令老外都“懵圈”的中式英語，學霸可能還在疑惑，但學渣卻能秒懂

文/小佳兒說

英語作為國際通用語言，一直以來也“折磨”著不少中國學生。

英語作為外來語言，對於我們這些從小就講漢語的學生來說，想要學好可是有很大難度的。但，英語同樣作為主科科目，如果成績不好想要考上理想院校的機率也變得非常渺茫。

所以不少學生們也是“硬著頭皮”學英語，同時也因為英語的語句組成與漢語的語句組成有所差異，有些時候如果按照漢語語境組句，可能還會鬧出“笑話”來。

令老外“懵圈”的中式英語，學渣幾乎秒懂

其實在很多時候，英語老師在進行授課時都會將句子的語境進行分析，英語成績好的同學可能就很容易弄懂這到底是什麼意思。

但對於一些英語成績不好的同學來說，想要翻譯一個句子就變得很難了。往往這些同學還會用自己的方式進行組句，下面就讓我們一起來看一看吧！

How are you ?

相信在很多人的認知當中，這句“How are you ?”應該是一句問號吧？在我的印象當中，這句話的翻譯是“你好嗎？”

但是在一些同學的認知當中，卻經常把這句話翻譯成為了“咋又是你？”確實這句英語的語境如果用到漢語當中，還真是這麼翻譯的，不服不行啊！

You ask me , i ask who ?

既然前面已經出現了翻譯的錯誤，那麼接下來就來問問大家“You ask me , i ask who ?”這句英語，也有很多學生會用到，大多都會翻譯成“你問我，我問誰？”

但現在我要告訴你的是，這句英語是一句正宗的中式散裝英語，這句也並不符合英語的語法。畢竟兩個代詞是不能連在一起的，估計這句話外國人看了也會懵圈吧。

No thank you

通常我們在感謝一個人的時候，如果覺得“謝謝”比較老套，有些時候便會用“thank you”進行表示，但如果想要用英語應該怎麼回覆呢？

不少同學就會想到用“No thank you”，而且這句話的回覆可以說是中式英語當中出現頻率最高的。如果想要回復別人的謝意，同學們可以直接用“no”。

You me you me

前一段時間在網上還看到了一句中式英語，在一開始我還在用傳統思想解釋“你我，你我”這到底是什麼意思呢？最後在看到網友們的評論時，我才發現這句話說得還真“對”。

這句英語的中式解釋為“彼此彼此”，直接用第二人稱和第一人稱進行表示，看來還是漢語文化博大精深啊！直接就能解釋出來一句非常謙虛地回答。

中式英語運用在口語上問題不大，但是還是要注意書面表達

英語之所以會遭到這麼多人的“反對”，主要就是因為多數人覺得英語在日常生活中根本用不到。作為外來語言，很多人對於英語還是有一定排斥的心理。

但是對於對生活積極樂觀的學生們來說，在緊張忙碌的學習過後，透過英語來找尋一些有意思的事情還是比較值得開心的。

所以也就有了上面提到的那些中式英語的產生，雖然老外對於中式英語可能一臉懵，但我們平時也接觸不到外國人，自然也不用擔心交流的問題。

這種中式英語雖然不符合英語的語法，但是也能在我們國人交流當中起到一定的作用，從某種程度上來說也拉近了相互之間的距離。

當然同學們也要注意，在使用中式英語的時候，也要注意“場合”。平時大家相互交流的時候，用中式英語可能會拉近彼此距離，但在考試當中就不需要再使用了。

在考試當中，同學們還是要嚴格按照英語的語法進行答題，在讀題以及答題的時候，儘量不要出現一些常識錯誤。

英語作為外來語言，學生們想要學好這門語言的同時，就需要從最基礎的開始進行積累。之後再透過日後的學習，來豐富自己的知識庫。

寫在最後：

其實英語的語法和中文的語法是有很大區別的，這也說明了國家之間的文化差異。作為外來語言，同學們在學習過程中有一定的問題也是很正常的，但我們還是應該理性看待英語。

努力提升自己的英語成績對於未來發展也是很有好處的，畢竟中考、高考這樣的人生大考當中，沒有一個好成績作為支撐，想要考入理想院校也是一件很困難的事情。

同學們在平時學習英語的時候，也要注重日常積累，積極培養自己對於英語的學習興趣。從多角度去理解英語，對於未來的升學甚至是就業也有很大幫助。

今日話題：你還知道哪些“廣為人知”的中式英語呢？歡迎留言分享討論。