日本街頭的奇葩中文翻譯！中國人看完摸不著頭腦，也難住了日本人

日本是亞洲經濟最發達的國家，由眾多的島嶼組成，面積狹小，但是日本的旅遊業卻十分的發達，深受我國人民的喜歡。在日本這裡有國際大都市東京，你可以在這裡享受買買買的樂趣，也可以在京都、奈良等地看到不少的有我國盛唐遺風的建築。而隨著我國經濟的發展，越來越多的國家開始重視中國遊客，許多國家都的街上都有中文翻譯的路牌、提示，日本也不例外，但是日本街頭的奇葩中文翻譯，不僅中國人看完摸不著頭腦，也難住了日本人。

大家在出國的旅遊的時候除了欣賞美景之外，當地的美食也不能夠錯過，日本很多餐廳都非常的貼心，害怕大家看不懂日文，沒有辦法點餐，所以都在選單上標註了中文，但是看完中文翻譯之後中國人表示我更不知道我要吃什麼了。“山藥你該驕傲”是啥，山藥做了什麼他為什麼要驕傲，我覺得看完這個翻譯還能點這個吃的才應該驕傲。反正我是一點都不想嘗試。

還有這個放在自動販賣機裡面的飲料，看完我知道這是強烈推薦的意思，但是這句中文是怎麼做到中國人看完每個字都認識，但是連起來完全不通還能知道意思的呢？公園裡面這個“禁止游泳”的牌子上面的中文翻譯也是非常的奇葩，真的非常想知道做這個牌子的人用的是哪個翻譯軟體。同理還有這個小便器上的提示，“請不要把痰扔掉”，那我應該怎麼對痰呢？好好儲存？這種神翻譯恐怕也難住了很多在學中文的日本人吧。

日本街頭的中文翻譯，還有這個便利店的提示也是非常的貼心了，不僅全年午休，還能在這裡買到很多在日本旅遊的時候需要的東西，只是不論是清晨還是深夜我都真的沒有有錢，買不起便利店。另外，這個貼在美術館牆上的貼心小提示把“保持安靜”翻譯成了“靜靜請看”，體現了日本人真的很有禮貌，但是我有一個問題，靜靜是誰？讓人非常摸不著頭腦。

這個在公園裡面的小提示也非常的貼心，不僅提醒了人們注意安全，而且還翻譯出了一種人物在對話的感覺，彷彿有兩個人在一問一答，做了一個情景對話，不知道你有沒有這種感覺呢？看完我想知道日本人知道自己貼心做的中文翻譯是什麼意思嗎，對此你有什看法呢？日本街頭的奇葩中文翻譯！中國人看完摸不著頭腦，也難住了日本人！