚，又叫虛空假面。德萊尼也有很多體色，畫師故意使用白色，這波是故意誤導非魔獸玩家吧。
薩滿的石爪圖騰也是玩家們的老相識了。看上去很像是一個蛇頭圖騰，其實是幾隻魚圍着圖騰砍。原畫角落還有一個巨魔薩滿在偷笑，估計是他召來這個圖騰作假人來欺騙愚蠢的魚人。
瑞文戴爾男爵的頭骨馬和馬的鬃毛太搶鏡了，很容易忽略後面的死亡騎士，這匹骷髏馬的臉有些像人，馬毛常常被誤認成女人的毛髮或旗子，關鍵還是瑞文本體的頭太小，不憑臉認人那靠什麼認人？和瑞文一樣頭太小的還有水元素、嘉頓和溝渠潛伏者，一個只看見拳頭沒看見上面站着的法師、另一個被當成一團火，還有一個被看成一團泥或一隻烏龜。狙擊和收集者沙庫爾的肩甲也常常被認作頭；剃刀獵手帕斯克在新手期陪伴了我們很久，把它的上半身看成頭的人，來舉個爪！
有截圖太大而弱化了本體的圖，自然也有截圖太小而弱化了全局的圖。亞煞極只截了千蛇之羊的冰山一角，自然令沒玩過魔獸的玩家摸不着頭腦。視界術畫裏的世界其實真是眼睛裏的，左半邊是獸人薩滿的半張臉。末日守衞的“誰敢召喚我？”看似説的是棄牌的風險，實際上説的是在魔獸裏召喚它需要祭品，爐石把原話的祭品截得蜷縮在右下角。黑騎士的左邊不是盾牌而是巨劍。
腐蝕術的畫面真是詭異，右邊的頭太小，容易先入為主把中間的部分當成看成一個像張開大口的骷髏頭，還有他的第三隻手，也算是手吧，從一隻手上斷裂出來的，看來是由內到外的腐蝕。魚人領軍乍一看像是拿着狼牙棒或扛着大石頭，其實那是大刀，魚人的最常見武器。烈日行者要不是一直被稱為母牛，一定會有人認為那是個黃頭髮的聖騎士。
班布納斯這個任務獎勵本身的全體銀河技能還沒它的惡搞點贊圖出名，其實看原畫也很像。被誤認的畫多出自經典，從後面的擴展包可以看出畫師審美觀越來越正常了，最近被誤認也就龍蹄，和班布納斯組成點贊二人組，其實他的大拇指是武器的柄端，你永遠也不知道敵人向你豎大拇指是在贊你還是瞄準你。
既然有看錯，當然也有聽錯，比如這些日常一遍的語音：鮑勃的“我給你捂死了一些親人”和旅店老闆的“快進來找個妹子隨便做！”
被聽錯的語音數不勝數，配音的語調和語速一言難盡。列舉幾個常見的：只有活着才有最好的買賣、你無法阻擋我們沒褲人、我要紅燒這個世界然後偷吃它的灰燼、黑暗遊戲、我來打造和珅的護甲、侍從來我房間、最新消息，到南京了。
你還知道哪些容易被看錯或聽錯的卡嗎？
往期文章回顧
爐石傳説：女巴瑪維被列入觀察名單，螺絲即將削弱，18.5補丁預測