在實踐中成長是我的最大收穫

首次從事韓語翻譯志願服務，就是在北京冬奧會和冬殘奧會這樣盛大的世界級賽事中，這一開始讓主媒體中心志願者盧月雙多少有些緊張。但隨著賽事服務的推進，接觸到的韓國友人越來越多，盧月雙的語言服務漸入佳境。“能夠親歷冬奧會和冬殘奧會，不僅鍛鍊了我的語言能力，更讓我看到了世界的美好。”她說。

來自廣東陽江的盧月雙，是北京外國語大學亞洲學院朝鮮語專業大三學生。她透過選拔，成為2022年北京冬奧會和冬殘奧會主媒體中心（MMC）的語言服務志願者。1月4日，盧月雙正式進入MMC工作，一些日本記者提前來熟悉環境，看著從事日語服務的志願者忙碌的身影，盧月雙內心多少有些焦慮。她不停地假設遇到同樣的場景，自己該如何用韓語應對。為了避免賽時服務手忙腳亂，她將冬奧會各個場館的名稱及一些專案的專業術語，製成中韓文對照表，自己反覆熟悉，並分享給同崗位的小夥伴們。

MMC正式執行後，盧月雙最先接待的是一位韓聯社記者。“他諮詢了相機裝置標籤的問題，涉及到多個陌生的專業技術詞彙，這讓我瞬間有些不知所措。”盧月雙說，“好在專業技術領域的志願者及時過來幫忙，才給了對方滿意的答覆。”這第一次“開張”的有驚無險，也更讓盧月雙認識到多掌握專業詞彙的重要性。之後，她又增加了詞彙量，每天都要專門拿出時間熟記。

冬奧會開幕前一天，盧月雙接到任務，協助韓國奧委會安排一位官員的行程。在溝通前，她最擔心用錯敬語而冒犯到對方。盧月雙解釋道：“韓國文化強調長幼禮儀，而韓語中的敬語使用又相對複雜，我剛剛20歲，面對的都是前輩，所以在服務之前我在腦子裡把敬語整個過了一遍，這才踏實些。”在一個小時的溝通中，韓國奧委會工作人員和藹的態度讓盧月雙很快就進入了狀態，順利完成了這次語言服務。為表示感謝，韓國奧委會工作人員贈送給她3枚韓國冬奧代表團徽章。這是盧月雙第一次收到贈送的奧運徽章，因此她倍加珍惜。

在MMC工作期間，盧月雙會遇到各國媒體記者，在她看來，來自東亞國家的記者性格內斂，歐美記者熱情開朗，但大家都向她傳遞出了友善。冬奧會閉幕當天，是盧月雙收到感謝最多的一天。閉幕式散場後，她去做引導員，在寒夜中舉著指示牌，幾乎每位記者經過時都對她說：“非常感謝！”還有中國記者向她高喊“你們辛苦啦！”幾位外國記者跑過來與她合影留念，還有一位記者塞給她一枚本國的冬奧會徽章。“冬奧會讓我看到了世界最美好的樣子。它就像一個大家庭，把每個身在其中的人凝聚在一起，那種幸福感實在是太特別了。在冬殘奧會上我將繼續參與服務，期待著將這種幸福感再體驗一遍。”盧月雙笑著說。

文並攝/本報記者 崔毅飛

感言

“我雖說有過一些韓語對話的經歷，但這次服務開始還是蠻緊張的。在冬奧會上，我為近20位韓國記者和官員提供了語言服務。在幫助他人解決問題的同時，我的韓語水平也在不斷進步，可以說是在實踐中成長。”——盧月雙