圖源：科大訊飛
芥末堆文 6月23日，科大訊飛釋出兩款面向不同年齡段學生的英語學習新裝備——訊飛AI翻譯筆P20和P20 Plus。
2020年，科大訊飛推出第一代訊飛翻譯筆S10，2021年又推出S11，這兩款產品面向整個K12人群。相較於這兩位前輩，P20和P20 Plus更強調“適齡專屬”，將K12人群細分為兩個年齡段，P20專為3-10歲學生輕鬆同步學英語設計，P20 Plus則幫助10歲以上學生深度同步學英語。
科大訊飛副總裁章繼東介紹，訊飛AI翻譯筆是四大學習工具合一，相當於英語同步學習筆+語文輔助學習筆+專業詞典筆+學生翻譯機。
此次釋出的新品標誌著科大訊飛進一步加碼面向C端的教育智慧硬體。2022年年初，科大訊飛曾表示，教育業務在“十四五”末達到營收300億的目標不會改變，預計來自學習機、個性化學習手冊等C端產品的佔比將進一步提升。
繼釋出這兩款翻譯筆後，科大訊飛6月24日宣佈，還將於6月29日釋出AI學習機暑期新品。這意味著，科大訊飛的教育智慧硬體家族正在進一步壯大。
為什麼以10歲為分界線？
得知科大訊飛即將推出這兩款翻譯筆時，芥末堆冒出了一個疑問：為什麼要以10歲為分界線分別推出兩款翻譯筆？這個“為什麼”在6月23日的新品釋出會上得到了釋疑。
章繼東介紹，“雖然訊飛翻譯筆效果和口碑都很好，但隨著我們和使用者交流的深入以及與一線老師以及教研專家的共創，我們發現K12階段英語學習不僅僅是查詞和翻譯，還需要圍繞不同年齡和學段在英語學習中的不同需求提供針對性的功能。”
上海外國語大學高翻學院老師孫海琴從中小學英語學習不同要求的角度解釋道，3-10歲這個階段是英語啟蒙或者叫英語初學階段，這個年齡段學英語的任務就是入門、能做到能認會讀即可，學習目標是降低進入門檻、提升興趣、增強信心、培養習慣。到了10歲以上，英語學習則完全不同，進入一個進階的學習階段，10歲以上學英語的目標是實現深度學習理解、記憶、掌握、運用，能很好地完成考試測驗等學習任務。
華東師範大學心理與認知科學學院老師龐維國則從兒童身心發展角度闡述了這兩個年齡段在生理、心理、思維等方面的特徵。比如，3-10歲兒童容易被色彩豐富的、可愛童趣、直觀的、形象的、互動性強的東西所吸引，他們處於觀察式學習階段，而且身體正處於發育期。10歲以上的學生的心智發展已進入一個新的水平，能接受科學高效的學習方法，言語學習重心從識記為主向言語表達和運用轉變，比如考試測驗、寫作、口語交流等等。
強調“適齡專屬”對於這兩個年齡段各方面差異的考慮體現在了兩款產品的方方面面，體現了科大訊飛此次強調的“適齡專屬”。芥末堆先行體驗了一把這兩支翻譯筆，對此有真實的使用感受。
訊飛AI翻譯筆P20和P20 Plus
拿到這兩支筆，芥末堆體會到的最直觀的不同在於外觀和觸感。兩支筆的設計風格截然不同，面向3-10歲學生的P20顏色明快，機身柔和圓潤，整體比較可愛。P20 Plus的機身是全金屬的，採用全面屏，顏色沉穩，設計風格簡潔。
觸感上，P20的材質使人拿著不容易手滑。據介紹，P20採用的是聚碳酸酯高分子親膚抗菌材質，機身設計考慮了人體工學，採用略帶收腰且線條圓潤的設計，產品重量僅70g，能讓學生輕鬆握持。
按下開機鍵進入主頁面後，功能模組的影象設計也有所差異。P20的影象是可愛的卡通形象，更具趣味性。P20 Plus的是簡潔的方塊，旨在提高資訊呈現效率，讓學生更聚焦資訊本身。
除了設計風格，功能上的不同才是學生和家長最關心的。P20和P20 Plus分別主打輕鬆同步學和深度同步學。
P20適合低學齡端的特點之一是將播報語速調慢到60-100詞/分鐘。P20還加入了英語單詞的四線三格書寫動畫設計，就像老師手把手教學一樣。在記單詞時，P20研發了記憶卡片模式，透過文字+聲音+圖片的方式增加單詞的趣味性。
P20的四線三格書寫動畫設計
P20 Plus的各個功能都會增加學習深度，比如查單詞時關聯短語搭配、詞根詞綴、派生詞、同類詞、詞形變化、時態變換等深度知識點甚至考試真題，更深度地學習單詞。在記單詞時學生還能採用自主報聽寫的方式，即使家長沒時間幫孩子聽寫，孩子也能自己檢驗學習效果。
在聽力練習方面，除了練習課上的學習內容，P20 Plus還提供課外的聽力資源，幫助學生磨耳朵。在句子和篇章學習方面，P20 Plus掃句子就能看到句型結構、時態語態、詞彙用法等語法知識解析，還能關聯考試真題。此外，考慮到10歲以上學生注意力集中的時長增加，適宜較沉浸式的學習，P20 Plus為此設定了離線功能。
P20 Plus的作文批改功能
此外，讓芥末堆眼前一亮的是P20 Plus竟然有作文批改功能。不由得回想起自己上學時，寫完作文卻無法找老師批改，不懂英語的家長也無能為力。
基於功能的不同，兩款產品售價也不同，P20的售價為899-1299元，P20 Plus的為1299-1499元，6月23日起已開啟線上線下同步預售。
把英語和語文輔導老師放進筆袋除了上述差異，這兩款翻譯筆還有諸多相似之處。
- 筆身小巧，能直接放入筆袋。芥末堆最大的使用感受是這相當於把英語輔導老師隨時隨地拿在手裡，還能裝進筆袋，方便攜帶。
- 操作簡單，上手快。筆身只有3個按鍵，上手門檻低，而且螢幕上會顯示操作動畫，一目瞭然。芥末堆在調節音量時發現，不需要經歷從“設定”到“音量”再到調節音量的多個步驟，只需在螢幕上向左滑，就能快速調音量。
- 掃描精準。對於一支翻譯筆來說，能準確掃描印刷字型只能相當於及格地完成本職工作，並不值得拿出來誇獎，真正體現水平的地方在於能不能應對各種棘手情況。試用時，芥末堆為了考驗掃描的精準度，給翻譯筆設定了多個挑戰，包括用它掃描手背、衛生紙、揉皺的紙、手機螢幕上的字，以及有點潦草的手寫體，起初螢幕上顯示了錯誤結果，芥末堆心想：“這也不過如此嘛”，但不到一秒就被打臉，只見翻譯筆自動糾錯，最終顯示了正確的結果。
- 具備語音翻譯功能。章繼東在解釋從詞典筆改名為翻譯筆的原因時表示，“我們的翻譯筆不僅僅是一支詞典筆，除了查詞外，我們還有單獨的語音翻譯鍵，能實現中英文一鍵互譯，無論說中文還是說英文都能自動判別語種，實現翻譯，翻譯效果媲美專業八級，這都是我們產品的獨有特性，訊飛翻譯筆與訊飛翻譯機的核心翻譯技術也一脈相承。因此我們的產品可以理解為是一支專業的詞典筆加一臺學生翻譯機，所以叫翻譯筆非常貼切。”
- 也可用於中文學習。雖然主打英語學習，但P20和P20 Plus都能用來學中文的字、詞、句、成語、古詩文，所以翻譯筆也兼任語文輔導老師的角色。
- 學習資源豐富。有大量的課內教材和課外讀物、音訊和繪本資源供下載。
- 學情同步。家長可檢視孩子的學情，還能設定兒童鎖，避免孩子形成依賴。
這些功能都由科大訊飛的AI技術支撐。章繼東介紹，“看起來小小的翻譯筆，其實凝結了科大訊飛各方面的核心AI技術”，主要運用的技術包括OCR識別、語音識別、機器翻譯、語音合成、語音評測、語法分析、作文批改。
進一步提升C端業務佔比此次推出的翻譯筆是科大訊飛加碼C端教育智慧硬體的又一強有力體現。
科大訊飛的智慧教育業務構建了面向G/B/C三類客戶的業務體系：G端業務主要以市縣區等區域建設為主體，涵蓋面向區域內所有學校及使用者的因材施教整體解決方案等；B端業務主要以學校建設為主體，包括校內大資料精準教學、英語聽說考試等；C端業務主要以家長使用者群自主購買為主，包括人工智慧學習機、個性化學習手冊等產品。
2021年，科大訊飛實現營收183.14億元，同比增長40.61%，其中智慧教育業務實現營收60.07億元，同比增長49.47%。
2022年年初，科大訊飛召開投資者關係活動時，董事會秘書江濤介紹，科大訊飛C端產品的收入在快速增長。他強調，“十四五末教育做到300億”的目標不會調整，但業務結構會進行微調，來自C端的佔比會進一步提升，學習機、個性化學習手冊等C端產品的收入增長空間已經進一步明晰。