經濟全球化已經成為目前全球經濟的大趨勢,尤其是網際網路的普及,更是拉近了全球各族人民之間的距離,身處中國的我們可以透過一條條網線去結識全球各國朋友。物理的山川大洋不再是阻礙交流的屏障,語言成為人與人交流的唯一障礙,作為聯接不同文化交流的翻譯服務行業,也逐漸走入尋常百姓家庭,為大家所熟知。中國作為全球最大的工業國,不論是商貿往來還是民間交流對於翻譯服務的需求都呈現出爆發性增長。
《2019中國語言服務行業發展報告》資料顯示,截至2019年8月底,已有136個國家和30個國際組織與中國簽署了195份共建“一帶一路”合作檔案。各國官方語言及通用語言總計已超過111種。語言服務提供方受訪企業主要涉及的語種服務比較全面的涵蓋了英、法、日、德、俄、西等語種,以及部分“一帶一路”沿線國家的非通用語種,例如,朝鮮語、泰語、越南語、白俄羅斯語、波蘭語、蒙古語。
正如中國翻譯協會本地化服務委員會秘書長崔啟亮在接受媒體採訪時所說的那樣,全球化和資訊科技的飛速發展今天,已經催生了一個包括翻譯與本地化服務、語言技術工具開發、語言教學與培訓、語言相關諮詢業務為內容的新興行業-語言服務行業,其範圍已經遠遠超出傳統意義上的翻譯行業,成為全球化產業鏈的一個重要組成部分。
作為普通消費者的我們,在日常工作生活中也會越來越多的遇到有翻譯服務需求的時候,比如工作中進出口報關、出國留學申請簽證、出國旅遊等情況,經常被要求提交的檔案需要提供與之對應的翻譯件並加蓋專業的翻譯章即我們常說的翻譯蓋章。
什麼是翻譯蓋章呢?
翻譯蓋章是指正規的有資質的翻譯公司受客戶委託,對檔案進行準確的翻譯,經專業審校人員校對後對翻譯件進行蓋章的行為。經翻譯蓋章的檔案表示翻譯公司對翻譯件內容與原件內容一致性的確認,並對翻譯質量負責。翻譯蓋章檔案被各國駐華使領館和國內外政府執法機關認可,具有一定的權威性。
翻譯蓋章服務如何找?
尋找專業的翻譯蓋章服務本質上就是尋求專業的有資質的翻譯公司。
正規的有資質的翻譯公司是經過家工商總局批准依法成立,擁有統一社會信用程式碼的工商營業執照,公司經營範圍內包含“翻譯服務”類目,以翻譯服務為主營業務的翻譯公司,公司名稱中包含“翻譯服務”字樣,英文名稱中包含“TRANSLATION”字樣。
正規的翻譯公司擁有中英文公章(圓形),公安部和國家工商總局備案的13位編碼翻譯專用章(圓形)和涉外專用章(圓形),需要注意的是翻譯蓋章時必須包含翻譯專用章,不得以“商務諮詢”“諮詢服務”代替“翻譯”章。加蓋印章的檔案表示翻譯公司對檔案負責。
正規的翻譯蓋章公司擁有全職的譯員團隊和固定的辦公地址,可以及時準確的完成翻譯工作,固定的辦公地點方便客戶上門洽談翻譯蓋章服務。
翻譯蓋章服務不等同於翻譯公證,翻譯公證是指公證處對檔案和翻譯件進行公證,並出具專業公證書,證明原文屬實,翻譯件內容與原件一致的行為。
消費者可以藉助搜尋引擎或者本地化便民服務軟體檢索較為知名的翻譯公司,並選擇口碑較好,成立時間超過一年的翻譯公司進行合作。