3月30日，張譯在電影《懸崖之上》裡的一段幕後花絮在網上曝光，這位實力派當天拍攝的是一段刑訊戲碼，化妝師給他化上了血跡斑斑的受傷妝，看著就讓人心疼。
雖然臉上的血跡是化妝，但張譯拍戲時對諸多刑罰卻都是親身上陣，一大盆子的水就正面對著他的臉使勁潑了過去，強大的衝擊力讓水立刻四散成漫天水花，看著都讓人覺得疼。
除此之外，張譯的胸口還被兩個用來電擊的鐵架子死死夾住，疼得他不停地倒抽冷氣，但因為他還在表演，所以張譯完全沒有露出呲牙咧嘴的痛苦表情，演技相當出眾。
張譯原本演得好好的，導演張藝謀卻突然喊了卡，原來是因為潑水太用力，張譯的眼睛都被直接打腫了，可他卻沒有絲毫抱怨，反而還笑著說出來，這份敬業隨和的態度實在是令人佩服。
網友們紛紛留言表示好心疼，並大讚張譯是一個敬業優秀的好演員，“所有的姍姍來遲，都是剛好的開始，加油。”
據悉，張譯可以說是大器晚成的演員，他年輕時在部隊服役，28歲才接拍了自己的第一部電視劇《士兵突擊》，雖然還沒有大紅大紫，但也有了一定的知名度。
之後他靠著在《我的團長我的團》、《北京愛情故事》和《親愛的》等作品裡精彩的表現逐漸積累了觀眾緣，再加上他私生活幾乎零醜聞，如今已經是備受信賴的絕對實力派。
近年來張譯更是迎來大爆發，和張藝謀合作了整整三部電影，也祝他的新片都能取得一個好成績。