据央视新闻报道，18日发布的党的十九大报告，不仅在国内受到广泛关注，也引发了全球媒体的争相报道。为提升报告的外文翻译质量、增强大会精神国际传播效应，来自英国、加拿大、西班牙等多名外籍专家参与了此次大会报告外文译本的核稿润色工作。这也是改革开放以来我国第一次邀请外籍专家提前介入参与全国党代会报告的翻译工作。
外籍专家参与十九大报告翻译工作
这些外籍专家以往参与过党和国家主要领导人重要著作、全国两会重要文件、中央全会重要文件对外翻译。先来认识一下他们吧↓↓
△老挝文翻译专家Keovichith Lamngeun 拉姆恩•乔维吉
△英文翻译专家Holly Snape 桃李
△西班牙文翻译专家Josep-Oriol Fortuny Carreras 何力鸥
△德文翻译专家Konrad Hartmut lunning 吕宁
△葡萄牙文翻译专家 Fontana Rafael 拉法埃尔
△日文翻译专家 岩崎秀一
△法文翻译专家Cantave Peggy Raphaelle 福佩吉
△俄文翻译专家Migunova Olga 凤玲
△阿拉伯文翻译专家Mustafa Mohamed Ahmed Yahia 叶海亚
接着，让我们再和翻译专家们学几句标准又大气的英语~
①新时代中国特色社会主义
Socialism with Chinese Characteristics for a New Era.
②不忘初心，方得始终
Never forget why you started, and your mission can be accomplished.
③登高望远，居安思危
Aim high and look far, be alert to dangers even in times of calm.
④全面从严治党
Seeing Party self-governance exercised fully and with rigor.
⑤坚持反腐败无禁区、全覆盖、零容忍
No place has been out of bounds, no ground left unturned, and no tolerance shown in the fight against corruption.
⑥坚定不移“打虎”“拍蝇”“猎狐”
We have taken firm action to “take out tigers”, “swat flies” and “hunt down foxes”.
⑦不想腐的堤坝正在构筑
Moral defenses against corruption are in the making.
⑧行百里者半九十
The last leg of a journey marks the halfway point.
⑨大道之行，天下为公
We should pursue a just cause for common good.
⑩打铁还需自身硬
It takes a good blacksmith to make steel.
外籍专家如何评价十九大报告？
作为相应语种的“第一读者”，外籍专家对十九大报告有什么样的评价？在翻译过程中，他们又如何精确地表达十九大报告的精神和内涵呢？
他们，是最早看到十九大报告的外国人
“新时代等新提法令人印象深刻”
在大会召开前10天，负责外文版译校的外籍专家拿到报告文稿。
翻译工作开始的第一天，俄文专家凤玲从早上8点一直工作到晚上11点。“看过这份报告，你能了解中国正在发生的一切。报告吸引着我，其他的一切都忘了。”她说。
这份全世界翘首以待的报告内容吸引了所有外籍专家的目光。共同的聚焦，不同的视角。接受新华社记者采访时，几位专家不约而同用“强有力”一词形容对报告的第一印象。
“我印象最深的是报告提出中国特色社会主义进入新时代这样一个提法，这是对中国新的历史定位，将促进中国更快实现全面现代化。同时也为世界上其他希望加快发展的国家提供了中国智慧。”60岁的阿拉伯文专家叶海亚说。
在全面建成小康社会的基础上，分两步走在本世纪中叶建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国……“十九大报告里对实现中国梦的部署和中国梦由哪些方面构成进行了具体的描述，这些具有非常的吸引力。”德文专家吕宁说。
“人民总是被放在第一位，这一点在报告中体现得非常明确。”葡萄牙文专家拉法埃尔表示。“也就是说，一切从人民出发。当人民提出某一个问题，党就立即研究考虑并解决。”老挝文专家拉姆恩·乔维吉说。
“即使是外国人，我也能感受到报告背后的决心以及其中包含的重要思想。”英文专家桃李说。
“日新月异的发展态势给人惊喜”
作为外籍专家译校报告，光中文好是不够的。“还需要了解中国国情和历史，对国家发展理念、战略、方针有所领悟。”31岁的法文专家福佩吉说。
报告浓墨重彩，折射出中国的历史性巨变。
十九大报告指出：五年来的成就是全方位的、开创性的，五年来的变革是深层次的、根本性的。
9名外籍专家在中国工作生活，对这五年间的变化有切身感受。直面问题，赞叹成就，他们对未来中国充满期待。
“我深深感受到，五年来中国最大变化之一是在生态和环境保护方面。”日文专家岩崎秀一说，“2012年我参加了北京马拉松比赛，觉得空气浑浊。这几年明显有了改善。今年参加马拉松比赛时，我觉得空气质量达到了几年来的最优值。”
福佩吉说：“中国可能是在新能源方面投资最多的国家，在减排方面也制定了很多目标。相信将来会越来越好。”
“中国人的生活水平显著提高了，这从永远客满的餐厅、广场上跳舞的人群就看得出。”无现金支付、共享经济……科技创新成果被不断应用到实际生活中，凤玲和其他几名专家在翻译“加快建设创新型国家”内容时，产生了强烈共鸣。
报告中的一组组数字，印证着专家们的一句句感慨：五年的时间，中国国内生产总值从54万亿元增长到80万亿元，稳居世界第二；城镇新增就业年均1300万人以上……
巨变远远不止发生在经济、社会生活领域。“中国出现了许多新的政治风尚，风清气正，公开透明，积极向上。”吕宁说。
“中国共产党正以更加崭新的面貌展示自己”
“这是一个想要发展、想要前进的党。”面对正在翻译的十九大报告，福佩吉发出这样的感叹。
从在贫穷破碎的乱世中挺立而出，到引领13亿人决胜全面建成小康社会；从建党时的50多人壮大到现在的逾8944万名党员；96年奋斗、68年执政、39年改革开放……中国共产党的成就举世瞩目，多年来成为“中国奇迹”最鲜明的标志。
今天，“中国共产党正以更加崭新的面貌展示自己。”叶海亚说。
透过十九大报告，外籍专家们清楚看到了这个世界最大执政党一系列新的气象和作为：
“中国共产党党纪之严出乎我的意料。”凤玲说，“中国过去几年在反腐斗争中的空前力度和成绩令世人瞩目。”
“一个强大的党目光长远非常重要，并且要有改变现状的愿望、深刻的变革。”福佩吉认为，中国在各个领域都发展得很好，如果没有中国共产党的强大领导，这些不可能实现。
与这位法文专家的判断相呼应的是，仅在刚刚过去的五年，中国密集推出的改革举措就超过1500项。十九大报告中，深化供给侧结构性改革、加快建设创新型国家、推动形成全面开放新格局等一系列具体部署，引起广泛期待。
“报告传递出的理念非常清晰，这是一个长期规划。表现出中国共产党和习近平都非常清楚中国需要什么，应该怎么做来实现目标。”西班牙文专家何力鸥说。
“十九大邀请外籍人士参与工作报告的翻译和核校，是一种高度自信的体现，也是中国共产党毫无隐瞒、公开透明态度的体现！”叶海亚说。
“向世界传递正能量”
共建“一带一路”倡议、发起创办亚洲基础设施投资银行、金砖国家领导人厦门会晤……中国近年来在国际舞台上的一系列表现如此耀眼。
作为一个国际影响力、感召力、塑造力不断提高的大国，十九大报告释放出的一连串重要信息被9名外籍专家准确捕捉：
——“明确告诉世界，中国将以何种方式继续前进以及中国将在哪些领域引领全球”；
——“推动构建人类命运共同体令人赞赏，显然，这不仅包括中国人的中国梦，也包括全世界人民对美好生活的向往”；
——“中国是一个和平的强国，不要霸权，想要自身的发展，同时帮助别国发展，这种正能量的传递非常重要”
……
习近平在报告中指出：中国共产党始终把为人类作出新的更大的贡献作为自己的使命；中国将高举和平、发展、合作、共赢的旗帜。他呼吁各国人民同心协力，建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界。以文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明共存超越文明优越。
浓浓笔墨，尽显一个政党的责任和使命；铿锵宣示，传递的是一个大国的气度与担当。
福佩吉用自己的方式表达了对中国的祝福：“根据十九大报告提到的第一个目标，我将看到中国全面建成小康社会。第二个目标是到本世纪中叶建成社会主义现代化强国，我的女儿现在两岁，我们都能够看到中国梦实现！”
（观察者网综合央视新闻、新华网报道）
值班正义君 | 张一
来源｜正义网（微信ID：jcrb_zyw）
“我们新疆好地方，天山南北好风光！”耳边响起熟悉的歌声，正义君带着向往与期待再次踏上新旅程，“一带一路 检察瞬间”活动最后一站，我们抵达了新疆！
新疆是亚欧大陆的中心地区，是古丝绸之路的最重要的一个通道，推开历史之窗，驼铃古道、商贾云集尽收眼底。从张骞凿空西域到班超保丝路安全畅通；从马可波罗涉足罗布沙漠到斯文赫定发现楼兰古城；从吐尔扈特东归到人民解放军进疆屯垦……新疆的历史文化厚重而又灿烂。
而站在今天的新疆大地上眺望，“一带一路”战略把新疆确定为丝绸之路经济带的核心区域，这颗耀眼的明珠，又将在千年丝路上发挥着无可替代的特殊作用。首府乌鲁木齐更是被誉为“亚心之都”。那么这里的检察官为守护明珠的光华，付出什么样的努力呢？跟着正义君来看看吧！
商贾云集、游客众多
跨国经贸往来有检察官守护！
千年丝路，通达天下，如今新疆开通国际航线31条、与17个国家89个城市通航，乌鲁木齐地窝堡国际机场里，来自世界各地的游客川流不息。乌鲁木齐正在为中亚、西亚以及南亚，甚至欧洲大陆，带去“一带一路”所焕发的勃勃生机。
正义君经历改签、晚点……总之历经艰辛，终于在乌鲁木齐地窝堡国际机场落地。一下飞机，直奔这里。
新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市检察院。张一 摄
乌鲁木齐市检察院充分发挥检察职能，以全力维护社会稳定和长治久安为总目标，主动服务经济发展和改善民生，着力保障司法公平正义，为乌鲁木齐丝绸之路经济带核心区建设提供强有力的司法保障。
在乌鲁木齐市检察院的大楼上，可以眺望到一个具有异域风情的高塔，检察官向正义君介绍，那里就是被誉为“中亚之窗”的新疆国际大巴扎。“大巴扎”是啥意思？在维语里它是集市、市场的意思，在各国商贾集聚的新疆国际大巴扎，检察机关如何为“一带一路”建设做好法治保障？说走就走，正义君跟随检察官们来到了“大巴扎”。
哇！很有异域风情有没有？很高大上有没有？
“新疆国际大巴扎于2003年6月26日落成，是世界规模最大的大巴扎，集新疆地域文化、建筑、民族商贸、娱乐、餐饮于一体，是新疆旅游业产品的汇集地和展示中心。”乌鲁木齐市检察院检察官艾克拜尔江·买买提向正义君介绍。
乌鲁木齐市检察院大要案指挥中心主任艾克拜尔江·买买提。安伟光 摄
这里是艾克拜尔江从小长大的地方，天山区是老城区，以前这里遇到雨雪天气就变得非常泥泞，人、车通行都很困难，大巴扎的建成让这里的面貌焕然一新。越来越多在新疆的外国商人、创业人员都希望抓住这个机遇，不断扩大中国和中亚、西亚和南亚地区及国家之间的跨国贸易，参与“一带一路”建设。
远眺新疆国际大巴扎。安伟光 摄
那么，检察机关针对国际商贸往来会履行什么职责呢？你是不是也很想知道？
据了解，检察官们要做这么多！如：依法惩治产业合作、金融服务等领域内的犯罪，着力保障安全稳定的发展环境，做好各类市场主体诉讼地位平等、法律适用平等、法律责任平等。当然，“大巴扎”商贾云集，国内外商人集聚，在保护他们合法权益的同时营造公平竞争、诚实守信、和谐共赢的大环境也是很重要的啦！
新疆国际大巴扎内商品琳琅满目。张一 摄
那么，我们的检察官们还有哪些具体方法为“一带一路”商贸中的商户服务呢？
乌鲁木齐市检察院公诉二处处长童燕。安伟光 摄
乌鲁木齐市检察院公诉二处处长童燕告诉正义君，他们通常会采取新颖活泼、群众参与的互动形式进行普法，不断提高各族群众的法治意识，进一步增强各族群众运用法律武器处理解决问题的能力，以维护自己的合法权益。此外，乌鲁木齐市检察机关还要预防和杜绝利用职权违法干预企业、扰乱市场秩序，收受贿赂、索拿卡要，以及行政不作为、乱作为对当地经济发展带来严重破坏和冲击的职务犯罪行为，为大巴扎营造一个公正高效的法治环境。
法律常在他们身边
商户说：“我和检察官是好朋友！”
伴随着新疆手鼓清脆声响，正义君开始跟随检察官们走访商户，“大巴扎”的经营商户多达3500多家，从业人员1万余人，其中10％以上的经营商户来自中亚、西亚和南亚的国家和地区。
来自巴基斯坦的商人默罕默德·阿米尔接受采访。安伟光 摄
默罕默德·阿米尔是来自巴基斯坦的商人，非常热情。他对检察官普法内容听的很仔细，用生涩的中文对正义君表示，现在越来越多在新疆的外国商人希望参与“一带一路”建设，分享改革红利。
来新疆经商十几年的商户唐淑英接受采访。安伟光 摄
离别巴基斯坦商户，正义君边走边看，目光被一家卖头巾的店铺吸引，老板唐淑英身披一条粉色花纹的围巾，微笑着和检察官们打招呼。正义君看出来了，她和检察官们已经非常熟悉。谈话间，正义君得知她已经来新疆经商十几年了，平时检察官们经常到大巴扎进行普法，同时了解商户情况，所以她和检察官是很熟的好朋友。她说：“作为经商者，多了解一些法律知识是非常重要的，哪天万一遇到了什么法律问题，我们就知道怎么去维护自己的权益了。”
其实，保护国际大巴扎的商业贸易健康发展，检察官们的重心还是以培养商户的法治意识为主。检察官们将法治教育宣传单送到商户手中，让他们懂法、知法、学法，从源头预防一切违法犯罪问题，让商户的法治观念跟上社会经济发展的潮流，提高商户在跨国贸易中抵抗经营风险的能力。
乌鲁木齐市检察院政治部副主任马尔毕亚·阿地里在了解商户的法律需求。安伟光 摄
乌鲁木齐市检察院控申处处长王玉基将法治教育宣传单送到商户手中。安伟光 摄
商户正在认真阅读法治宣传单上的内容。安伟光 摄
以司法为民为宗旨，解决商户诉求，检察官们与商户携手共同营造良好的法治环境，“大巴扎”里才有处处好风景！
提供强有力的司法保障
为“一带一路”建设创造安全环境！
近年来，乌鲁木齐市检察机关围绕“一带一路”战略布局，主动服务经济发展和民生改善，着力保障司法公平正义，为丝绸之路经济带核心区建设提供强有力的司法保障。
正义君了解到，2015年7月至今年9月，乌鲁木齐市检察院依法批捕各类犯罪案件5671件7381人，提起公诉9735件12281人。坚持宽严相济的刑事政策，依法决定不批准逮捕2060人、不起诉857人，最大限度消除社会稳定风险隐患。
同时，近两年检察机关还围绕安全生产、民生民利等重点领域办理行贿犯罪档案查询51304次，查询单位54407家，查询人数97612人。依法惩治懒政怠政、为官不为、为官乱为等问题，查办渎职侵权犯罪案件39件39人，有力维护风清气正的法治环境。
作为处于丝绸之路经济带核心区的新疆，正面临着重大历史机遇，必将发挥新疆独特的区位优势和向西开放重要窗口作用，在深化与中亚、南亚、西亚等国家交流合作，形成丝绸之路经济带上重要的交通枢纽、商贸物流和文化科教中心。检察机关更是肩负职责、使命，而保障经济持续健康发展，最好的方法就是履行好检察职能，最主要的任务是通过司法办案营造良好的法治环境。
亲爱的检察官，加油！请在“一带一路”建设中释放自己的能量，护航这千年丝路的繁华吧！
本期编辑 | 王倩
❤你可能喜欢的文章↓
投稿邮箱：
正义君在这里，期待您的投稿
(2017-10-11)
赵丽颖是大家比较喜欢的明星，从出道以来，从来没有绯闻，演技颜值都是一流的，这位女星从农村的小姑娘打造成一线明星，付出的努力也比平常人多很多，今年的楚乔传又让她火了一把，圈粉无数。
回老家第一件事就是看忘孩子
赵丽颖是娱乐圈出了名的人缘好，成名之后，赵丽颖也没有膨胀，为村里修路做好事，还是为大家带来好的作品，这点很多人做不到。而不像有些女星出了名就开始刷大牌。出轨等负面信息不断，而赵丽颖零绯闻。
和村里孩子们一起合影
国庆节的时候，网友拍到赵丽颖回老家探亲的照片，照片中我们看到，十里八亲都来迎接她回家，难道不忘初衷。这样的女星想不成名都难？
热情的与孩子互动，没有一点明星架子
从图中我们可以看到，赵丽颖非常关心教育事业，据说本人也捐了很多钱为教育事业，
赵丽颖萌萌哒
你喜欢这样的赵丽颖吗？
(2017-10-06)
十一国庆中秋双节，早上10点开车出发，约到9点到达昆明，吃晚饭。我们是打算第一晚就赶到大理住，虽然都说有点赶，但是我们只有4天不到的时间要来回，并且我决策失误了，我把旅店预定在了双廊，大理到双廊晚上的路并不太好走，于是差不多凌晨2点才到双廊住的地方。
早起后逛双廊，杨丽萍的故乡，那个小镇本应是个幽静的地儿，但随着旅游者趋之若鹜，岛上村民开始大兴土木，各种修建旅馆，小村子里的路挖的坑坑洼洼，快要失去宁静的风采，所幸洱海边的几个小店还不错。
这是早期之后洱海边的风景，纯天然的蓝色，美得让你无法呼吸。
没有任何ps的原图
这里就是著名的月亮宫，幽静又舒服。大理到双廊也就1个小时左右，很近，路上会有蝴蝶泉，著名的大理三塔的风景，也可以看看。
大理古城比丽江古城小，但是一样很有味道，这也更让我爱上了大理，有山有水有古城，比丽江只有古城的风景要美得多，也更有看头。
大理的风景已经有了秋天的味道，也是古色古香，连天然景色都是这样。
原汁原味，毫无人工装饰的痕迹
在这里，好山好水应有尽有。
(2017-10-01)
石志宏，男，1978年5月出生，汉族，陕西子长人，2003年4月入党，1999年7月参加工作，大学本科学历，现任子长县安定镇人大主席团主席。近年来，他紧紧围绕镇党委、政府年初确定的总体工作思路和目标责任，认真学习、扎实工作，有力地促进了各项工作。
认真学习、提升能力，促进工作顺利开展
即便是在工作比较繁忙的情况下，石志红也始终没有放松政治理论和业务知识的学习，按照上级要求，除参加镇党委中心组的集中学习外，还利用业余时间，结合农村工作实际学习了经济、法律、科技、历史等方面的知识。通过学习，进一步坚定了理信念，提高了党性觉悟，增强了政治敏锐性和政治鉴别力，做到了在关键时刻和大是大非面前，头脑清醒，沉着应对，旗帜鲜明地与党中央、与上级党委政府保持高度一致。同时，注重理论和实践相结合，不断优化知识结构，拓宽工作思路，努力提高发现问题、分析问题、处理问题的能力，个人的组织协调能力、科学决策和依法行政水平也有了新的提高，为分管的各项工作的顺利开展提供了坚强的保障。
强化意识、敬业奉献，分管工作成效显著
一是夯实责任，建立土地监管长效机制。年初镇政府与各村签订了《土地管理目标责任书》，向广大群众发放土地管理宣传单2000余份；办理临时用地项目2个，计划占地面积8亩，匀属农业养殖范畴，并对未办理临时用地审批手续的唐家川石油伴生气收集点等四个企业下发了停产整改通知书；强行拆除违章建筑2处4间，积极配合土地部门完成安定小城镇建设、唐家川煤矿两宗用地的上报、审批工作，进一步规范了建设用地管理秩序。
二是强化管理，切实做好民政救济工作。坚持以民为本、为民解困、为民服务宗旨，履行解决民生、落实民权、维护民利职责，以提高“三个群体”生活保障水平、加速民政公共服务设施建设、发挥民政在构建和谐社会中的基础作用为着力点，解决困难群众医疗救助金2.5万元；发放优抚金1.37万元，五保户资金7万元，临时救助资金14万元，烈士子女、退役兵、伤残生活补助16.7万元；发放农村低保资金34.56万元；发放救灾救济粮702份，未发生因灾死亡等非正常问题。
三是踏实工作，稳步推进小城镇建设工作。近年来，在他的推动下，安定镇建设各项建设取得了显著成效。在文化旅游名镇建设方面，先后编制了《子长县安定文化旅游名镇建设规划2012—2020》、《子长县安定镇旅游规划》、《子长县安定镇建设性详规》、《安定古镇旅游策划方案》、《安定堡故城文物保护规划》等规划。投资7.47亿元，完成了秀延河安定段堤防、通平桥、钟山石窟保护维修等10个项目，开工了西门改造、旧县衙恢复、东门里广场、儒学署等20个项目；在美丽乡村建设方面。重点开展了道路硬化、庭院绿化、房屋美化、路灯亮化、环境净化“五化”建设，实施了环卫设施建设、祖师山绿化、改善人居环境等一揽子工程，清道光《安定县志》记载的“翠巘（yǎn）屏拱、河水环澜”自然风景正在重现；在主导产业培育方面，全镇初步形成了中山川水地种蔬菜、沟湾坝地种洋芋、山地栽苹果、家家户户搞养殖、剩余劳力全输出的产业发展格局；在传承文化保护方面，安定古城发生了翻天覆地的变化，独居陕北特色的“鸡蛋”形窑居、风格隽永古县衙、独一无二的城防布局等传统建筑文化形态得到了有效保护和充分彰显；在体制机制创新方面，他力促县上成立了安定古镇景区管理办公室和安定文化旅游产业投资开发有限公司，建立了“上级补助、县上配套、银行贷款、社会投资、群众参与”的多元化投融资机制，为打造文化旅游名镇奠定了扎实的基础。
转变作风 ，担当作为，认真履行党风廉政职责
石志红同志坚持把抓落实、求实效作为履行职责的最终体现，按照中央八项规定要求和“三严三实”要求，带头发扬求真务实的作风。平时，深入到村庄、田间地头，了解体察民情，发现带有苗头性、倾向性的问题，及时研究对策和解决的办法；对已出现的矛盾和暴露的问题，敢抓敢管，不推不拖，妥善处理了一些棘手问题，避免了矛盾激化和事态扩大；注意协调有关单位、部门的关系，保证了政令畅通；对镇党委的中心工作，及时深入一线，指挥调度，帮助解决存在的困难和问题，做到工作周密细致，干一件事，成一件事，不留尾巴。三年多来，安定文化旅游名镇建设项目接连不断，作为项目主管许多人也曾打过他的主意，然而在诱惑面前他毫不动心，充分表现了一名共产党员、领导干部的高风亮节。有人也曾经拎着包去拜访过他，要求给予方便，但均遭拒绝，没有一丝商量余地，就是连最简单的吃饭应酬，能回避的就尽量回避。正因为石志宏同志的带头作用，安定镇文化旅游名镇才取得了骄人成绩。
(2017-09-25)