考研英語-每日一句長難句

Our planet’s diverse thriving ecosystems may seem like permanent fixtures, but they’re actually vulnerable to collapse.

thriving

adj. 欣欣向榮的，興旺發達的

permanent

adj. 永久的，永恆的；不變的

fixture

n. 裝置；固定裝置；固定於某處不大可能移動之物

be vulnerable to

易受……的傷害

本句是由 but 連線的並列句。第一句的主語是 ecosystems，前置定語包括所有格 our planet’s 和形容詞 diverse “多樣的”和 thriving “生機勃勃的”，情態動詞是 may，謂語動詞是固定搭配 seem like，賓語是 permanent fixture，表示“牢固的裝置”，but 後的第二句中使用了規定搭配 be vulnerable to，表示“生態系統對很多破壞力來說都很脆弱”，翻譯過程中進行了適當調整。

我們地球上多樣又生機勃勃的生態系統，也許看上去像是牢固的裝置，但是實際上，它們脆弱又容易崩潰。