2月3日，CBA常規賽迎來焦點大戰：北京首鋼VS新疆男籃。
實際上，如今的“京疆大戰”已經沒有了大多話題；本賽季至今，北京首鋼取得15勝18負，聯盟排名第12；新疆男籃取得26勝11負，聯盟排名第4。
首鋼男籃在王驍輝的率領之下，戰績不佳，已經脱離CBA第一集團，正徘徊在季後賽邊緣線之上。
更為令首鋼球迷沮喪的是，首鋼雙塔李慕豪範子銘沒有打出身價，翟曉川還膝蓋受傷了。
據北京首鋼官微宣佈：首鋼隊長翟曉川因膝蓋傷病，將缺席第二階段最後兩場比賽。
也就是首鋼VS新疆、首鋼VS天津這兩場比賽。
本賽季至今，翟曉川兢兢業業，出場32次，場均15.5分9.3籃板3.8助攻1.7搶斷，表現堪比北京首鋼第一人！
可惜，翟曉川的努力，沒有換來首鋼男籃的成績，反而在首鋼違體犯規的浪潮中，咆哮技術台，質問裁判北京怎麼了？怎麼吹啊？憑什麼都欺負我們，所有媒體都説我們！（我們）一直都沒説，永遠都是“北京怎麼了，北京怎麼了”，北京都怎麼了啊？
作為球迷，我們只想説：北京首鋼很優秀，違體犯規全聯盟第一。新疆VS首鋼，周琦需小心王驍輝？
實際上，在首鋼違體犯規這個方面，京媒和首鋼球迷處處護短，處處維護，甚至有些縱容！
在王驍輝造成富蘭克林重傷住院之後，首鋼球迷一度質疑富蘭克林是詐傷！
在劉曉宇墊腳布克之時，解立彬率隊離場，翟曉川咆哮技術台……更為重要的是，首鋼球員從來沒有為此道歉，哪怕一次。
北京怎麼了？
真的，作為球迷，我們從來沒有認為首鋼可以代表北京男籃！首鋼是首鋼，北京是北京，兩者不存在代表關係。
試問一下，王驍輝的表現，代表了首鋼男籃的精神嗎？
如果是，王驍輝，是不是首鋼隊魂？
通過社交媒體，翟曉川表示：各位球迷朋友大家好，感謝一直以來對北京首鋼和我的支持，很遺憾我的膝蓋出現傷病，需要回北京進一步檢查，等最終檢查結果出來，我第一時間告訴大家情況。今天我也收到了新一屆國家隊的徵召，特別感謝國家隊對我的認可，能夠代表國家比賽是我最終的夢想和目標，只要有一線希望，我都會義無反顧。謝謝大家對我的鼓勵，我會加油的！
實際上，翟曉川的傷病早就有了，只是首鋼太需要翟曉川了，而一再延誤治療。
如今，中國男籃新一屆國家隊的徵召，翟曉川只能無奈休戰CBA比賽，提前回到北京治療了。
為了俱樂部赴湯蹈火，為了國家隊而健康治療，也是無可厚非！
畢竟本賽季，秦曉雯花費近一億元打造豪華陣容，卻沒打出成績，實在説不過去！如果首鋼進不了季後賽，就貽笑大方了。
翟曉川的健康關乎北京首鋼的季後賽門票，其健康當然十分重要。
有球迷説：祝福翟曉川，希望王者歸來。
實際上，北京首鋼在“後馬布裏時代”，缺乏培養年輕人的決心和魄力！
首鋼男籃的主力陣容，依舊是馬布裏時代的老將，正在的年輕人，在首鋼得不到太多的機會。
換一句話説，首鋼球隊文化存在“山頭主義”，即使強如李慕豪、範子銘、段江鵬等人加盟首鋼，依舊改變不了首鋼的DNA！首鋼還是方碩、翟曉川、朱彥西的首鋼，“編外人員”在首鋼太難立足了。
因此可見，翟曉川的傷病，是積勞成疾，是首鋼高層和主教練的責任。