翟曉川怒砸水瓶，是對教練的不滿嗎？想想馬布裏在首鋼怎麼打球的
北京首鋼從開賽以來的比賽來看，範子銘並沒有受到重用，就連李慕豪的戰術地位都高過範子銘。當初被廣東隊追逐，不知是他自己的意願還是俱樂部為之，總之現在的狀況是範子銘不願意出現的。
休賽期的北京首鋼，簽了多名球員，本想着新賽季大展拳腳，結果戰績不上不下，着實令人尷尬。北京首鋼，很少培養屬於自己的年輕球員，從翟曉川、方碩和朱彥西這撥人後就沒有看到過年輕球員打出來。自從奪取三冠後，這幾個賽季都是在啃老本。
而翟曉川怒砸水瓶也被鏡頭捕捉到了，也許是對自己不能幫到球隊，翟曉川在球場上是拼命三郎的球員，好勝心非常強。又或許是對隊友的某些表現不滿，又不好當面指責，怕影響球隊氛圍，只有用這種方式來宣泄心中的怒火。
又或者説是對教練的人員安排和戰術不滿意，新來的教練目前不水土不服，對球員也不是很瞭解，沒有對球員很好的利用。翟曉川肯定不能明着對教練不滿，只有拿水瓶出氣了。北京隊紙面實力確實可以，加上名教頭執教，成績應該不會太差，但全新的球隊，全新的外援，全新教練，當然還有全新的技戰術，想要打出好成績肯定需要時間來磨合。
想想馬布裏在首鋼怎麼打球的，當年馬布裏在球隊，個人能力，技術無人能及，況且被稱為政委，就是能把大家團結在一些，齊心協力，獲得4年3冠的成績，馬布裏走了，球隊原來賣力的球員們開始誰也不服了，個個充當球隊老大。他們錯了，拿到冠軍的隊最突出的特點就是團結，首鋼拿冠軍時也沒有互相埋怨責怪，排名越靠前的隊埋怨的現象就越少。本就是團體項目，都想是老大，肯定打不出好球，好成績！
其實首鋼目前的問題出在高層，在閔鹿蕾、老馬時期首鋼是打體系戰術的，戰術非常細緻，現在是秦大娘子掌舵，就是買買買！再好的球員融不進體系也是枉然啊！至於曉川那是給慣的。説句實話，如果首鋼這批球員還由閔鹿蕾或老馬執教的話，絕不會出現今天的局面。