瑟奇VS奔騰 公牛VS狂牛 荒野亂鬥簡繁譯名對比

　　荒野亂鬥已經在國服正式上線將近1個月時間了，其火爆程度遠遠超出了大家的想象，即使很多在國際服廝殺已久的玩家，也紛紛投入了國服的懷抱。

　　相信很多玩過國際服的玩家都會注意到，兩者雖然都有中文版，但表述風格差異很大，尤其是在英雄譯名方面更是明顯。

　　這是因為國際服使用繁體中文，語言也更貼近港臺的習慣，與普通話簡體中文版本相比，自然是兩種不同風格啦！這在《英雄聯盟》等遊戲中也有類似的情況。

　　那麼話不多說，我們一起來對比下國服和國際服的英雄譯名吧！

　　完全相同組：

　　雪莉、妮塔、柯爾特、布洛克、爆破麥克、艾爾·普里莫、羅莎、達里爾、卡爾、帕姆、納妮、莫提斯、塔拉、吉恩、芽芽、里昂、沙迪、格爾，共18人

　　這些英雄的譯名都完全相同，最多隻是有簡體字繁體字的區別而已，比如卡爾/卡爾、羅莎/羅莎、納妮/納妮，等等。對於看慣了繁體字的玩家來說，沒準第一反應都不會注意到兩者的區別。

　　除了芽芽（Sprout）和爆破麥克（Dynamike）之外，這些人名大部分都是音譯。雖然人名音譯可以有多種不同形式，比如雪莉（Shelly）也可以譯作謝莉、達里爾（Darryl）也可以稱作達瑞爾，但可能因為國際服很多譯名已經深入人心，也符合普通話的使用習慣，所以國服就不需要再專門改頭換面一番了。

　　同近音不同字組

　　傑西/潔西、艾魅/艾謎、巴利/保力、波克/波可、潘妮/佩妮、雅琪/賈姬、弗蘭肯/法蘭克、比比/嗶嗶、貝亞/碧兒、麥克斯/麥克絲、斯派克/史派克，共11人

　　這一組對比起來就非常有意思了，為了方便大家理解，接下來會把繁體字換成對應的簡體字。

　　簡體中文地區和繁體中文地區對一些字的使用習慣是不一樣的。比如"傑西/潔西"，前者的"傑"讓人覺得英姿颯爽，後者的"潔"讓人覺得可愛，都很符合炮臺女孩給我們留下的印象。

　　麥克斯和麥克絲也是同理，前者中性而後者更彰顯女性氣質，如果只看這英雄基礎造型中的裝束，其實國服的"麥克斯"還是更貼切點，畢竟她換了"街頭麥克斯"這個皮膚的裝束後才顯露出女兒身嘛。

　　"比比/嗶嗶"也是語言習慣的問題，但個人覺得國際服譯名更勝一籌，想想比比她平時吹泡泡堂的樣子，泡泡吹破了是不是會"嗶"一聲響呢？

　　最值得關注的還是雅琪和賈姬這兩個名字，粗看起來兩者風馬牛不相及，繁中譯名看起來又中二又離譜。不過大家需要先了解一個小知識，就是繁體中文譯名中的漢字，是需要按粵語發音來讀的，用普通話來讀的話肯定會讓人覺得不靠譜。

　　比如籃球之神"邁克爾·喬丹"，繁體中文地區譯名是"米高·佐敦"，聽起來很奇怪對吧？但用粵語來讀的話，發音有點近似於"埋勾jio敦"，對比Michael Jordan的英文發音，其實還是蠻接近的。

　　至於賈姬這個名字，粵語發音近似於"嘎給"，和她的英文名Jacky也有一定的近似度。另外，因為賈經常當作"假"的代稱（如"西貝貨"就是指假貨），所以賈姬這個名字還暗含了"假女孩"的意思，可以說是一個接近信達雅的翻譯案例，雖然並不太符合國服玩家的習慣。

　　"假女孩"這個含義其實也不難理解，她作為一個能抗能打的女漢子，有時候甚至比公牛和艾爾普里莫還更"爺們兒"，這個稱號個人看來反倒是一種讚譽。

　　當然了，國服中雅琪這個名字也非常好聽，高雅的琪琪：吃我一發鑽頭攻擊！

　　較大差異組

　　公牛/狂牛、阿渤/鷹獵人爆、迪克/滴答、8位元/位元8號、瑞科/彈射、佩佩/小辣椒、P先生/Mr.P、黑鴉/鴉、瑟奇/奔騰

　　這一組的風格差異就特別大了。像公牛和狂牛就是個人風格差異，同樣都是Bull這個名字的意譯，公牛是嚴格意譯，而狂牛則是翻譯者的二次加工。

　　迪克/滴答、瑟奇/奔騰則是音譯和意譯的差異。Tick按照英文名的一般音譯習慣，翻譯成迪克並沒有什麼問題，不過tick也有鐘錶指標"滴答"聲的含義，這麼翻譯也挺有意思的。

　　新英雄瑟奇是Surge的音譯，而這個詞也有水流奔騰湧動的意思，譯作也奔騰也是不錯的。

　　當然，最醒目的還是"佩佩/小辣椒"的對照。Piper音譯作佩佩沒有任何問題，但這個詞的意思並不是辣椒，而是"吹笛手、鷸（鷸蚌相爭）"的含義，辣椒只是和它發音類似的pepper。

　　顯然易見這並不是國際服的翻譯錯誤，而是翻譯者抖機靈的二次加工。熟悉佩佩的玩家都知道，這名英雄雖然表面看起來高雅可愛，但絕對是一個惹不起的"辣妹子"。不但遠距離的狙擊槍讓人叫苦不迭，如果有人膽敢接近冒犯她，那她絕對會用裙子裡的手雷給他們點顏色看看。

　　各位，你喜歡"小辣椒"這個譯名嗎？你對英雄譯名還有什麼好的想法呢？歡迎留言一起交流。