盼望着、盼望着,端午节来了。
就在大家争相讨论端午节吃甜粽子还是吃咸粽子时,我突然想起了一件往事:前些年,网络上不断传出“韩国抢了中国的端午节”的说法,就连一些传统媒体都进行了相关报道,使得许多人深信不疑。部分媒体进行了辟谣,但效果不佳。
所谓“韩国抢了中国的端午节”的说法,是指“韩国抢注了中国端午节,导致中国无法申遗”。这件事是真的吗?
首先我们来看,韩国有没有端午节?
答案是,韩国有端午,但韩国的端午与中国的端午是两码事。
韩国的端午,指的是韩国江原道江陵市在端午时间段特有的一种巫俗祭祀活动,被称为“江陵端午祭”,英语名称为“Gangneung Danoje Festival”。因此,准确地说,这是一种活动,而非节庆。韩国端午与中国端午只有一处地方相同,即都在端午(农历五月初五)前后举行;而它们的不同之处就多了。
一、韩国端午的举行范围很小,中国端午属于全国性节日
韩国端午的活动范围,局限于韩国江原道江陵市。我在网上查了一下,江陵市位于韩国东岸,背依太白山脉的大关岭,面朝东朝鲜海。它的面积有72.4平方公里,还不及中国许多乡镇的面积大。
由于韩国端午举行的范围太小,影响不大,以至于江陵市之外许多地方的韩国人,根本就没有听说过“江陵端午祭”的名字,也不知道这个活动做些什么。
中国端午节是中国民间的传统节日,属于全国性节日。每到端午节这天,全国各地都会举行盛大的民俗活动。
二、韩国端午持续的时间较长,中国端午只有一天
韩国端午虽然举行的范围很小,但持续的时间较长,每年从农历四月十五一直延续到五月初七。放在2020年,那么就是从公历6月6日,持续到6月27日,共计22天。如果算上“谨酿神酒”的时间,前后要长达30多天。
中国的端午节只有农历五月初五这一天。从2008年起,中国将端午节列入国家法定节假日,放假一天。
三、韩国端午祭祀的是神灵,中国端午主要是为了纪念爱国诗人屈原
韩国端午是一种“乡土神祭”,祭祀的是金庾信、国师城隍、国师大关岭、国师女城隍郑家女等12位被神化的人物,即“十二山神”。其中,金庾信是古代新罗政权的一名将领,曾经联合唐朝消灭了百济、高句丽,统一了半岛,被后世列入“十二山神”。
韩国端午活动的程序繁多,有酿造神酒、大关岭山神祭、大关岭国师城隍祭、邱山城隍祭、鹤山城隍祭、奉安祭、迎神祭、迎神出巡、朝奠祭、端午巫祭、官奴假面剧、送神祭等十几个程序,内容涵盖除祸招福、健康安宁、治愈疾病、农渔丰收、禽畜繁盛等方面,具体来讲,有汉诗创作比赛、乡土民谣竞唱大赛、全国时调竞唱大赛、拔河、摔跤、荡秋千、射箭、投壶、烟火游戏、端午放灯等。
近些年来,“江陵端午祭”还邀请了来自欧洲、亚洲、非洲、拉丁美洲的许多国家的民间艺术团到场表演,显示了文化的多元性。2010年,中国的吉剧团和昆剧团就应邀参加“江陵端午祭”演出。
众所周知,中国端午主要是为了纪念爱国诗人屈原。此外,也有纪念伍子胥、曹娥及介子推等说法,不一而足。
中国端午的主要内容是食粽子和扒龙舟。此外,各地还有采草药、挂艾草与菖蒲、拜神祭祖、洗草药水、打午时水、浸龙舟水、食粽、放纸鸢、睇龙船、拴五色丝线、薰苍术、佩香囊等多种多样的传统民俗活动。
虽然韩国端午与中国端午是两码事,但他们对端午文化的普及和重视,值得学习。早在1967年,韩国江原道江陵市就修建了一座端午博物馆,展出与“江陵端午祭”有关的各种道具和服饰,以及大量的影像和文字资料。此后,韩国开始了将“江陵端午祭”申遗的准备工作,并于2005年11月25日被世界教科文组织指定为“人类口头和无形遗产”。
那时候,中国还没有将端午节申遗的意识,更没有准备好相关资料。
不过,中国不甘落后。2009年9月,中国端午节被联合国教科文组织批准列入“世界非物质文化遗产”。
现在,你还会觉得是“韩国抢了中国的端午节”吗?