還在把“成長”的英文翻譯成grow up！難怪別人不懂你在說什麼！
那天和外商開會，助理毛毛彙報的時候，說"我們是在不斷成長的公司"，但"成長"的英文說成了grow up，坐在下面的我心都涼了！會後我叫住毛毛，趕緊給他糾正這個英文錯誤！
1
Grow up不是成長！
Grow up只能特指人或動物的長大，從兒童到成人，代表"變大"的結果。不能描述的過程。通常只用於形容長大了，成熟。
I grew up in New York.
我在紐約長大。
（是指童年在紐約度過）
When I grow up I want to be a doctor.
當我長大以後，我要當醫生。
2
"成長"該怎麼說？
那麼當你想和別人介紹，公司會不斷成長的時候，動詞用grow，它是延續性動詞，意思是"成長，變大，變高等"，是強調變的過程。
He has grown into a fine young man.
他已經長成一個英俊的小夥子了。
（強調長大過程中越變越帥）
The sales department will grow in the future.
銷售部在未來還會繼續成長。
(強調公司會有一個越變越好，不斷成長的過程）
3
變冷最好不說 grow cold！
grow cold確實可以表示變冷，但是在口語中，更多指的是，心冷了，冷淡。是我們常說的"一首涼涼送給你"這種心灰意冷的感覺。Hearts grow cold. 心已涼。
Weeks later, the passion will grow cold.
幾周後，就會由最初的熱情就變得冷淡了。
變冷該怎麼說？
動詞可以用get，get cold. 也許你還會能想到用become，但是become 更多的是表示"經年累月一直在變"，比如become warmer，意思是全球變暖，並不是天氣變熱這種短暫變化。
Your tea is waiting for you, don't let it get cold.
你的茶泡好了，別讓它冷了（涼了）。