【財經翻譯官】“回正”是又一個開始

　　GDP“正”了，中國經濟在經歷一季度因疫情導致的負增長後實現“回正”，且從環比看，二季度國內生產總值增長了11.5%。

　　今日在國新辦召開的新聞釋出會上，國家統計局新聞發言人劉愛華介紹，作為一個擁有14億人口的發展中大國，我國能夠在短時間有效控制疫情，實現經濟由降轉升，保持經濟社會大局穩定，殊為不易，這凸顯了中國經濟的強大韌性和潛力。

　　發生了什麼，讓經濟增速從一季度的-6.8%回到了二季度的3.2%呢？

　　圖為製造業PMI指數（來源：國家統計局）

　　圖為固定資產投資（不含農戶）同比增速（來源：國家統計局）　　

　　圖為社會消費品零售總額分月同比增長速度（來源：國家統計局）　　

　　上述三圖是眾多回升資料中的代表，僅從形狀上就可以明顯看出，中國經濟多項重要指標實現了一個高角度的“V”字回升，且回升趨勢往往並非侷限於二季度，而是從3月份就開始了明顯抬頭的跡象。

　　除了回升之外，我們還能從一些資料中看到穩：

　　如六穩之首的穩就業。資料顯示，今年上半年，全國城鎮新增就業人員564萬人，完成全年目標任務的62.7%。6月份，全國城鎮調查失業率為5.7%，比5月份下降0.2個百分點；

　　如代表消費物價走勢的CPI資料。在今年前兩個月呈現明顯上升之後，是連續4個月的平穩收窄；

　　又如外貿。在外部環境不確定性嚴峻的情況下，上半年中國的進出口雖同比下降3.2%，但降幅較前5個月收窄1.7個百分點，且在6月份首次迎來年內進出口雙雙同比正增長，回升態勢好於預期。

　　對此，劉愛華表示，為應對疫情衝擊，我國採取了財稅方面的支援、金融方面的支援以及全面強化就業優先政策，這些政策目前已經見到成效，這為下半年更好地應對疫情衝擊積累了經驗，同時進一步堅定了信心。

　　近年來，我國的經濟結構發生了轉變，第三產業在經濟總量中的佔比要高於第二產業已經形成常態，這也符合我國告別高速增長轉向高質量增長的特徵之一。

　　疫情襲來後，從一季度的經濟資料來看，第二產業增加值同比下降了9.6%之多，第三產業下降了5.2%。但到了半年統計資料時，規模以上工業增加值由一季度下降8.4%轉為增長4.4%；服務業增加值由一季度下降5.2%轉為增長1.9%。前後對比不難發現，製造業的恢復速度更快。

　　實際上，上半年GDP、工業、服務業、消費、投資等主要指標仍處於下降區域，二季度的回升增長仍然屬於恢復性的增長。疫情衝擊的損失尚未完全彌補。

　　即使沒有明確的資料，人們說起服務產業如院線、餐飲、商超、旅遊等在上半年的損失，普通百姓、企業家、學者都看在眼裡，雖然疫情已經得到有效控制，其影響依然十分深刻。這也是為什麼儘管資料呈“V”，但大多數人對經濟復甦的感受仍較弱的原因所在。

　　劉愛華認為，中國經濟自我調整能力較強，我國擁有完善的產業體系、日益完善的基礎設施、超大的市場優勢，這些優勢在下階段仍然會有效應對疫情衝擊。

　　她還表示，疫情期間催生了很多新產業新業態新模式，將為經濟回升繼續提供有力支撐。上半年疫情期間，遠端辦公、線上教育、智慧施工、無人配送這些新模式有效地化解了現實生活中的一些堵點、難點，雲計算、大資料、人工智慧為代表的新技術快速發展，數字經濟、智慧製造、生命健康這些新產業形成了更多增長極，這些增長極將為經濟下一階段增長提供更多支撐。

　　條件有利，挑戰仍存。

　　劉愛華強調，境外疫情仍在快速的蔓延擴散，世界經濟經貿重啟舉步維艱，國內需求恢復也受到一定製約，穩企業、保就業壓力較大。所以要堅持底線思維，充分認識疫情影響的廣泛性、複雜性、持續性，圍繞做好“六穩”工作，落實“六保”任務，狠抓政策落實，努力完成全年經濟社會發展的目標任務。（【財經翻譯官】黃博陽/文）