英媒：英國承受不起“恐華症”代價“我們正遭受美國欺凌”

英國《獨立報》網站7月15日發表該報副主編肖恩·奧格雷迪的題為《英國承擔不起“恐華症”的代價》的文章，內容編譯如下：

在我們脱離歐盟單一市場的同時策劃與中國打經濟戰，這需要特殊人才——更別提我們正面臨新冠肺炎疫情和300年來最嚴重的經濟衰退了。

英國遠不是全球自由貿易燈塔，短期內無法與任何一個重要經濟夥伴——歐洲、美國、日本、印度——或者現在的中國達成自由貿易協定。

考慮到匯率失真因素，中國是世界最大的經濟體，而英國是一個以貿易為生的開放經濟體。現在真的不是英國犯“恐華症”的時候。

中國當局無法掩飾的憤怒證實了華為禁令將產生的後果。這是可以預見的，對英國來説不是好消息。從電動汽車技術，到倫敦金融城、核電以及5G網絡，中國的投資一直是極大的互惠互利。現在中國人覺得無法信任英國人。如果原有的計劃都可以如此隨意更改，現在有哪個國家的公司會承諾向英國投入數十億美元呢？

我們被告知，英國不能信任華為。中國日益被稱作一個對英國懷有惡意的“敵對大國”。這方面的證據在哪裏？我們的利益到底在哪裏發生衝突？中國是在密謀“入侵”英國嗎？

更重要的是，使用華為的軟硬件或“非核心”部件真的有損個人數據或國家安全嗎？這方面的證據在哪裏？中國間諜可以通過什麼機制來窺探我們？還沒有人公佈任何文件證明中國未來以何種方式開展所謂的大規模間諜活動。

也許，保守黨的部分成員已經被恐華症的攻擊所制伏？政府一直對敗於反對派後座議員之手的可能性感到驚慌——這些後座議員大多是歐洲懷疑論者，現在變成了中國懷疑論者。

只有這種偏執狂是真實存在的。這很容易讓人聯想到以往的恐華情緒，比如維多利亞時代末期對所謂的中國人經營的鴉片窩點的恐慌。對中國人一貫的種族成見和詆譭似乎又一次出現，這次是針對一家恰好生產手機的公司。

還有人真的認為中國人發明了新冠病毒，然後在西方傳播，企圖統治世界。其中一些人在白宮，並將新冠肺炎稱為“功夫流感”。還有一些人是保守黨議員。

事實是，美國和中國在進行競爭，而英國被捲入其中。我們正在受到美國人而不是中國人的欺凌，被迫在美國與中國的技術貿易戰中選邊站，即便這不符合英國國家利益。

一羣保守黨後座議員正在擺佈我們的政府。我們將面臨薄弱過時的電信系統和國家生產力低下等問題，只是為了討好唐納德·特朗普——他可能在幾個月後下台。我想知道英國的回報是什麼？我們還沒有聽到任何消息。