對於外語學習，最痛苦的莫過於“這中文這麼簡單，要翻譯成英語咋就比登天還難了？”，在翻譯課上，估計不少朋友都有過此類困擾...
Sara最近發現一個有趣的事兒：在追劇的時候，除了看樂趣，我們可以留心下中英字幕，會有不少新鮮事兒呢。比如説，你可能在求學路上遇到的一些翻譯難題，在中英字幕上得到答案哦。
不信你瞧下面這些案例，Sara特意去搜索了下，沒有固定的答案呢，但是借鑑劇裏的翻譯，或許是一種不錯的選擇呢？
01
大呼小叫
再好的情緒管理大師，撞上Joy和Moss兩個逗比，估計都會被氣炸...這不，大師的煽情話估計要用在他們兩身上了。
...snapped at my wife, or spoken harshly to a work colleague.
我會毆打妻子，對同事大呼小叫。
説到“大呼小叫”的英語表達，估計更多朋友想到的是：shout and wrangle。
在劇中，僅僅是用“spoken harshly”來表達，似乎這種地道味也讓人喜歡呢。
02
我真蠢&你個二貨
逗比如Moss，常會做一些讓人捧腹大笑的事兒，不過更讓人覺得可愛的是他自知，所以才有他説的“我真蠢”。
I am a giddy-goat!
我真蠢。
對於“giddy-goat”的意思，更多人可能理解為“胡鬧、小丑”。
劇中將其譯為“真蠢”，其實也是挺有趣的，記下了以後就可以自己也這麼用，而不再是單純的“I'm foolish”。
無獨有偶，Moss會説自己蠢，也會笑搭檔是個“二貨”：
You berk! Come on, are you ready?
你個二貨！走吧，準備好了嗎？
一個“berk”--“傻瓜; 蠢人;”，讓劇情更有看頭了不是麼？
03
鞋子控
對於大部分女孩來説，化妝品衣服包包鞋子是人生必備...這不，Jen就是妥妥的“鞋子控”：
Well, like all the women, she's shoe mad!
跟別的女人一樣，鞋控唄。
想要用英語表達“鞋控”，原來只需要説成“瘋狂的愛上鞋子即可”，這也成就了劇中的“shoe mad”，通俗易懂，翻譯地道的讓人直呼好。
這不，追劇的時候一點點積累，我們也可以成為英語大咖呢。