三百六十行，行行不一樣，專業用語也不一樣每個領域每個行業都有自己的“專業術語”，所謂術語就是指行話，只有所謂的“自己人”才能聽懂。
在翡翠圈兒內，行家閒聊時脱口而出的翡翠專業術語，常常令許多收藏者摸不着頭腦。每當外行人聽這些“行話”時，往往一頭霧水，嫌“水太深”？而行內人卻能從簡單的幾句對話中，聽出對方“道行”的高深。
搞懂了，就不怕水深了！那麼翡翠行話都有那些呢？
高貨
就是指價格昂貴，能達到收藏級的翡翠成品和毛料，一般指冰種以上，或是色料，價值能到幾十萬甚至過億的貨品。
起貨
就是毛料做出成品，拋光後效果很好的意思。一般指的是翡翠質量，種水色等等很出色。
出水
完成拋光步驟（也就是翡翠加工的最後環節），變成一件成品，可以上市銷售、佩戴，就稱為“出水”通常也就是翡翠的最終形態了
漲和垮
指的是石頭擦開或切開後翡翠升值了或者是貶值了，升值了叫“漲”、貶值了叫“垮”。
對莊
客人在挑選寶貝時看上眼了、感覺看對了，想要買下它，就説這個寶貝對樁了。這裏不涉及價格，只是説你對某件東西的“感覺”。
翻砂
翡翠原石的翻沙，指翡翠原石的皮殼（臘皮殼除外）大多的皮殼像沙粒組成，皮殼表面的細小的沙子側着光看時一粒粒像站起來一樣。
水頭
又稱水，是指翡翠的透明度。透明度高則叫水頭長、水頭足，透明度低則叫水頭短、水頭差。
翠性
是指翡翠中單斜輝石的解理面或晶面，對光的反射看上去呈片狀、針狀或星點狀閃光，這種現象成為“翠性”。行內人士常形象地描述為蚊子翅、蒼蠅翅。
熗翠
也叫熗綠，是偽造品，一種人工加色的翡翠。它跟C貨差不多一個道理，只是熗翠專門染綠色。
鋼性(剛性,鋼味,槓味)
翡翠質地細膩，晶粒結合緊密，且高硬度，通過拋光達到最佳的光線、形體和工藝完美統一。光感清晰鋭利，反差對比強烈，極度純淨的翡翠表面使折射率作用顯著， 如鋼的表面一般堅硬剛毅、寒光泠泠的感覺。
起瑩(起熒)
翡翠透明度高，水頭好，顆粒細膩，且排布均勻有序，當光線穿過這樣的翡翠，邊緣會折射出一條亮線，即瑩光。
底
是指翡翠的質地，主要由翡翠的結構、透明度和所含雜質的情況決定，專業描述是指翡翠除綠色之外的其它所有方面的綜合表現。如底髒,底乾淨,底子渾,底乾等。
棉
“無棉不翡翠”。翡翠的棉是一種絮狀、無色的的包裹體，以半透明至微透明存在於翡翠的顆粒、縫隙之間。常見的棉呈絲狀、帶狀、條帶狀、團塊狀、雲霧狀等等。棉幾乎存在於所有翡翠中，極品至老坑玻璃種也能微弱看到晶體中的棉。
厚樁
翡翠成品的長度和寬度的綜合厚度，即有一定的厚度同時要橫向面也要比較大，飽滿。
一手走
商家通常會把同一塊料做出的成品或不同料子但成色相近的幾件寶貝打包出售（不單賣）， 這樣的方式就是一手走，這時，價格就是一手價或叫打包價。