如果不特別強調，可能大多數觀眾看到電視劇《誰說我結不了婚》時，不一定能聯想起2016年那部日劇《我選擇了不結婚》。這部日劇的正式譯名在國產版本中也出現過，那是一句更熟悉的話，“誰說我結不了婚，只是我不想。”
這句點題的話也貫穿了整部劇始終，原本日版中的大女主戲被改成了三個閨蜜的大齡未婚故事。日劇版裡還有一個靈魂人物——日料店毒舌老闆十倉誠司，在這部國產劇裡則化身為兩個人物，餐廳老闆和心理學教授魏書，其中魏書則承擔了指導女主角克服戀愛難題的功能。
因為有了三人閨蜜團的設定，原版裡女主一人碰到的各種男性角色，也就分給了三個不同的閨蜜。和稚嫩天真的富二代談年下戀，就交給了閨蜜團中更為年輕的美容院院長丁詩雅；和職場上的競爭對手相愛相殺，則由果敢凌厲的精英律師田蕾來負擔；而我們的文藝女編劇程璐，作為絕對的女主，首先要處理的還是一段難捨難分的初戀。
從這種結構上的大改，就能看出這部劇之所以翻拍沒有翻車，顯然得益於編劇對原版的“改”。39歲的未婚美容院院長女主，改成了34歲的資深電影編劇。女主在相對老齡化嚴重的日本，是不想結婚的驕傲，而在中國，即將進入35歲門檻的女主則被當成了相親市場的“滯銷貨”。
這種改編顯然是將婚戀難題置身於當下中國的社會，並沒有硬搬硬抄，寫出了中國大齡單身女性自己的煩惱。
如果沒有潘粵明、陳數、童瑤這樣的陣容，《誰說我結不了婚》可能也就是一個普通的都市戀愛劇。
三人閨蜜團的配置，伴隨著女主從大齡剩女被迫進入相親模式，在各種不同的男性之間週轉提出國內的婚戀話題，很常見。
但能拉來不俗的陣容，除了日本原版的魅力，還有這次的主創團隊。
如果足夠心細，女主收到初戀李蔚浩送的第一份禮物，是一張話劇的海報，而這臺話劇《撒嬌女王》的導演，同時也是這部劇的導演何念。
這樣的小伏筆有點抖機靈，但也交代了另一個不容易被察覺的細節。這是一部由話劇導演執導的電視劇，而導演何念也並非是什麼不知名的小導演，他在話劇界的名頭其實也不小。
不管是《羅密歐與祝英臺》，還是後來被改編成的《21克拉》，何唸的戲劇作品挺多都以都市婚戀為描述物件，用獨特的視角解讀都市男女的情情愛愛。對他來說，接手同樣是戀愛題材的電視劇顯然不是什麼難事。
根據媒體的採訪，這部翻拍劇在劇本階段的再創作，還融入了不少年輕編劇的真人案例，號稱是“結合6位編劇的親身經歷改編而成”。
因此，大家在這部婚戀劇裡還能看到一定的職場戲，編劇們寫起自己的職業就沒那麼脫節。頒獎禮環節的槍手危機，面見導演前的劇本會，以及拍攝一部電影前圍繞劇本展開的各種工作，這些都被如實還原。
國產劇女主終於不是假裝擁有一份工作，而是真的經常在工作，順便在戀愛。單從這一點來說，顯然就是很大的進步。
說回婚戀劇本身。
日劇原版裡，這個故事還有另一個釋義，是給大齡單身女青年的婚戀指南。因此，劇中的毒舌店長為女主出的那些主意，很大程度上也是可以作為現實指引供觀眾參考的。
從這個角度說，《誰說我結不了婚》也要承擔起這個職責。劇中，編劇們選擇用魏書這樣的心理學教授做課題入手，給魏書介入程璐的生活一個合理的藉口。而魏書那些奇奇怪怪的婚戀理論，也可以藉此展開。
這也是婚戀劇裡最容易讓人上頭的部分，有理論指導的談戀愛猶如加了buff，屬於外掛操作，顯然是降維打擊。劇中，魏書給程璐安排了一個實驗，讓眾人在不知自己具體分數的情況下進行配對實驗，被分配了100分的程璐，一心想找到更高的分數，遇到90分、83分的男性都不牽手，直到遊戲行將結束，只能被迫選擇僅剩下的30分的男性。
這個實驗如此直白，大家都明白了大齡剩女之所以剩下的原因，而魏書對程璐幾乎全程指導的約會過程，也是劇中的一大笑點。
除了魏書的理論輸出，我們還能看到不少劇中其他女性的“單身”宣言。像堅持事業大於婚姻的田蕾，說出的婚戀金句是，“在所有物是人非的景色裡，我最喜歡的是成功”。
對丁詩雅的點醒——
“你遲早有一天要明白，人和人之間如果有長久舒適的關係，靠的是共性和吸引，不是像你現在這個樣子。”
這些來自都市女性的清醒自白，其實遠勝過所謂心理學教授的手把手教學。對大多數願意看婚戀劇的觀眾來說，複雜的心理學理論很難記清，而劇中人的“以身試法”反而更有參考意義。
從這個角度來看，《誰說我結不了婚》之所以能得到7.1分的高分口碑，顯然也是因為它真正給出了可供參考、有實用價值的婚戀觀。不再是大呼小叫的腦殘女主，不是為了寫戲而衝突的反常識決定，更沒有什麼甜寵發糖和霸道總裁。都市婚戀劇終於有了正常人的故事，也終於有了正確的三觀。可能，這也是該劇能夠在日劇翻拍魔咒下，還能得到好評的根源。
劇名：《誰說我結不了婚》
導演：何念
編劇：肖詩瑤
主演：潘粵明 / 童瑤 / 陳數 / 袁文康 / 許芳銥 / 李燊 / 董又霖/ 王陽 / 林佑威 / 吳宇恆
豆瓣評分：7.1分（滿分10分）
藝綻評分：7分（滿分10分）
評分理由：國產劇翻拍日劇總是一翻拍就翻車，從大名鼎鼎的《深夜食堂》到略顯小眾的《問題餐廳》，這兩年基本沒啥好的翻拍劇。這部劇也有自己的日版原版，當時在日本播出還收穫相當高的收視率。劇集播出到現在，從開分7.3分到現在微微下降，維持在7.1分，與日劇原版7.7分僅僅有微弱的差距，可以說給日劇翻拍正了一次名。
流程編輯：tf019