我的世界難免會存在一些系統漏洞問題，而玩家們更願意稱之為“特性”，甚至還特意地為它們編寫成一首長詩，令人讚歎。其實，部分翻譯錯誤也被玩家們找出來了！
當玩家們開啟1.16版本的登入介面之後，或多或少都會碰到這樣的提示語，說“你可以使用緋紅菌飼養疣豬獸，但緋紅菌很危險”，這句話乍一看沒毛病，但仔細一想才發現不對勁，那就是玩家們為什麼要小心緋紅菌？它們似乎並沒有想象中那麼可怕。
為此，玩家們紛紛表示這是Mojang翻譯的漏洞，它要表達的意思是疣豬獸很危險！
眾所周知，緋紅菌和詭異菌都是下界更新時新增的菌類方塊，它們的形狀看起來就像是蘑菇，主要生成於新版下界的緋紅森林和詭異森林之中，而玩家們可用任何工具或者徒手將其破壞。目前來說，它們的用途包括種植、堆肥、餵養疣豬獸和合成材料。
這也意味著緋紅菌並不危險，具有一定的實用性，相信玩家們基本上都利用過它們！
這是在緋紅森林中重新整理的一種攻擊型生物，疣豬獸也是唯一能繁殖的攻擊型生物，即使在和平模式，它們也不會消失。成年疣豬獸的攻擊方式類似鐵傀儡，能把玩家們拋向空中，實力不可小覷，這也是玩家們要提防疣豬獸的原因，千萬別處於其視線中。
正是因為這樣，所以1.16版本登入介面的那句提示語應該是“疣豬獸很危險”才對！
除了疣豬獸之外，新版下界還有豬靈蠻兵同樣兇猛，它們跟普通的豬靈有所不同，不會因玩家們身穿金質裝備而放你一馬，其打法就是“見者有份”，一旦闖入由它們看守的堡壘遺蹟，則玩家們不可大意，它們的手持物金斧夠嚇人的，手部護臂也很粗。
根據官方資料可知，豬靈蠻兵會主動攻擊十六格方塊內的玩家們、凋靈骷髏、凋靈！
面對1.16版本登入介面的翻譯問題，玩家們一致認為是原文指代不明，從而造成機翻錯誤。這也不禁讓人回想起曾經的“雷石東”事件，那個時候也是機翻“事故”，居然把紅石的英文名稱直譯為“雷石東”，令人啼笑皆非，好在系統很快就恢復正常。
當時是“人為”的事件，而1.16版本的介面提示是系統安排，看來Mojang沒檢查！
隨著1.17版本山地與洞穴更新的臨近，玩家們看到這麼多的新事物都十分好奇，希望Mojang能夠早點發布快照，別讓玩家們等太久。總的來說，我尚的大世界覺得中文譯名的漏洞時有發生，每次都會被玩家們吐槽和調侃，更有甚者是成為一個老梗了。
不知道你們在此之前有沒有在1.16版本的登入介面上看到過緋紅菌的這句提示語呢？
我的世界：1.17是“山頂洞人”的版本？玩法增多，但要小心它們！
我的世界：Mojang“吹過的牛”能否在1.17中兌現？4個計劃待定！
我的世界：揭曉MC六大終極謎底！它們的盡頭有什麼？誰建造遺蹟？
我的世界：1.16.4新增“禁聊”功能，即將開啟1.17，先上這3樣！
我的世界：1.17叢林不再稀有？1.16下界更新已讓這2種方塊增多！