八天前，北京首鋼隊本賽季第一次面對吉林隊，那場比賽隊長翟曉川拿下了13分，這是全隊第二高的得分，他的場上正負值高達+17。賽後主教練雅尼斯有這樣一段形容，讓人印象深刻。他説起翟曉川：“我其實在執教首鋼隊前就已經認識了他，他是什麼樣的球員，他的個性是什麼，我都很瞭解。當我執教首鋼隊後，我進一步加深了對他的印象。我對於他有着無限的信任。我打個比喻，如果我只能選擇一個士兵奔赴沙場的話，那麼我一定會選擇翟曉川。”
在翟曉川的身上，有很多類似戰士的特質：他是一個極度忍耐疼痛的球員，在外界看來已經是很重的傷病，但他仍然會主動請纓奔赴沙場。還記得2017-2018賽季那次與上海隊的季後賽嗎？翟曉川在腳部韌帶斷了一根，三處骨水腫的情況下，決絕地要求出戰。雖然他只打了不到九分鐘，但他在場上已經給全隊帶來了巨大的精神能量。雅尼斯當時賽後的一番話，令人動容：“我們知道他是怎麼樣的球員，他就是斷了一條腿仍然想要為球隊做出貢獻。在賽前我們一直在對他進行勸説不要打比賽，但是他請戰的願望太強烈了，我們實在是勸不住他。”這些年，翟曉川身上大大小小的傷病難以説清楚，輕傷不下火線這種形容早已是家常便飯了。記得翟曉川説過這樣一句話：“我希望自己在場上，能多幫助球隊一點，哪怕多搶一個籃板也是有用的。”這就是我們為什麼如此喜愛翟曉川的原因，他是如此地拼命，為了球隊不斷地做出自我的犧牲。
這種自我犧牲並不僅僅是在場上。上個賽季開始前，球隊需要參加體測。按照當時規定，每個球隊可以有一個免測名額。當時翟曉川剛做完腿部PRP治療不久，醫生建議他不要進行高強度的訓練。按理説這個免測名額應該給翟曉川。但翟曉川主動將這個免測名額讓給了新加盟球隊的李慕豪。之所以這樣選擇，是因為翟曉川覺得李慕豪的身體狀態還不太好，如果參加體測的話，通過可能有些困難。為了讓全隊能夠完整地參加新賽季，翟曉川再次做出了自我犧牲。
這個賽季的翟曉川一直在做着自己的調整與改變。他這次面對的挑戰可能會更為艱難。這個賽季首鋼隊開始頻繁使用李慕豪與範子銘的雙塔組合，在第一階段取得不錯的效果後，第二階段變成了球隊的常規武器。但當雙塔在場上的時候，內線空間變得狹小無疑是個嚴峻的問題，而這對於翟曉川而言，則是一個非常難受的情況。眾所周知，翟曉川打球最為鮮明的特點，通過積極地空切跑動去獲得進攻機會。以前的比賽，翟曉川通過自己的積極跑動與穿插，總是能獲得不錯的上籃機會，但這個賽季第二階段後，這樣的場面少之又少。
你看翟曉川在第二階段的得分：前四場沒有一次得分上雙，這在此前是很少見的情況。五天前，首鋼隊與遼寧隊打完，趙繼偉與朋友聊天，他説起翟曉川：“現在啊，看翟曉川打球，感覺他很憋屈啊。”這説的是大實話，翟曉川最為擅長的東西，發揮不出來，這對於一個打了這麼多年的球員而言，是一個非常大的挑戰。他需要做出特別大的改變與調整。這並不容易。
“我覺得現在球隊打球的人很多，可能有時候機會不是那麼多，必須做出犧牲，但是我以贏球為目的。像是我們現在雙塔，都是兩個2米10以上身高的球員，如果我再去空切內線的話，就太擁擠了，就會再次佔用籃下的空間，所以我只能做出改變，”翟曉川對北京青年報記者説，“這個改變過程也不是很容易，我需要讓自己往外拉，但一旦手感不好的話，我的場上作用就沒有了。但包括秦總、書豪等，都在鼓勵我，讓我果斷地進攻，投籃。他們也在給我創造更多的機會，讓我去攻。”
8日與吉林隊的這場比賽，翟曉川得到17分，這是他在第二階段得分最高的一場比賽。在這場比賽中翟曉川更是完成了一次單手暴扣。扣完籃，他的眼神中透着決絕與堅定。人們熟悉的翟曉川似乎又回來了。“那個扣籃的感覺真是久違了。但我一直對於自己有信心，我覺得既然我能完成這樣的扣籃，就證明我的身體恢復得不錯，我有堅定的信心，自然就有堅定的眼神。”翟曉川最後對北京青年報記者説。
文/北京青年報記者 宋翔