NHK特別節目《“731部隊”的真相》解說詞對白完全呈現
NHK特別節目《“731部隊”的真相――精英醫學者與人體試驗》
播出日期：2017年8月13日
翻譯：張建墅
解說員：關東軍防疫給水部、所謂的“731部隊”，即是戰時實施細菌武器開發的日本軍秘密部隊。這個組織至今一直蒙著厚厚的面紗。不過，足以洞悉其全貌的線索在俄羅斯莫斯科被發現了。
俄方資料館人員：這是1949年伯力城審判的原聲磁帶。
解說員：這是記錄當事者們本人聲音、長達22小時的錄音磁帶。戰爭結束4年後，為了審判“731部隊”的幹部，在原蘇聯舉行的軍事審判的記錄。
審判員：站到麥克風的前面來。
解說員：(日軍)為了開發細菌武器，使用活人作為實驗材料(的事實)被證言證實了。
關東軍軍醫部長：要說秘密中的秘密，就是實施了以細菌戰為攻擊(手段)的研究，還有實施人體實驗，這兩件事。
“731部隊”衛生兵：我看到將糜爛毒劑使用於人體實驗，在(實驗物件的)手、腳或臉上潑灑糜爛毒劑，並將他們關在留置所中。
解說員：“731部隊”實施實驗的(地點)，是位於中國東北部舊滿洲的秘密研究所。活生生地被當成試驗材料而死去的人，據說達到了3000人以上。為何人體試驗會被推進到如此規模？NHK電視臺從國內外收集到了數百件資料。浮出水面的，不僅是日本軍人，還有從東京大學、京都大學等調集而來的“精英醫學者”，(他們)也主導著人體試驗這一實際事態。
(展示田部井和照片)，京大出身的這名細菌學者，研究高致死率的沙門氏菌(typhus)，實施著用填滿細菌的炸彈誘發大規模感染的實驗。
(展示吉村壽人照片)，這名醫學研究者實施的是人為地使人的手腳凍傷的實驗。
將人的手和腳人為凍傷後進行凍傷實驗的731部隊醫學者、吉村壽人
“731部隊”憲兵隊員：(我)看到那些中國人的手，有3人的手指已全部變黑並脫落，其餘的2人(手指)僅剩下骨頭。
解說員：掌握專業知識的醫學者被集中、組織起來，(人體)實驗被大規模地推進著。
原“731部隊”隊員三角武：有藥學博士、也有理學博士。所以說，“731部隊”集結了這些各界的權威。
解說員：原本應該保護生命的醫學者，為何染指了人體試驗？70年過去了，被解開的是“731部隊”的真相。
解說員：中國東北地區城市哈爾濱，俄羅斯人建起來的這座國際城市，戰時成為了日本軍的據點。在哈爾濱郊外20公里的地方，“731部隊”總部的殘址還在。被破壞過的建築物的殘骸，是在戰爭結束之際，為了隱藏這支部隊的存在而被刻意爆破的。
731部隊總部原貌照片
解說員：這是(“731部隊”總部)當時的照片。部隊在方圓數公里的廣闊營地中，極其秘密地實施著研究。在四方形的三層大樓裡，並排著的是裝備有製冷制暖裝置的最先進的研究室。大樓中央設定有從周圍無法看見的牢獄，用來關押被用作試驗材料的人們。
解說員：“731部隊”編成於1936年，當時日本正“進出”舊滿洲。為對抗國境接壤、正成為軍事威脅的蘇聯，(“731部隊”)開發著細菌武器。統率部隊的是軍醫石井四郎。
當時，細菌武器在國際條約上被禁止使用。但是(日本)認為以防衛為目的研究可以搞，因而繼續推進開發(這個計劃)。部隊的人數最多時達到3000人。為開發細菌武器，石井四郎從全國大學調集來一些醫學研究者。
“731部隊”的研究(原本)是在絕密中推進的。將這一活動公諸於眾，是戰爭結束四年以後在原蘇聯舉行的軍事審判、伯力城審判。 受審者是“731部隊”的幹部以及關東軍幹部等共12人。多數醫學者是在向日本撤退的過程中因逃亡不及而被蘇聯羈押的。
(日本國內)有批評稱，關於那次審判，至今只有蘇聯公開的文書記錄，是捏造的。但此次發現的聲音記錄資料中，當年“731部隊”的中樞成員的證言，證實了當時進行人體試驗的詳情。
審判員：人體試驗是怎樣進行的，儘可能詳細的說一下。
被徵調到731部隊搞人體實驗的日本精英醫學者
證人、“731部隊”衛生兵古都的供述：記得是在昭和18年(1943年)年末，為了檢測疫苗的效力，將約50餘名中國人，還有滿人(滿洲人)使用於人體實驗。做了糖水，然後在其中放入沙門氏菌，再強制性地令(“囚人”)喝掉，使其感染。記得在那次人體試驗中死去的有12到13人。
解說員：(受審者說)在醫學研究者的指示之下，使用並反覆進行了高致死率細菌的人體試驗。
“731部隊”軍醫西俊英的供述：有用來搞鼠疫蚤(感染了鼠疫的跳蚤)實驗的建築物。在那座建築物中，關進了四五名“囚人”，然後向(建築物的)房屋中散佈鼠疫蚤。之後，被用於那次實驗中的“囚人”全部罹患了鼠疫。
731部隊隊員持有的中國“囚人”照片
解說員：這是“731部隊”隊員持有的中國人照片。這些人被送到部隊充當試驗“材料”。當時，日本軍將反抗日本的中國人或蘇聯人稱為“匪賊”，當成間諜或思想罪犯加以拘捕。
這是在俄羅斯發現的資料，上面記錄著，(日本)軍一旦認定沒有間諜逆用價值者，不經過審判即被送到”731部隊“。(伯力城)審判證明，其中包括女性和兒童。
審判員：“囚人”中是否有女性？
“731部隊”第一部(細菌研究)部長川島清：有的，我想她們可能是俄羅斯人。
審判員：那些女性中是否有1名還帶著幼兒？
川島清：帶著的。
審判員：讓人感染細菌後，在部隊進行治療了嗎？
川島清：治療的。
審判員：那些人康復後怎麼辦？
川島清：留置相當長時間後，再提供給其他試驗是當然的。
審判員：那麼，就是一直做(試驗)，直到那些人死去為止？
川島清：就是這麼回事。
審判員：那麼，也就是說，你在部隊服役期間，就沒有一個人能活著走出這支部隊的監獄是嗎？
川島清：就是那樣的。
解說員：在這種人體實驗中，從大學調集來的醫學研究者是如何參與其中的？(NHK記者)找到了知悉當時(內情)的“731部隊”原隊員。
(NHK記者)“您好！請多關照。”
解說員：這是14歲時進入“731部隊”的三角武先生。這次(他表示)希望(讓人們)知道事實，頭一回接受了採訪。三角先生(當時)負責給“731部隊”的飛機做維護保養，並在“囚人”被押往演習場供醫學者們試驗時提供協助。“囚人”被叫做“馬路大”(MARUDA)。
三角武：(“囚人”的)腦袋都被剃成光頭，全部剃光，光頭，“馬路大”全是光頭。(地上)打了樁，打了一大圈的樁，將“馬路大”栓在那裡。按照試驗計劃，憲兵(把他們)押過去，將一個個的人綁或者栓在幾號樁上進行試驗。
解說員：三角先生被稱作“少年隊員”，接受過一年的細菌學教育。而指導(人體實驗)的是從全國的大學調集而來的優秀醫學研究者。
三角武：藥學博士、理學博士、醫學博士，有很多。所以，要說“731部隊”的話，就是雲集了各界的權威，都到齊了啊。
解說員：(這是)原“731部隊”隊員之一的須永鬼久太先生。他保管著一份寶貴的資料，是有關至今不為人知的醫學者們參與(“731部隊”人體實驗)全貌的線索，“731部隊”的戰友會在戰後整理的名冊(《帝國陸軍防疫給水部編成總覽》)。
原731部隊隊員須永鬼久太儲存的731部隊戰友會編纂的《帝國陸軍防疫給水部編成總覽》
須永：京大、東大醫學部，這種地方挺多呢。
解說員：名冊記載有被調集到“731部隊”的醫學者們的出身大學和名字。這些人被稱為“技師”，也隸屬於軍隊。
我們不僅從這些資料中，還從現存的部隊名冊和論文等資料中，梳理出並確認了“技師”的經歷。這是得出結論所披露的具體情況：京都帝國大學11名，東京帝國大學6名，滿洲醫科大學3名，慶應義塾大學2名，北里研究所1名，京都府立醫科大學1名，京城帝國大學2名，其它滿洲的研究所12名。派出最多研究者的是京都大學(京都帝國大學)，其次是東京大學(東京帝國大學)。至少有10所大學和研究機關的共40名研究者被調集到了“731部隊”。成為“技師”的醫學研究者，被賦予等同於軍醫的將校軍銜，並身居“731部隊”中樞。正是這些精英醫學研究者指導著部隊的研究。
為何會有如此多的醫學者參與“731部隊”？採訪推進過程中，“731部隊”與大學不為人知的關係浮出了水面。這是被確認派出人數最多、達11名“技師”的京都大學。(京都大學)保管公文的文書館接受了採訪。
NHK從日本內外收集到數百件有關731部隊的資料
文書館職員：(文書館的藏書櫃裡)，按年份儲存著文部省與京都大學之間每年的往來文書這樣的資料。
解說員：從(儲存的資料)中首次發現了證明“731部隊”與大學商討金錢問題的證據。作為細菌研究的報酬，折算成現在的金額，近500萬日元被支付給了研究者個人。接受這筆錢的是(京都大學)醫學部副教授田部井和。從事高致死率的沙門氏菌研究的田部井，“在731部隊”設立不久後即赴任，併成為研究班的負責人。他在那裡究竟搞的是什麼樣的試驗？他當時的部下有指證。
“731部隊”衛生兵、田部井的部下、證人古都：用注射器將沙門氏菌注射到西瓜和香瓜裡，然後將它們帶回研究室，檢查細菌如何繁殖或者減少等。待確定細菌完全增殖後，就讓約五六名滿洲人和支那人把它們吃了。
審判員：那些吃了水果的可憐的人們怎麼樣了？
731部隊衛生兵、證人古都在法庭上供述對中國人搞細菌實驗的情形
古都：全員感染了。
解說員：(展示田部井照片)這就是搞著人體試驗的田部井。同一時期，京都大學有7名醫學者到“731部隊”赴任。隨著採訪深入，被認為將自己的學生送往“731部隊”的教授們也曝光了。(展示戶田正三照片)，這是當時擁有巨大影響力、曾兩度擔任(京都大學)醫學部長的戶田正三。戶田透過與軍方的勾結，獲取鉅額研究經費的情況開始顯現。證明上述情況的是戶田的研究報告。
(戶田)從陸軍等委託的防寒服研究(專案)中獲得8000萬日元，從日軍“進出的地方”的衛生狀態研究(專案)中獲得7000萬日元，折成現在金額，他一共獲得了超過2.5億日元研究經費。戶田與軍方關係不斷深化的契機是“滿洲事變”。(日本的)傀儡國家滿洲國一旦建國，(日本)國民就會予以支援。在這種輿論中，大學向滿洲的病院等派遣醫師，開始爭奪“為保衛(滿洲)當地人們免受疾病傷害的防疫活動”的機會。戶田所屬的京都大學也派遣了多名醫師。在與東京大學和慶應義塾大學等的競爭中，京都大學將派遣醫師的數量翻倍。京都大學1936年為37人，1942年增加到75人。東京大學1933年為35人，後增加到48人。慶應義塾大學1936年40人，1940年增加到54人。當時，戶田認為醫學者應該為國家“進出滿洲”做貢獻。
戶田的聲音：成為開發至今尚未開化的東洋北部的領導者，是賦予我們的一大試金石。
解說員：此中，向大學擴大自身影響力的是“731部隊”。它被投入了鉅額的國家預算。
審判員：作為部隊的經費，投入的金額有多少？
川島清：確切的數字現在記不清楚了。大概數字的話，記得在昭和15年(1940年)，大概有近1000萬日元(相當於現在的300億日元)的預算被使用了。
解說員：折算成現在金額，(“731部隊”)每年的預算為300億日元。推動(國家投入鉅額預算)的，是“731部隊”部隊長石井四郎。京都大學醫學部出身的石井，與母校指導教官之一的戶田關係甚深。戶田還和石井提到了人事的話題。
戶田正三的學生的回憶錄披露了戶田與石井四郎保持著緊密聯絡，且掌控著731部隊的實驗情況
戶田的學生的回憶錄：戶田先生一來東京，經常和石井君等3人會談。(談論內容)有研究的事項，也有人事的事項。先生經常為了京都大學和年輕人而四處奔走。為此他還經常到(帝國的)佔領地、支那本土(指中國大陸)旅行。
解說員：可以從中窺見戶田(實際上)掌控著“731部隊”研究內容的文書也被發現了。根據戶田的學生寫的回憶錄(《故戶田正三先生追悼號》(《國民衛生》第30卷第3-4號))，戶田反覆到過在中國的“731部隊”關聯設施。
戶田的學生：戶田先生一來，馬上就召集高階官員和將校一起開學術演講會，和氣藹藹地推進部隊的研究。
解說員：(京都大學)與戶田關係深厚的教授的研究室共派出了8名醫學研究者，而京都大學整體有11人到“731部隊”赴任。向“731部隊”派研究者人數僅次於京都大學的東京大學，此次面對採訪時卻回答稱：“不認為是作為組織積極參與(“731部隊”)。”隨著採訪的深入，東京大學幹部與石井保持著交流的事實也得以顯現。
(展示長與又郎照片)這一位，既是醫學研究者、又是擔任東京大學總長的長與又郎。
這是(NHK記者)徵得(長與又郎)遺屬同意得到的長與又郎的日記。上面記有(長與)擔任(東京大學)總長時期就和石井有交集的事情，及其卸任後於昭和15年(1943年)視察“731部隊”總部的事情。
長與的日記：奔赴關東軍司令部，訪問了軍醫部長，有和司令會面，在平房訪問了石井部隊。在石井大佐的引導下，參觀了“事業”的總體情況……接受了火鍋料理的款待。
解說員：當時的記錄中，記有從東京大學到“731部隊”赴任的研究者的名字。
(“731部隊”)在戰時期間至少從東大調集了6人的事情也明白了。
(這是)在東京大學舉行的微生物學會會議合影，圍著石井的是從全國雲集而來的知名教授們。在大學幹部與石井勾結的過程中，優秀的醫學研究者被集中起來。
醫學研究者中也記錄了當時被送往“731部隊”的詳細經過者。這是京都大學醫學部的講師吉村壽人。吉村說，自己是希望透過基礎醫學研究救治病人而立志成為醫學者的。吉村回憶說，雖然他很想在國內繼續研究，但無法違抗教授的命令。
吉村日記：好像(教授)已經和軍方約定好了的樣子，教授突然命令我去給滿洲的陸軍搞技術援助。要捨棄好不容易才搞起來的研究，令人有切身之痛，我當即予以拒絕。但教授對我說，從日本的現狀看，拒絕的話是荒唐的，如果不去參軍的話，就是有違師命，得給我滾。
解說員：這是吉村被送來的“731部隊”的秘密研究所。據說被運來這裡做實驗的“囚人”，每年最多時達到600人以上。生理學專業的吉村受命所做的是凍傷研究，當時關東軍士兵因寒冷而備受凍傷困擾。(在伯力城)審判上，(證人)供述了(“731部隊”)出於探求病例和對策的目的而搞人體試驗的情形。
吉村壽人一邊在731部隊搞凍傷人體實驗，一邊在滿洲的醫學會發表研究論文，戰後逃脫罪責，甚至終生否認其所犯罪行。
“731部隊”軍醫西俊英：根據我從第一部的吉村技師那裡聽到的情況，說是在極寒時節，將監禁在監獄裡的人們放到戶外，約攝氏零下20度的地方，在那裡放置大風扇送風，使那些“囚人”的手受凍，人為地製造凍傷並進行研究。吉村說，如此，一旦人工製造凍傷成功，就用小棍子敲擊“囚人”的指頭，(讓手指)變得像木板一樣僵硬。
解說員：進行使人類凍傷實驗的吉村，一邊在部隊搞著凍傷研究，一邊在滿洲的醫學會上發表著論文。論文上記載了將人體置於各種條件下進行實驗的情況。如，置於“絕食3日”“一晝夜不眠”等狀態之後，將(“囚人”的)手指浸泡在零度的冰水中進行觀察。在審判時，也有證言說，在吉村的研究室現場看到過成為凍傷實驗物件的人。
“731部隊”憲兵班成員、證人倉員：我親眼見到人體試驗是在1940年，具體是12月的時候。首先進入研究室，有一張長凳子，上面坐著5名中國人“囚人”。一看那些中國人的手，有3人的手指已全部變黑脫落，其餘兩人的手指也變黑了，僅剩下骨頭。根據吉村技師當時的說明，凍傷實驗的結果就成了這樣。
解說員：從“731部隊”收取高額報酬的京都大學的田部井和，把在實驗室搞的研究推向了實戰使用階段。他開發的是細菌炸彈，開始了誘發大量感染的研究。他的部下作證稱，曾一次使用10名以上的“囚人”(進行實驗)，以確認效果。
“731部隊”衛生兵、田部井的部下、證人古都：在安達的演習場，自己參加了實驗室的沙門氏菌試驗，用陶瓷做成和大炮炮彈相同形狀的細菌彈，打到空中爆炸，落到地上後變成噴霧狀，使細菌散落開。之後，就讓被試驗者走過細菌落到的地面。還有就是，強行將被試驗者綁在樁子上，在他們的上方爆破(細菌炸彈)，使細菌從他們的頭部上方覆蓋下來。就用這兩種方法進行實驗。大部分人感染了，4到5人死掉了。
解說員：(這就是)將活生生的人類作為試驗“材料”的醫學研究者。原本應該守護人類生命的醫學研究者，為何突破了底線？被認為在其中起到助推作用的是日本國內的輿論。
1937年，日中戰爭(注：中國稱日本全面侵華戰爭)爆發。由於中方的激烈抗戰，日方的犧牲也在增加。日本軍將反抗的中國人們稱為“匪賊”而進行掃蕩作戰。(日本)政府和媒體也強調日本的犧牲，驅動(日本國民)對中國人的憎惡。“暴虐至極的匪賊”“徹底殲滅匪賊”。輿論強烈支援(日本)軍(對中國“匪賊”) 的懲罰。這種時代氛圍與研究者並非無緣。
設定在731部隊總部大樓中間，外圍無法窺見，用來囚禁中國人、滿洲人或蘇聯人“囚人”的牢房
除“731部隊”之外，學術界蔑視“匪賊”的情緒也在擴大。相關證明材料在北海道大學被找到了。這是當時的厚生省主辦的研究會(民族衛生研究會)發行的雜誌，是研究染色體的大學教授的演講記錄(《斷種法在外國的實施狀況》)，公然講述將滿洲的“匪賊”活生生地用作“研究材料”。
《民族衛生資料》(1940年)：
想到如果“匪賊”殺人的話，雖不是對其作為報復，但將那些匪賊作為(實驗)材料的話怎樣？
“用死了的東西是絕對不行的……染色體的狀態明顯變差。”
“犧牲一名匪賊，絕非毫無意義。有如此良好的材料，以往絕對不可能的事情就可以做了。”
解說員：14歲時就進入“731部隊”的三角先生，他被教導說，“匪賊”是死刑囚犯，所以可以用作試驗材料。
三角武：正是這樣的時代，不這麼幹的話，我們就會被責罰。就是這麼一種想法。但是不能說出口，所謂可憐啊什麼的，即使看到了，也不能說出口。說出口的話就成了“非國民”。可能就是那種氛圍，或者那種普遍的風潮。
解說員：戰爭變得泥潭化的1940年代，“731部隊”終於跨入了細菌武器的實戰使用階段。在中國中部的數個城市，至少3次散佈了細菌。使用細菌武器攻擊是國際條約明令禁止的，但日本在未獲批准的情況下秘密地使用了。
川島清：我在(“731部隊”)期間，昭和16年(1941年)使用了第一次，昭和17(1942年)年又使用了一次。在中支(即中國中部)的“731部隊”派遣隊對中國軍隊使用了細菌武器。
解說員：證言指，出於使感染擴大到平民的目的，“731部隊”甚至將細菌撒到中國的村落中。
川島清：被使用的細菌，(“731部隊”)決定的主要有鼠疫桿菌、霍亂弧菌、沙門氏菌。鼠疫桿菌主要以鼠疫蚤(感染了鼠疫桿菌的蚤)的形式使用。其它細菌則被直接散佈到水源、水井或儲水池等場所。
731部隊與關東軍幹部在伯力城審判的法庭上
古都：那時在當地的中國人俘虜收容所有兩處，據說人員約3000人。(我)參與制作饅頭。(將饅頭)稍稍放涼後，用注射器將細菌注射到饅頭中。
審判員：之後(那些饅頭)怎麼辦？
古都：將饅頭送到收容所，並交給每個人，讓他們吃下去。
審判員：那麼吃下那些加入細菌的毒饅頭後，中國人怎樣了呢？
古都：就原地釋放了。
審判員：目的是讓鼠疫桿菌大量感染嗎？
古都：是的，我聽到的是那樣的。
解說員：於是，戰爭末期的1945年8月9日，蘇聯出兵(原文稱“侵攻”)滿洲，“731部隊”立即開始撤退。部隊為了隱藏銷燬證據，殺害了全部“囚人”，徹底破壞了實驗設施。醫學研究者們搭乘(日方)準備的特別列車，早早地回到了日本。
解說員：被告知部隊的事概不能對外透露的三角，那時還被命令處理(“囚人”的)屍體。
三角：為了處理那些屍體，(軍官)喊道“少年隊，來！”(我)就被強拉去處理屍體。(我們)將屍體從各個牢房裡拽出來，然後集中到中間的院子，用鐵架子圈圍起來，潑上汽油後點燃，就這樣。燒起來後，全部燒死，僅剩骨頭了，這回就是收拾骨頭了。不對啊，所謂戰爭竟是這樣的事？！戰爭是絕對不能幹的事。(我)反反覆覆是這麼想的。真的啊，(有時)一個人就哭了。
解說員：主導人體試驗、早早地回到日本的醫學研究者們，在戰後，他們的行為並未被問罪。美國以提供人體試驗資料作為交換，免除了“731部隊”隊員的責任。
731部隊總部殘址、為了掩藏731部隊的存在，毀滅其人體實驗而被爆破後的建築
被發現將多名自己的學生送往“731部隊”的戶田正三，後來出任了金澤大學的校長。他對自己與部隊的關係未曾提過隻言片語，金澤大學後來也成為了醫學界的重鎮。
開發了沙門氏菌的田部井和，後來成為了京都大學的教授、細菌學研究權威。
搞凍傷研究的吉村壽人也擔任了教授。他說“自己沒有實施非人道的實驗”，終生都在不斷地否認(自己犯過的罪行)。
吉村壽人：我是在軍隊內，聽從部隊長的命令，研究如何保護士兵免於凍傷、凍死的，絕不是變成了喪失良心的惡魔。
解說員：在當事者們的三緘其口中，“731部隊”話題逐漸成了禁忌。戰後72年的今年，它的歷史再次受到拷問。
解說員：這是彙集了醫學研究者以及各方面科學代表的日本學術會議。從防衛省流向大學等的研究資金正在快速增加。如今，大學與軍事研究的關係與形態正被議論著。
(日本學術會議，發言者1)：我認為，軍事研究並非等同於武器研究。不是武器研究，軍事研究的範圍要更寬一點。就是這樣的一種認識吧。
解說員：會場上，“731部隊”與美國的原子彈開發一同被提上了檯面。
(日本學術會議，發言者2)：說到科學研究者的責任，科學研究者不是被戰爭所動員，相反，回顧歷史，也存在著科學研究者令戰爭更加殘酷化的歷史。
解說員：如今拷問我們的，是醫學研究者和“731部隊”的真相。那就是，在不斷向戰爭突進之際，不知何時就突破了生而為人所必須守住的底線的這個國家的姿態。
這次發現的錄音資料，最後記錄下了被告們對各自心情的陳述。醫學研究者柄澤十三夫，是參與了當時人體試驗的責任者之一，他供述，戰爭結束後，他才開始感覺到罪孽之深重。
柄澤十三夫：自己現在成了平凡的人，我想稍稍談一下自己實際內心之所想。我現在在日本有年已82歲的母親，還有妻子和兩個孩子。我認識到自己所犯的罪行是非常大的，因而，(我)始終在懺悔著、後悔著。我將來如果獲得新生的話，如果還有餘生，對於自己(當年)所做的惡事(應該悔過)，將作為新生的人為人類而盡力。
字幕：據說，這名醫學者服刑後，在歸國之前自殺了。
(張建墅翻譯，國際部編輯)